¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Armenia, Azerbaiyán: El conflicto de Nagorno Karabakh retorna… en Twitter

Como dice el antiguo dicho, en la guerra la primera víctima es la verdad. Esto es particularmente cierto en el sur del Cáucaso, donde generalmente la mayoría de los medios en Armenia y Azerbaiyán difunden información errónea o propaganda subjetiva referida al largo conflicto no resuelto por Nagorno Karabakh. Luego de dos importantes escaramuzas a lo largo de la Línea de Conflicto (LoC) que separa las fuerzas armenias y azerbaiyanas a la primera semana de junio, ese también parece ser el caso en Twitter.

Armenia y Azerbaiyán lucharon una guerra a comienzos de los años 90 por el disputado territorio, situado dentro de Azerbaiyán, pero habitado principalmente por personas de etnia armenia. Cerca de 30,000 personas murieron y más de un millón se vieron obligadas a huir de sus hogares antes de la suscripción de un acuerdo de cese al fuego en 1994, pero los esfuerzos para facilitar una paz duradera han tambaleado. Algunos estimados, incluidos los de publicaciones como The Economist, ponen la cifra de bajas desde entonces en más de 3,000, con las tensiones a menudo en aumento, como pasó los primeros días de junio, cuando tres soldados armenios y cinco azerbaiyanos murieron.

Coincidiendo con una importante visita a la región de la Secretaria de Estado de Estados Unidos, Hillary Clinton, resurgió el peligro de aumento de las escaramuzas en la línea del frente hasta llegar a una nueva ‘guerra accidental', como lo indicó [en] el Grupo Internacional de Crisis a comienzos de 2011. Sin embargo, luego de los enfrentamientos del 4 y 5 de junio, esos temores se volvieron a materializar en informes y tuiteos de usuarios azerbaiyanos de medios sociales el 7 de junio.

@parvanapersiani: Lugareños acaban de informar a mi amigo de graves batallas entre tropas #Azeri [azerbaiyanas] y #Armenian [armenias] en territorios ocupados. ¿Qué está pasando?

@MahirZeynalov: El Ministerio de Defensa de Azerbaiyán informa de enfrentamientos entre Armenia y Azerbaiyán en diez provincias.

@MahirZeynalov: Armenia-Azerbaiyán MT @ErkinGadirli Supe de fuente seria que hay calma en Agdam y Fuzuli. Solamente pequeña escaramuza cerca de Goranboy.

Relics of War, Nagorno Karabakh © Onnik Krikorian

Reliquias de guerra, Nagorno Karabakh © Onnik Krikorian.

No obstante, a pesar del aumento en las tensiones, la situación en Twitter se tornó pronto más y más sensacional.

‏@MahirZeynalov: MT @vusal ANS informa que Azerbaijyán recupera aldea Ciraqli de tropas armenias luego de enfrentamientos.

@vusal: ÇIRAQLI KƏNDİ AZAD EDİLDİ !!!! Mənbə : ANS alt yazı

ALDEA CHIRAGLI HA SIDO LIBERADA. Fuente: ANS

Sin embargo, otros empezaron a dudar los informes dada la poca o nula cobertura de fuentes confiables, ni qué decir de los medios internacionales.

@nhacizade: Hay rumores *de un informe* de una aldea tomada en la región Agdam (en la zona de nadie), sin pruebas de dicho informe. #Azerbaijan [Azerbaiyán]

@mhikaric: MT @nhacizade: estuve buscando durante una hora y hay CERO fuentes y enlaces creíbles sobre los rumores del aumento. #Azerbaijan

@onewmphoto: @mhikaric @nhacizade Ciertamente, hasta que no haya noticias independientes, confirmación, no daré opinión. @joshuakucera @MahirZeynalov @niftiyev

@nhacizade: @onewmphoto @mhikaric @joshuakucera @MahirZeynalov @niftiyev Gracias, ojalá todos fueran más cautos, las cosas se esparcen como fuego.

@MahirZeynalov: ANS TV dice que Twitter está difundiendo falsamente rumores de que el ejército armenio está avanzando contra territorios azerbaiyanos.

Empero, los informes pronto se convirtieron en tuiteos anunciando que había estallado una nueva guerra entre Armenia y Azerbaiyán. Según se informa, esto incluía particularmente a tuiteros en la vecina Turquía.

[Private DM]: Grandioso; dos horas en la historia difundida al Twitter turco. La gente está tuiteando acerca de un estado de emergencia, tropas yendo por todas partes, todo es guerra.

@Bugrahanboyraz: Yaşasın bütov Azerbaycan ! ¡Larga vida a la Grandiosa Azerbaiyán! ¡GUERRA CON ARMENİA !

@FirdaousAmri: ¡¡¡Empezó la guerra entre Armenia y Azerbaiyán!!!

‏@mervemania: @FirdaousAmri ¡¡¡De verdad!!! ¿¿¿De dónde sacaste esa información???

@FirdaousAmri: @mervemania De alguien que conozco que trabaja en el área de medios ¡y esa persona supo de su amigo periodista que vive en Bakú!

Algunos armenios también difundieron información menos que creíble.

@AlainTabibian: Armenia y Azerbaiyán fueron a la guerra y Rusia está bombardeando Azerbaiyán. QEPD los 54 armenios que perdieron la vida.

Unas cuantas cabezas más calmadas trataron de aclarar la situación en sus tuiteos, incluidos los de azerbaiyanos en Turquía ansiosos de calmar tensiones alertando a los seguidores de que los informes de una nueva guerra eran falsos.

@onewmphoto: ¿Informes no confirmados de una ofensiva armenia y ataques de helicópteros participando (http://bit.ly/MgS6LR)? Por favor. Sería noticia internacional.

@nhacizade: @onewmphoto esto se está poniendo demasiado gracioso. defence (sic).az está citando azeridefence (otro sic).com y todos están retuiteando.

@ZaurShiriyev: Aumenta conflicto #Armenia – #Azerbaijan, pero todavía no hay guerra abierta. Solamente falsos rumores y desinformación. #Karabakh #Caucasus [Cáucaso]

@muntezir: Azerbaycan Ermenistan savaşı resmen ilan edilmiş- diye twit atılıyor. Öyle bir şey yok arkadaşlar! Lütfen yalan haberlere kanmayalım! RT pls

Hay tuits por ahí acerca de anuncio oficial de guerra Azerbaiyán-Armenia. No hay tal cosa, amigos. Por favor, no se crean la noticias falsas. RT por favor.

@nhacizade: #Azerbaijan parece tener el primero de sus muchos frenesíes de rumores difundidos por Twitter, excepto que se trata de guerra, así que la gente debe ser más sensible.

‏@nhacizade: Noticia de esta noche: disparos en el Cáucaso, Rusia prueba misiles, todo el Cercano Oriente se vuelve loco, como si necesitaran una excusa. ¡Adiós ahora!

No hay duda de que las tensiones están aumentando en la Línea de Contacto (LoC) entre fuerzas armenias y azerbaiyanas. Sin embargo, Twitter parece correr el riesgo de convertirse en nuevo instrumento para aumentarlas más  todavía.

Gracias a Pervin Muradli, autor de Global Voices en Azerbaiyán, por las traducciones de azerbaiyano a inglés.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.