GlobalVoices en Mas información »

Bangladesh: La frontera debe seguir abierta a los refugiados rohingya

Tras los recientes brotes de violencia sectaria [en] entre las etnias rohingya y rakhaine en la zona oeste de Myanmar, Bangladesh ha ordenado [en] a su policía de fronteras, a su guardia costera y a las administraciones locales que aumenten la vigilancia en la frontera con Myanmar, anticipando un fuerte flujo de refugiados. La decisión ha sorprendido a grupos de derechos humanos y a la ONU, puesto que el país ya alberga a cientos de miles de refugiados rohingya que han huido de Myanmar durante las últimas tres décadas a raíz de la represión. Algunos ciudadanos bangladesíes cuestionan la decisión del gobierno en términos humanitarios, aunque también reconocen que el país no tiene capacidad para acoger a más refugiados.

La minoría rohingya está considerada el grupo más perseguido de Asia. Unos 800.000 rohingya viven en Myanmar, y 200.000 sobreviven en condiciones miserables en Bangladesh como refugiados. El bloguero Rohingya [en] informa:

La discriminación contra los rohingya nunca ha sido sutil. No se les permite viajar dentro de Myanmar o servir en la policía. Técnicamente, ni siquiera tienen la nacionalidad (aunque esto ha sido cuestionado en el parlamento). Pero su persecución, de repente, se ha hecho virulenta. [...]

Desde la independencia de Birmania, cientos de miles de rohingya han entrado en Bangladesh huyendo de la persecución racial y religiosa, no solo por parte de sus compatriotas budistas, los rakhaine, sino también por parte de las autoridades nacionales birmanas.

Numerosos rohingya emigran a Bangladesh a causa de la inestable situación en Myanmar. Imagen de Khamin. Derechos de autor: Demotix.

Este pueblo también sufre persecución en internet, donde se les llama “bengalíes”, señala el bloguero Rohingya:

Muchos de los comentarios en la red piden una limpieza étnica.

Todd Pitman [en] explica los antecedentes de este odio en el Huffington post:

El gobierno de Myanmar considera a los rohingya en general como emigrantes bangladesíes ilegales, a pesar que muchas de estas familias han vivido en Myanmar durante generaciones. Bangladesh los rechaza con la misma estridencia.

El Cónsul General en Hong Kong –ahora embajador de las Naciones Unidas– afirma en una carta abierta a los diplomáticos que los rohingya son «feos como ogros» y compara su piel «marrón oscura» con la piel «clara y suave» de la mayoría étnica birmana.

Una actriz birmana escribió «los odio al 100%» en el muro de su Facebook el lunes, mientras ardían las hogueras. El jueves, su comentario tenía casi 250 «like».

Los ciudadanos bangladesíes están divididos en este tema, mientras surge un intenso debate sobre cómo resolver el problema. El bloguero Probir Bidhan [bn] recordaba que 10 millones de bangladesíes buscaron refugio en la India durante la guerra de liberación del país, y la mayoría volvieron. Urge al Primer Ministro de Bangladesh:

এদের চিকিৎসা নিশ্চিত করুন এবং দাঙ্গা না থামা পর্যন্ত কিছুদিনের জন্য এদের থাকতে দিন;পাশাপাশি এখন থেকেই কূটনৈতিক কার্যক্রমকে এগিয়ে নিন। যেন পরিস্থিতি শান্ত হলে সকল শরনার্থীদের ফেরত পাঠানো যায়।

Por favor, garantíceles atención médica (a los refugiados rohingya) y permítales quedarse un tiempo hasta que terminen los disturbios. Al mismo tiempo, siga con las negociaciones diplomáticas para que los refugiados puedan ser devueltos a su país una vez que la situación se calme.

Sultan Mirza [bn] señala que muchos refugiados rohingya viven en campos bangladesíes en condiciones deplorables que no han mejorado incluso después de recibir ayuda de la ONU y de otras instituciones internacionales:

শরনার্থী শিবিরে রোহিঙ্গারা বসবাস করছে মানবেতর অবস্থায়। বাংলাদেশে আশ্রয় নেওয়া রোহিঙ্গারা বিভিন্ন ধরনের অপরাধমূলক কর্মকান্ডে জড়িয়ে পড়ছে। কক্সবাজার, টেকনাফ সীমান্ত এলাকায় রোহিঙ্গা শরণার্থীরা যুক্ত হয়ে পড়েছে মাদক ব্যবসায়ের সাথে। চোরাপথে অস্ত্র ও মাদক ব্যবসায়ে রোহিঙ্গাদের সম্পৃক্ততার প্রমাণ আছে। তাছাড়া দেশে জঙ্গী শক্তি বিকাশে রোহিঙ্গারা সম্পৃক্ত তারও প্রমাণ আছে।

En los campos de refugiados, los rohingya viven miserablemente. Unos cuantos han incurrido en actividades delictivas. En el límite entre el Bazar de Cox y Teknaf se dedican al tráfico de drogas. Está probada su implicación en el contrabando de armas y la venta de droga. También hay evidencias de sus vínculos con las milicias islámicas.

Uttar Purush dejó un comentario en ese artículo criticando a las NU por no haber sido capaz de enviar a los rohingya de los campos de refugiados de vuelta a Myanmar durante décadas, y reveló una popular teoría conspiratoria:

বাংলাদেশের জামাত ও জামাত পন্থী গোষ্ঠী সমূহ এবং কিছু আরব দেশ কিন্তু খানিকটে বাড়িয়েই চিন্তা করছে গত কয়েক দশক যাবত আর সেটি হচ্ছে পার্বত্য চট্টগ্রাম ও আরাকানকে নিয়ে একটি মুসলিম রাষ্ট্র গঠন করার পরিকল্পনা।

Jamat-e-Islami (un partido islámico de Bangladesh) y sus aliados, con apoyo de ciertos países de Medio Oriente, planean crear un país musulmán que comprendería Chittagong Hill Tracts (Bangladesh) y Arakan (Birmania).

Islami Chhatra Morcha encabeza una procesión en la ciudad para protestar contra el asesinato de musulmanes rohingya en Myanmar. Cientos de musulmanes que huían de la violencia sectaria de Myanmar intentaron entrar en Bangladesh, pero muchos fueron rechazados. Imagen de Firoz Ahmed. Derechos de autor: Demotix (14 de junio de 2012)

La ministra de exteriores bangladesí, Dr. Dipu Moni, dijo recientemente en el parlamento [bn] que Myanmar se había quejado a Bangladesh de que Jamaat-e-Islami estuviera creando  malestar social en Myanmar al instigar la violencia hacia los rohingya. También pidió a las agencias de colaboración internacional que ayudaran a los rohingya que viven en Myanmar, puesto que ya se han levantado las sanciones contra este país.

El bloguero y poeta Bratya Raisu [bn] criticó en su Facebook la decisión del gobierno de no aceptar refugiados en peligro basándose en que algunos de ellos están implicados en actividades delictivas. Digital Sannashi [bn] se pregunta:

রোহিঙ্গাদের রক্তের রঙ কি কালো? সব রোহিঙ্গা কি অপরাধী? নিষ্পাপ শিশুগুলো ও কি ইয়াবা পাচার করে?

¿Es negra la sangre de los rohingya? ¿Todos los rohingya son delincuentes? ¿Los niños inocentes también trafican con yaba? (yaba=metanfetamina)

El bloguero Syed Riaz [bn] escribió sobre la historia de la influencia rohingya en Bangladesh que comenzó durante la II guerra mundial. Cuando Japón invadió Birmania, los rohingya se pusieron del lado de las fuerzas británicas. Después, al ocupar Arakan, las tropas japonesas mataron rohingyas indiscriminadamente. 40.000 rohingyas huyeron a Chittagong Hill Tracts, entonces bajo régimen británico.

Syed Riaz también añade que en los años 1991 y 1992 tuvo lugar otra fase de la persecución, y más de 250.000 rohingyas cruzaron la frontera. Si nadie les da asilo, ¿dónde irán estos rohingya sin hogar?

Maniruzzaman Sazal [bn] escribe:

আমি নিজেও চাই না ওরা মারা যাক। কিন্তু আমরা আর কত করবো? জাতিসংঘ এগিয়ে আসা মানে বাংলাদেশও এগিয়ে আসা। বাংলাদেশ জাতিসংঘের বাইরে নয়। আর অন্যদিকে জাতিসংঘ বাংলাদেশের উপর দায়িত্ব চাপিয়ে দিয়ে নিজেদের দায়িত্বকে এড়িয়ে যাচ্ছে।

No quiero que mueran. Pero ¿cuánto tiempo tendremos que soportar a los rohingyas? Si la ONU propone una solución, significa que Bangladesh también la propone, puesto que Bangladesh pertenece a la ONU. Pero la ONU está volcando toda la responsabilidad sobre Bangladesh y elude su propia responsabilidad.

El poeta y bloguero Tokon Thakur [bn] criticó a la líder de la oposición birmana Aung San Suu Kyi en el estatus de su Facebook:

মিয়ানমার বা প্রতিবেশি বাংলাদেশ রোহিঙ্গাদের নিজেদের নাগরিক বলে স্বীকার করে না। মিয়ানমার সরকার ও বার্মিজ জাতির অনেকেই তাদের ‘রোহিঙ্গা’ বলেও স্বীকার করে না,তাদের ‘বাঙালি’ হিসেবে চিহ্নিত করে।'কী দুর্ভাগ্য এই মানুষগুলোর! এদের একটি দেশ নেই! তাহলে পৃথিবীর সঙ্গে ‘রোহিঙ্গা’দের সম্পর্কটা কী? একজন রোহিঙ্গা শিশু পৃথিবীকে কীভাবে দেখছে আজ? মন খুব বিষণ্ন হয়ে যাচ্ছে আমার। নোবেল বিজয়ী মার্কিনী গণতন্ত্রের উজ্জয়িনী অং সান সুচি এখন ব্যস্ত ইউরোপ সফরে।

Ni Myanmar ni su vecino Bangladesh consideran a los rohingya como ciudadanos. Parte del gobierno y de la población birmana tampoco los consideran rohingya, los llaman bengalíes. ¡Qué desgracia la de ese pueblo! ¡No tienen país! Después de todo, ¿qué relación tienen los rohingya con la tierra? ¿Cómo mira un niño rohingya al mundo de hoy? Qué triste. La premio nobel Aung San Suu Kyi, motivada por una democracia al estilo americano, está ocupada con su gira europea (y no dice nada contra estos crímenes).

De hecho,  Suu Kyi ha pedido claridad [en] en las leyes de ciudadanía de Myanmar después de los últimos episodios violentos. Habib Siddiqui pide en una carta abierta [en] a Daw Aung San Suu Kyi que se ocupe de la reivindicación de los rohingya para que su derecho a la ciudadanía se trate en igualdad de condiciones.

Puede firmar aquí y aquí [en] para pedir al gobierno de Bangladesh que no cierre las puertas a los rohingya.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.


Regiones del mundo

Países

Idiomas