¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Afganistán: Primera película de dibujos animados por computadora

Mientras tratan de dejar atrás las tres décadas de guerra y destrucción, los afganos utilizan moderna tecnología y medios para reconstruir el país y para criar a las nuevas generaciones con una visión más amplia para el futuro. ‘Buz-e-Chini‘ [en, Cabra] es la primera película corta de dibujos animados en 3D hecha por computadora del país. La película está en Hazaragi, un dialecto persa hablado por la gente hazara en Afganistán y Pakistán.

La película de dibujos animados está basada en un cuento popular en el que una cabra y sus tres hijos son engañados por un astuto lobo. Se sitúa en Bamyan, una provincia central en Afganistán, y tiene como contexto a las monumentales estatuas de buda del siglo seis, las cuales fueron destruidas por los talibanes en el 2001.

‘Buz-e-Chini’ fue dirijida por Abbas Ali, un diseñador gráfico hazara que nació en Afganistán pero partió luego que los talibanes tomaran el poder. Abbas Ali encontró refugio en Pakistán, donde estudió animación y comenzó a producir la película. Luego de la caída de los talibanes en Afganistán, Abbas Ali volvió al país y terminó de producir ‘Buz-e-Chini'.

Cuando explica su interés en las películas de dibujos animados, Abbas Ali dice [fa]:

از زمانی که کودک بودم عشق عجیبی به فلم های کارتونی داشتم که از تلویزیون پخش می شد. بسیار وقت ها از مکتب می گریختم تا برنامه کارتونی دلخواهم را در تلویزیون تماشا کنم و گاهی به خاطر این کار لت هم می خوردم. این علاقه باعث شد که از بسیار   خردسالی به طراحی و نقاشی شروع کنم و در نهایت به مدرسه هنر راه بیابم

Cuando era chico, era fan de las caricaturas que aparecían en televisión. Solía faltar a las clases de la escuela para mirar mis caricaturas preferidas; a veces, hasta recibía una paliza por hacerlo. Este interés me llevó a dibujar y diseñar, y luego entré al instituto de diseño gráfico.
'Buz-e-Chini': Official movie poster

‘Buz-e-Chini': afiche oficial de la película

En una reciente entrevista con NATOchannel.tv, el director de la película dijo que ‘Buz-e-Chini’ se produjo para expandir el ‘mensaje de paz’ e impedir que los talibanes ‘borren la cultura afgana'.

‘Buz-e-Chini’ fue inicialmente distribuida de forma ilegal en DVDs y casetes de vídeo. Una de las primeras proyecciones legales de la película se organizó en una cueva de Bamyan.

Children from Bamyan watch 'Buz-e-Chini' on a screen mounted in a cave. Photo by Tahira Bakhshi (The Republic of Science), used with permission.

Niños de Bamyan miran ‘Buz-e-Chini’ en una pantalla montada en una cueva. Foto de Tahira Bakhshi (República del Silencio), utilizada con su permiso.

Ali Karimi escribe [fa] en La república del silencio [fa]:

اهمیت این فلم در اینجاست که نشان می دهد هنرمندان افغان به مرحله یی رسیده اند که می توانند کودکان کشور را با قصه های افغانی سرگرم کنند. بدون شک، پس از سال ها تماشای «تام و جری» آمریکایی، دیدن «بز چینی» بامیانی برای هر طفل افغان تجربه ی لذت بخشی است که هیچ گاه فراموش نخواهند کرد.

Esta película , ‘Buz-e-Chini', muestra que los artistas afganos ahora pueden entretener a los niños con caricaturas afganas. Sin duda, luego de ver durante años la película realizada en norteamérica ‘Tom y Jerry' , ‘Buz-e-Chini', realizada en Bamiyan, será una experiencia muy divertida para los niños afganos, una experiencia que nunca olvidarán.

Mohammad Amin Wahidi ,un blogger y fundador de ‘Deedenow Cinema Production Afghanistan’ escribe [en]:

Aunque desde el 2004 hay animadores que hacen animaciones cortas en Afganistán, [sic] la calidad y el estilo gráfico de la animación corta “Buz-e-Chini” es comparada con los productos de Pixar…

Alessandro Pavone,un vídeo- periodista que se encuentra en Afganistán, comenta acerca de la película en su Twitter:

¿Es la nueva película de #Pixar? No, ¡es la primera película afgana de dibujos animados en 3D! “#Buz-e-Chini”

Al opinar sobre un vídeo de ‘Buz-e-Chini’ subido a YouTube, Eftakharchangezi dice:

Gráficos alucinantes- Está hecha tan profesionalmente como cualquier película de Hollywood en 3D. Gracias por este increíble logro profesional. Desesperado por ver más esfuerzos como éste….

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.