¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Nigeria: ¿Ha sido la de Ngozi Okonjo-Iweala una candidatura simbólica?

La Ministra de Finanzas de Nigeria y ex Directora Administrativa del Banco Mundial, la doctora Ngozi Okonjo Iweala (NOI) fue la única africana -y mujer- en presentarse como candidata para suceder al actual director del Banco Mundial, Robert Zoellick, cuyo mandato finalizará el 30 de junio de 2012. Perdió contra el doctor Jim Yong Kim, elegido el 16 de abril.

La noticia ha despertado reacciones variadas entre los cibernautas. En los blogs y en Twitter, algunas personas opinan que este era el mejor momento para romper con la tradición de que todos los presidentes del Banco Mundial fueran estadpounidenses, algo que ocurre desde su fundación.

A pesar de la derrota de Ngozi, CP-Africa, un blog africano dedicado a los negocios, la tecnología y la cultura, refleja una observación positiva de Ngozi [en] sobre su candidatura:

Ngozi Okonjo-Iweala, Nigeria’s Finance Minister. Image released in the public domain by www.imf.org/

Ngozi Okonjo-Iweala, Ministra de Finanzas de Nigeria. Imagen de dominio público de www.imf.org/

….ella ha destacado un punto importante, que su candidatura sienta un precedente importante para futuros candidatos de mercados emergentes.

Olise no está de acuerdo [en] con la observación de Ngozi:

Puede que mucha gente no quiera oír esto, pero es un hecho inamovible. Viniendo de un un país con tantos recursos naturales y que a pesar de ello se encuentra en la más absoluta pobreza, creo que sería totalmente ilógico que alguien diese su apoyo a nuestra querida Ministra de Finanzas, que aparentemente no ha podido hacer frente a la penosa situación económica de su propio país pero que aun así se propone llegar a ser la presidenta del Banco Mundial. Debería prestar más atención a su propia experiencia, y como dice el refrán, la caridad bien entendida comienza en casa. Si no puede abordar nuestros propios problemas debería dimitir.
En mi opinión, esa mujer se encuentra demasiado alejada de la realidad, y está aun menos preparada para lidiar con la peculiar situación de Nigeria.

Otro lector identifica cinco lecciones [en] que Ngozi puede aprender de su derrota:

Este es el mejor momento para que Ngozi se centre en Nigeria, en las economías emergentes y en África en general, por el respaldo que tuvo antes del proceso de selección para la presidencia del Banco Mundial. Hay varias lecciones que Ngozi puede aprender; entre ellas: 1. Estados Unidos puede usarte y luego tirarte. 2. La competencia no es un criterio en la política internacional. 3. Los africanos son ciudadanos de tercera. 4. Nigeria es todo lo que tiene y no hay nada como el hogar. 5. Y ahora: un rápido cambio en su política económica tradicional, demasiado idealista para una nación que carece de un cimiento económico. Es hora de que sea la campeona local en su terreno. Que pague a Nigeria y a África con inversiones de sus euros. Las políticas americanas de economía real reducirán la tensión y las penurias de Nigeria. Ngozi, rezo por tu éxito, no porque me gustes o porque hayas hecho algo bueno por mi país, sino porque eres la más competente de entre todos los aspirantes. ¡La salud y la economía son dos asuntos diferentes y el Banco Mundial no es la OMS!

El siguiente vídeo es de @cpafrica y explica por qué el Banco Mundial no eligió a Ngozi Okonjo-Iweala como presidenta:

En Twitter, como era de esperar, no hay consenso ni siquiera entre los tuiteros nigerianos. Algunos tuiteros se preguntan cómo una economía tan mal administrada como la de Nigeria puede producir una presidenta del Banco Mundial, mientras que otro argumenta que su candidatura fue meramente simbólica:

@rosanwo: El hecho de que la mayoría de nigerianos no entienda la historia del Banco Mundial y su funcionamiento contribuye a que piensen que NOI [Ngozi Okonjo-Iweala] pueda ganar

@Yillande: Una mujer competente como Ngozi Okonjo-Iweala no ha sido elegida cuando tenía todas las calificaciones necesarias para ello…

@Tejiriaren: Doctora Ngozi Okonjo-Iweala… ¡Qué inspiración esta mujer! Es injusto lo que ha hecho EEUU en este proceso de selección… Pero una vez más, ¡se trata de EEUU!

@nigerianblogger: Permitir a países africanos determinar quién va a ser el presidente del BM sería como dejar que los deudores seleccionaran al director ejecutivo de un banco~Usman Bala.

@rosanwo: Dejar que alguien de Nigeria se haga cargo del Banco Mundial es como poner a Corea del Norte a cargo de los derechos humanos~ Bolingo Turary. ¡¡¡Hian!!!

@BBC_AudreyB: Ngozi Okonjo Iweala dice que se alegra de que Jim Yong Kim obtuviese el trabajo en el Banco Mundial que ella quería. ¿De verdad, Ngozi? ¿Entonces no estás resentida?

@SaneleZondi: La aspiración de Ngozi Okonjo-Iweala por la presidencia del Banco Mundial ha sido más un gesto simbólico que algo ‘real'.

@nnamdiarea: …Pero si estos directivos nigerianos gozan de tal categoría mundial, ¿por qué Nigeria es un país de porquería?

@rosanwo: Chai, para todos aquellos de nosotros que soñábamos con una Ankara “Ngozi Banco Mundial”, nuestros planes se han ido al traste [Ankara es una imprenta local que en ocasiones especiales imprime el logo o una fotografía de una persona para conmemorar un acontecimiento especial].

@Yadomah: NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA: Boko Haram asegura ser el responsable de la expulsión de Ngozi Okonjo Iweala de la carrera por la presidencia del Banco Mundial…

@ged: Mañana por la mañana o esta misma noche, empezaremos a leer algunas razones ficticias de por qué Ngozi Okonjo-Iweala perdió en la carrera por la presidencia del Banco Mundial.

@omonational: @OccupyNaija @rosanwo @ogundamisi Habría sido de lo más vergonzoso si hubiese resultado elegida. ¿NIGERIANOS EN LA CIMA DEL MUNDO?

@OccupyNaija: Pronto @NOIweala volverá a casa a contarnos cómo abandonó la carrera por la presidencia del BM para centrarse más en Nigeria, ¡¡su primer amor!!…

@nnamdiarea: ¿Qué hacemos intentando escalar hacia puestos internacionales, cuando más de la mitad de nuestra gente apenas puede alimentarse? ¿Se puede saber qué nos pasa?

@djudje12: PBM: NOI : Sé lo que es llevar agua sobre la cabeza, ¡voten por mí! Occidente: Hemos visto a su presidente ir descalzo a la escuela, por favor no voten por ella.

En su página de Facebook, Ngozi felicita al nuevo presidente del Banco Mundial y añade:

En cuanto al proceso de selección, para mí es evidente que tenemos que hacerlo más abierto, transparente y basado en el mérito. Tenemos que asegurarnos de que no estemos contribuyendo a un déficit democrático en la gobernabilidad mundial.

Sin embargo, a través de nuestra participación hemos cosechado importantes victorias. Hemos mostrado que es posible. Nuestro reto creíble y basado en el mérito frente a una larga e injusta tradición servirá para asegurar que el proceso de elección del presidente del Banco Mundial no vuelva a ser el mismo. La lucha por una mayor equidad y justicia ha alcanzado un punto crítico y las manecillas del reloj no pueden dar la vuelta.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.