¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Mauritania: Fuerzas de seguridad disuelven marcha y arrestan a activistas

Los coordinadores de la oposición juvenil organizaron un manifestación que tuvo lugar tras las oraciones del viernes 18 de mayo, que vieron a los manifestantes de la oposición salir de la mezquita saudita de la capital, Nuakchot, en una marcha con rumbo al Ministerio del Interior. Sin embargo, fue detenida a la fuerza [ar] por las fuerzas de seguridad con gases lacrimógenos, que provocaron dificultades respiratorias y daños entre los manifestantes. También arrestaron a varios líderes organizadores de la oposición.

Como protesta en contra de los arrestos y la represión, los miembros líderes de la oposición organizaron una manifestación [en] en la puerta de la comisaría de Tevragh-Zeina, en la capital, pidiendo la libertad de los activistas arrestados tras la manifestación del viernes.

Durante toda la protesta, el líder de la oposición mauritana, Ahmed Ould Daddah [en] exigió la inmediata liberación de los manifestantes arrestados, el alto a la represión de aquellos que pedían la libertad y el fin del gobierno militar en Mauritania. Dijo: «La oposición mauritana se compromete firmemente a la protesta pacífica a pesar de la represión brutal a la que se enfrenta» y también pidió la inmediata puesta en libertad de los arrestados durante la marcha pacífica al Ministerio del interior exigiendo el fin del actual régimen.

Represión de las protestas. Imagen de la página de Facebook del bloque juvenil, utilizada con permiso.

Represión de las protestas. Imagen de la página de Facebook del ‘bloque juvenil', utilizada con permiso.

El diputado líder del partido de Tawassoul, desmayado. Imagen de Las otras noticias en Facebook, utilizada con permiso.

El diputado líder del partido de Tawassoul, desmayado. Imagen de ‘Las otras noticias’ en Facebook, utilizada con permiso.

Los usuarios de internet compartieron el siguiente vídeo de la represión a la manifestación:

El reportero Bloucat [ar] escribió esto a propósito de la marcha:

مسيرة المنسقية انطلقت من المسجد السعودي في العاصمة منتهجة نهجا سلميا ومرددة شعارات تطالب برحيل النظام العسكري الفاسد وكان على رأس المسيرة نائب رئيس حزب التجمع الوطني للإصلاح والتنمية (تواصل) والأمين العام لنفس الحزب أحمد جدو ولد باهي .إضافة الى رؤساء منسقية شباب المعارضة “مشعل “.

ولكن المسيرة لم تبتعد كثيرا حتى أتاها حاكم مقاطعة تفرغ زينة يرافقه مفوض في الشرطة وطالبا المتظاهرين بإلغاء تظاهرهم وعبر عن استعداده لترخيص أخرى جديدة في تعارض مع الدستور الموريتاني الذي يكفل الحرية ويقول بأنه على أي شخص أراد التظاهر أن يشعر السلطات وليس لها منعه وقد استخدم الحاكم التهديد باستخدام القوة إن لم يلغى النشاط.

ولكن المتظاهرين المتمسكين بحقهم الدستوري أبوا أن يتراجعوا حتى يرحل النظام وكانت المسيرة تحت عنوان “ضد التعذيب وضد القمع” وعندها انهالت مسيلات الدموع والقنابل الصوتية وحتى إنها استخدمت القنابل الحارقة وهاجمت بها سوق الهواتف المعروف شعبيا في موريتانيا بـ “نقطة ساخنة” لبث الفوضى واتهام المعارضة بالتخريب.

La marcha empezó pacíficamente en la mezquita saudita de la capital con los manifestantes llevando consignas que exigían el fin del actual régimen militar corrupto. La manifestación fue guiada por el diputado líder del partido de la Asamblea nacional para la reforma y el desarrollo (Tawassoul), y el secretario general del mismo partido, Ahmed Jedou Ould Bahi. Los líderes del movimiento de la oposición juvenil «la antorcha» también estaban presentes.Sin embargo, la manifestación no llegó lejos antes de que llegara el gobernador de Tevragh-Zeina acompañado por un inspector de policía que pidió que los manifestantes abandonaran la manifestación. Antes de amenazar con utilizar la fuerza si no detenían su actividad, expresó su disposición a permitir una nueva manifestación contra la constitución mauritana que garantizase la libertad, diciendo que era necesario para todo el que quiera manifestarse el informar a las autoridades y que eso no estaba prohibido.

Sin embargo, los manifestantes, firmes en su compromiso con el derecho constitucional, se negaron a echarse atrás hasta que cayera el régimen actual y desfilaron con el eslogan «contra la tortura y contra la represión». Se utilizaron gases lacrimógenos, armas sónicas e incluso cócteles molotov contra los manifestantes, así como para atacar el mercado de teléfonos, popularmente conocido como «el punto caliente», para sembrar el caos y acusar a la oposición de  subversión.

El periodista mauritano Ad-Dadah Ould Al-Sheikh Ibrahim [ar] escribió esto acerca de la represión a la manifestación:

استجوب المفوض ولد سيدي يحيى بعض المصابين في تظاهرة الجمعة المناوئة للرئيس محمد ولد عبد العزيز، وبدأ ولد سيدي يحيى سؤال المصابين عن أسمائهم ومناطقهم إضافة إلى أحزابهم السياسية
El inspector Ould Saidi Yahya interrogó a algunos heridos en la protesta que tuvo lugar el viernes contra el presidente Mohamed Uld Abdelaziz. Comenzó preguntando a los heridos sus nombres y procedencias antes de preguntarles sus filiaciones políticas.

Los coordinadores del grupo de la oposición juvenil «la antorcha» [ar] invitaron a la manifestación en la portada de su página de Facebook diciendo:

منسقية شباب المعارضة الديمقراطية “مشعل” تدعوكم للمشاركة بقوة في مسيرة ستنظمها غدا بعد صلاة الجمعة، انطلاقا من المسجد السعودي باتجاه وزارة الداخلية بمشاركة زعماء المعارضة الديمقراطي.
Los coordinadores del grupo de oposición juvenil democrático «la antorcha» les invitan a formar parte de una marcha que tendrá lugar mañana tras las oraciones del viernes que saldrá de la mezquita saudita y se dirigirá hacia el Ministerio del Interior junto a los líderes de la oposición democrática.

La página del «bloque juvenil» [ar] dijo lo siguiente sobre la manifestación de la oposición:

دارت مواجهات عنيفة بين الشرطة وشباب منسقية المعارضة المسمى ب ” مشعل” عند نواحي مسجد ابن عباس حين ماكان المتظاهرين يتوجهون مباشرة الى مبنى الداخلية في محيط القصر الرئاسي، وقد اصيب في هذه المواجهات كل من محمد غلام ولد الحاج الشيخ الذي أصيب بإغماء ،شديد نقل على اثره للمستشفى، على الفور وكذلك سقط عمدة كرو مغميا عليه. (واستخدمت الشرطة الموريتانية الغاز المسيل للدموع والقنابل الصوتية من أجل تفريق مسيرة نظمتها منسقية شباب المعارضة الديمقراطية (مشعل).
Han tenido lugar enfrentamientos violentos entre la policía y los miembros de la oposición juvenil, conocidos como «la antorcha», en la zona que rodea la mezquita de Ibn Abass mientras los manifestantes se dirigían al Ministerio del Interior, cerca del palacio presidencial. Mohamed Ghulam Ould al-Hajj se desmayó durante el enfrentamiento y tuvo que ser llevado de urgencia al hospital, al igual que el alcalde de Gerou, que también cayó inconsciente. La policía mauritana utilizó gas lacrimógeno y granadas sónicas para disolver la manifestación organizada por los coordinadores de la oposición juvenil del movimiento de la oposición democrática «la antorcha».

Esto apareció en la página de Facebook de «las otras noticias» [ar]:

المتظاهرون رددوا شعارات تطالب ولد عبد العزيز بالرحيل عن الحكم . محذرين من تمادى السلطة فى سياستها القمعية تجاه الأصوات المطالبة بالتغيير فى موريتانيا.
Los manifestantes corearon eslóganes exigiendo la dimisión de Uld Abdelaziz y advirtieron de los excesos de su política de represión a los que exigen un cambio en Mauritania.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.