¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Europa: ¿Sobrevivirá el ACTA a las protestas?

A fines de febrero de 2012, los esfuerzos de movilización de los usuarios de Internet en contra del Tratado Comercial Antifalsificacón (conocido como ACTA) seguían fuertes. Es más, empezaron a rendir frutos.

Al incluir infracciones a los derechos de autor en su ámbito de aplicación, este tratado internacional, que se dirige a los derech0s de propiedad intelectual, también afecta al contenido de Internet.

Los debates de ratificación, colocados en la agenda del Parlamento Europeo el 29 de febrero, quedaron a la espera de la opinión de la Corte Europea de Justicia (CEJ). La Comisión Europea llevó a la Corte el tema de la conformidad del tratado con la ley de la Comunidad Europea el 22 de febrero.

No ACTA - Strasbourg. Photo by Christophe Kaiser on Flickr, CC-license-BY

ACTA NO – Estrasburgo. Foto de Christophe Kaiser en Flickr, CC-license-BY

Taurillon, la “revista de los jóvenes europeos – Francia” describe “el giro de 180° de Europa con ACTA” [fr]:

Si l’avis est négatif, l’ACTA n’a plus aucune chance en Europe. Mais en cas d’avis positif, le recours à la CJUE représente le double avantage de redonner au traité une certaine crédibilité, et de repousser son adoption à une époque suffisamment lointaine pour que la polémique se soit tassée et que l’opinion publique regarde ailleurs.

Si la opinión es negativa, ACTA ya no tiene opción en Europa. Sin embargo, si hay una opinión positiva, apelar a la CEJ significaría una doble ventaja al dar al tratado una cierta credibilidad, y también postergar su adopción a un momento suficientemente lejano para que la polémica sea acallada y que la atención del público mire para otro lado.

Jérémie Zimmermann, cofundador y portavoz  de la Quadrature du Net insta [fr] a los diputados europeos:

Les eurodéputés doivent résister à la stratégie de la Commission européenne, qui cherche à gagner du temps et à transformer le débat en une simple discussion juridique, et pour cela continuer à travailler au rejet d’ACTA. ACTA vise à imposer une tendance pour une politique globale du droit d’auteur qui est toxique pour l’Internet libre et pour les libertés. Le Parlement européen est le dernier rempart : il doit agir et adopter une position claire et forte, faute de quoi il laissera le champ libre à la Commission pour imposer une répression inacceptable.

Los eurodiputados deben resistir la estrategia de la Comisión Europea, que busca ganar tiempo y transformar el debate en una simple discusión jurídica, y por tanto continuar trabajando en el rechazo a ACTA. ACTA tiene la intención de imponer una tendencia para una política global del derecho de autor que es tóxica para Internet libre y la libertad. El Parlamento Europeo es la última línea de defensa: debe actuar y adoptar una posición clara y fuerte, de otro modo dejará el campo abierto a la Comisión para que imponga una inaceptable represión.

Para trucbuntu [fr] no es cuestión de quedarse pasivo mientras se espera que la Corte se pronuncie:

Les citoyens de toute l’Europe peuvent contacter leurs représentants dans les commissions Commerce International (INTA) et Industrie (ITRE), qui se réunissent cette semaine pour discuter d’ACTA, et leur demander de continuer à travailler au sein de leur commission pour le rejet d’ACTA.

Los ciudadanos de toda Europa pueden contactar [fr] a sus representantes en las Comisiones de Comercio Internacional (INTA) [fr] e Industria (ITRE) [fr], que se reunieron el 29 de febrero para discutir ACTA, y pedirles que sigan trabajando en su comisión para rechazar ACTA.

El sitio web del Parlamento Europeo explica el procedimiento y temas del tratado [en] que están bajo escrutinio, y ha publicado ‘Lo que debes saber sobre ACTA‘ [en], una página de preguntas y respuestas. El taller de ACTA en el Parlamento Europeo ha sido objeto de un relato en Storify [en] hecho por los servicios parlamentarios (enlace a través de Asteris Masouras [en], colaborador de Global Voices).

La organización AVAAZ remitió una petición al Parlamento Europeo el 29 de febrero [fr] con 2.4 millones de firmas en contra de ACTA. La petición sigue abierta:

Nous sommes vraiment proches de la victoire — notre pétition forte de 2,4 millions de signatures a ébranlé les responsables politiques partout en Europe et stoppé les censeurs. La Commission européenne est à présent en position de faiblesse et espère que la Cour de justice donnera son feu vert au traité ACTA en lui soumettant une question juridique très limitée qui recevra certainement une réponse positive.Mais si nous faisons résonner nos voix aujourd'hui, nous pouvons faire en sorte que la Cour examine tous les impacts légaux du traité ACTA et publie un avis qui fera toute la lumière sur cette attaque contre nos droits qu'est ACTA.

Realmente estamos cerca de la victoria — nuestra petición, con 2.4 millones de firmas, ha remecido a los responsables políticos en toda Europa y ha detenido a sus censores. La Comisión Europea está actualmente en una posición de debilidad y espera que la Corte de Justicia dará luz verde al tratado ACTA sometiéndo a la Corte una muy limitada cuestión jurídica, que ciertamente recibirá una respuesta positiva. Pero si hacemos que nuestra voz resuene hoy, podemos hacer que la Corte examine todos los impactos legales del tratado ACTA y publicar una opinión que traerá luz sobre el verdadero ataque contra nuestros derechos que es ACTA.
No ACTA - Strasbourg. Photo Christophe Kaiser on Flickr, CC-license-BY

ACTA NO – Estrasburgo. Foto de Christophe Kaiser en Flickr, CC-license-BY

Los partidos contrarios a ACTA siguen fortaleciendo sus recursos. Se fijaron nuevas protestas para el 10 de marzo, y torrentnews brinda una lista [fr], con este llamado:

La liste n’est pas exhaustive, n’hésitez pas à nous contacter pour la compléter ;)

si certains se sentent l’âme d’un reporter- photographe en herbe, nous recherchons également des personnes pour faire un petit article photo du déroulement de la manif, rien de bien compliqué, comme fait ici pour Nice, Marseille,Bordeaux et Strasbourg.

La lista no es exhaustiva, no duden en contactarnos para completarla ;)

Si alguien se siente con ánimo de ser reportero gráfico en ciernes, también estamos buscandos personas para hacer un pequeño artículo con fotos que cuente cómo se desarrolla la protesta, nada muy complicado, como se ha hecho en Niza, Marsella, Burdeos y Estrasburgo.

Para más detalles sobre los elementos del debate, ver también estos artículos enlazados desde Tribune [fr] el 29 de febrero, y Myeurop [fr] del 30 de marzo. En Global Voices, ver las leyes SOPA/PIPA que sentaron un precedente en Estados Unidos, acá y acá. Desde el comienzo de las protestas, ACTA parece haber perdido mucho impulso político.

El título de este post está inspirado por la parte final del artículo “La libertad en Internet: el filtro de la discordia” [fr] que fue publicado por el Instituto de Investigación Legal y Estudios de la Información y Comunicación (I.R.E.D.I.C.) [fr]. Pone en perspectiva el bloqueo a Internet y debate la adopción de ACTA.

El artículo original en francés fue publicado el 4 de marzo. Para antecedentes sobre la propuesta de ACTA, se puede encontrar más artículos acá.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.