¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Yemen: Explosión suicida en vísperas de aniversario de la unificación

Casi cien personas murieron y por lo menos 200 quedaron heridas cuando una explosión suicida [en] tuvo como objetivo un ensayo de desfile militar en la capital yemení, Saná, el 21 de mayo.

El bombardero, vestido con uniforme militar, detonó sus explosivos en medio de soldados que ensayaban con motivo de las celebraciones del aniversario de la unificación [en] de Yemen del Norte y del Sur.

Aparentemente, Al Qaeda (AQAP) [en] habría reclamado la responsabilidad [en] del ataque, en venganza por lo que describió como la guerra de Estados Unidos en el sur de Yemen. Sin embargo, muchos yemeníes expresaron sus dudas.

El siguiente video [ar] muestra las secuelas inmediatas de la explosión en la calle Sabaeen en Saná [ADVERTENCIA: IMÁGENES PERTURBADORAS].

El periodista Tom Finn estaba en el lugar de los hechos:

@tomfinn2: En Sabaeen. Policías por todos lados, trozos de carne esparcidos por el asfalto. Todos los heridos en el hospital. ‪#Yemen‬

@tomfinn2: Las ambulancias siguen corriendo por Saná. Los doctores dicen que los hospitales están saturados. #Yemen‬

Yemen Updates tuiteó una foto muy gráfica de algunos de los soldados que murieron en el ataque suicida, e Ibrahim Mothana tuiteó un enlace a un video bastante gráfico.

Farea Al Muslimi, estudiante y activista que vive en Beirut, comentó:

@almuslimi: Este es un día aterrador en #Yemen‬ y al mismo tiempo, oportunidad de oro para [el presidente Abdou Rabbo Mansour] ‪#Hadi‬ para que tome urgentes fuertes medidas para reestructurar el ejército.

Ciertamente, el presidente Hadi emitió un decreto [ar] luego del ataque reemplazando a los principales funcionarios de seguridad, incluido un sobrino del expresidente Ali Adullah Saleh.

Mai Saleh tuiteó:

@A4Mai: Fadhel AlQawsi designado como nuevo comandante de las Fuerzas Centrales de Seguridad por decreto del presidente ‪#Hadi‬ ‪#Yemen.

Agregó:

@A4Mai: ¿Así que Ammar [sobrino de Saleh] está fuera? ¿Tuvimos que presenciar un desastre para que vinieran estos decretos? #Yemen‬

Lugar del ataque con suicidas con bomba en Saná, Yemen, que cobró la vida de por lo menos 96 soldados. Foto de Luke Somers, derechos reservados © Demotix (21/5/2012).

Aunque algunas fuentes han afirmado que Al Qaeda ha reclamado la responsabilidad del ataque, muchos esperan saber más.

El académico yemení D. Johnsen comentó:

@gregorydjohnsen: Menos elaboración de rumores, por favor, sobre el ataque de hoy en #Yemen‬. Juro que está bien decir: “no sé”.

Y pidiendo más evidencia, Mai Saleh tuiteó:

@A4Mai: Me encantaría ver esa declaración de #AQAP‬ en donde reclaman la responsabilidad del ataque. ‪#Yemen‬

La página de Facebook de News of Yemen Revolution [en] publicó que 12 horas antes de la explosión, una página favorable a Saleh en Facebook predijo la explosión y brindó un enlace, que posteriormente fue retirado.

Mohammed se preguntó cómo el bombadero suicida pasó desaparecibido:

@Yemen4Change: ‪#Yemen‬ | la palabra es: el bombardero suicida usaba ropa militar y un cinturón lleno de explosivos, ¿NADIE SE DIO CUENTA? #Sanaa [Saná]

‬En tanto que Farea Al Muslimi preguntó:

@almuslimi: ¿Por qué los #Saudi‬ no ayudaron con información de inteligencia acerca de #AQAP‬ como hicieron con respecto a las bombas enviadas a #US‬ ? ‪#Justwondering‬ ‪[solamente me pregunto] #YEMEN‬

En medio de las muchas especulaciones y signos de interrogación, el Ministro de Derechos Humanos de Yemen, Hooria Mashhour, tuiteó:

@Hooria_Mashhour: Se debería hacer una investigación transparente para todos estos crímenes en contra de la humanidad. #Yemen‬

Ataf Alwazir, destacado activista y blogger yemení, exhortó a la gente a ver más allá de la noticia repetitiva que está circulando:

@WomanfromYemen: Tengan siempre una mente abierta y no tomen nada por cómo es. No sean personas de copiar y pegar. Pregunten y analicen. Es para eso que tenemos una mente.

Ciertamente, el día de la explosión fue uno de los días más tristes que Saná y Yemen vivieron nunca. El ataque vuelve a plantear preguntas con respecto a la eficacia de la estrategia conjunta Estados Unidos-Yemen, y da crédito al argumento [en] según el cual los ataques de aviones estadounidenses no tripulados son contraproducentes y simplemente avivan el extremismo.

La causa número uno del suicidio es la depresión no tratada. La depresión se puede tratar y el suicidio se puede evitar. Puedes recibir ayuda de líneas confidenciales de apoyo para suicidas y personas en crisis emocional. Visita Befrienders.org para encontrar una línea de ayuda de prevención del sucicio en tu país.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.