¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Polonia: Hinchas de fútbol se enfrentaron antes del partido Polonia-Rusia

Más de 180 personas quedaron detenidas [en] debido a enfrentamientos entre hinchas rivales de fútbol rusos y polacos el 12 de junio en Varsovia. El disturbio empezó durante la marcha organizada con motivo del Día Nacional de Rusia, al que asistieron miles de hinchas rusos de visita antes del partido Polonia-Rusa en la Eurocopa 2012 en el Estadio Nacional.

Varios periódicos y figuras públicas habían expresado su preocupación por posibles tensiones antes de la marcha, dada la agitada historia de los dos países. Hanna Gronkiewicz-Waltz, alcaldesa de Varsovia, reconoció el problema, pero afirmó que la delegación de “hinchas rusos’ prometió que no habría ninguna exclamación política de su parte”.

Gronkiewicz-Waltz llamó el día de la marcha como “el principal desafío para la ciudad durante el campeonato de la Eurocopa 2012″.

Clashes in the centre of Warsaw. Photo by Nikodem Szymański, used with permission.

Enfrentamientos en el centro de Varosvia. Foto de Nikodem Szymański, usada con autorización.

La idea de llevar a cabo la marcha también causó cierto alboroto entre los cibernautas polacos. Pocos días antes de la marcha, el usuario szkielkooko de Salon24 escribió [pl]:

Los enfrentamientos durante la Eurocopa son inevitables. [...] Los hinchas polacos, los vándalos, definitivamente se opondrán a la marcha, y organizarán espectaculares peleas para “devolver a los rusos” por los años de comunismo, las particiones y las sangrientas represiones de los levantamientos polacos en el siglo XIX. Este tipo de comportamiento es animado casi abiertamente por periodistas de derecha.

El usuario rybitzky de Salon24 también señaló [pl] la postura que tuvieron los medios convencionales en esta situación:

De un momento a otro, los medios convencionales empezaron a actuar como si estuvieran completamente locos. ¿Tal vez los periodistas se vieron llenos de la atmósfera de la Eurocopa que olvidaron su habitual estrategia de promover la reconciliación polaco-rusa?

@polococto escribió [pl]:

Si la alcaldesa permitiera una marcha de dos equipos de futbol polacos rivales a través del centro de la ciudad, ¿se sorprendería alguien por los enfrentamientos?

@jakmarcin llamó a una evaluación razonable de la agitación [pl]:

Los medios alemanes describen los enfrentamientos objetivamente, como un brote menor de agresión de ambos lados.

Clashes in the centre of Warsaw. Photo by Nikodem Szymański, used with permission.

Enfrentamientos en el centro de Varsovia. Foto de Nikodem Szymański, usada con autorización.

Algunas personas están interpretando los enfrentamientos como parte del juego político entre el partido de gobierno y la oposición.

@DziadekWaldemar escribió [pl]:

Solamente hay un partido político en Polonia que puede ganar algo con estos enfrentamientos, y es el derechista [PIS, siglas de Ley y Justicia] y sus partidarios, tienen vinculaciones con los hinchas vándalos. [...]

Otro usuario de Salon24, mojsiewicz, escribió [pl]:

El partido de gobierno está listo para quemar medio Varsovia solamente para quedarse en el poder. Estos enfrentamientos son lo único que puede alejar la atención del público de los casi tres millones de polacos que viven en pobreza.

Algunas personas señalan que estos enfrentamientos entre vándalos en Varsovia ganaron mucha más atención en la prensa interacional que la “Marcha de los Millones” – una manifestación masiva de protesta organizada por la oposición el mismo día en Moscú.

@OlgaAlehno escribió:

¡BIEN HECHO PUTIN! Una marcha de 200,000 opositores, realizada en Moscú, fue opacada por enfrentamientos menores en Varsovia. [...]

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.