¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Venezuela: Un disparo indigna a las redes sociales – Onechot

Foto de Onechot, crédito de David Maris

Juan David Chacón es cantante de reggae, su nombre artístico es Onechot, que pronunciado en español suena como un muy latino “Juancho” y en inglés como “One shot”. Como artista del reggae ha dedicado parte de su obra a difundir mensajes de paz. El pasado lunes 27 de febrero en la noche iba a retirar un material de grabación y fue atacado por un grupo de delincuentes que le dispararon, hiriéndolo en la cabeza. El martes iniciaría la gira nacional de su próximo disco, sin embargo ha estado en terapia intensiva una vez la bala fue removida de su cerebro.

Onechot grabó un video llamado Rotten Town, dedicado a la violencia en Venezuela. La letra de su música describe la situación:

“Let me introduce you to Caracas, embassy of hell, land of murderers and shottas. Hundred people die every week, we nuh live in war, country is full of freaks”

“Déjenme presentarles a Caracas, embajada del infierno, tierra de asesinos. Cien personas mueren cada semana, no vivimos en guerra, el país está lleno de locos”

Sólo en 2011 murieron asesinadas en Venezuela 19 mil personas, en un país de 28 millones de habitantes y que no tiene un guerra contra el narcotráfico como México ni un conflicto armado como el de Colombia. Ya en 2008 Venezuela tenía uno de los índices de homicidios más altos del mundo y la situación no ha mejorado. Esa es la crisis que denunció Onechot en su video y que en su momento fue criticado por el Gobierno.

En 2010, cuando Rotten Town fue publicado, recibió de parte de la exministra de Comunicación e Información de Venezuela, Tania Díaz, una amenaza de emprender acciones legales contra el musical porque según la fuente oficial el video mostraba “imágenes amarillistas de violencia”.

El acto criminal contra el cantante ocasionó una protesta en redes sociales que puso en los primeros lugares del Trending Topic de Twitter los términos #Onechot y #FuerzaOnechot. En la mayoría de los mensajes había sorpresa e indignación porque un activista de la paz fue víctima de lo que denunciaba en sus canciones.

En su blog, Jogreg Henríquez manifestó con el texto “Onechot lo vio venir”:

Onechot entró a formar parte de las estadísticas de las víctimas de los actos criminales que tienen a Caracas como una de las más peligrosas del mundo. Decenas de asesinatos cada fin de semana así lo atestiguan. Decenas de familias de luto frente a una morgue colapsada por tanto dolor y tanto olor a muerte.

En el blog Panfleto Negro, el más antiguo de Venezuela, el autor Luis1210 advirtió que desde hace meses se intenta culpar a la sociedad por la violencia que se vive en el país. Lo cuenta en el texto “Oneshot, la culpa es tuya”:

El gobierno desde hace tiempo nos quiere vender una gran falacia con respecto a la inseguridad. Quiere convertirnos en corresponsables de la seguridad ciudadana para de esa forma echarnos los muertos a nosotros. Si aceptamos esa responsabilidad de manera automática aceptamos también la culpa. Y he ahí el porqué del título, no he dejado de leer en twitter estupideces como que OneChot se lo buscó o lo atrajo cósmicamente por haber elegido ese nombre artístico o que andaba “ostentando riqueza” o cualquier estupidez. Cuando lo cierto es que OneChot es un tipo que se atreve a hacer reggae de protesta, algo que hoy en día parece olvidado.

De la misma opinión fue Inti Acevedo (@Inti), quien criticó la autocensura que viven otros artistas para denunciar los problemas sociales:

Cuando @Oneshot sacó el video que denuncia la violencia en Venezuela se ganó mi respeto. Un rebelde de verdad en un país de rockeros cobardes

Por su parte, el poeta @WillyMcKey escribió un texto en el blog Prodavinci sobre cómo el país debía dejar la violencia atrás y seguir su camino:

Quienes deben asegurarnos la vida ven llover sangre ajena, pisan nuestros charcos y se esconden detrás de sí mismos, como si el país fuese un hombre hospitalizado, como si la ciudad solamente necesitara condiciones antisépticas. Como si el miedo fuera una estrategia.
Mientras inventan una guerra en el espejo, afuera disparan consecuencias de la ineficacia.
Mientras buscan a quien echarle la culpa, afuera toma forma la muerte cada noche.
¿Cuándo vamos a poder cerrar los ojos para que la lluvia nos permita una sonrisa nueva? Sólo cuando mudemos Rotten Town muy lejos, a ese lugar donde reposa lo podrido: el pasado.

Jaqueline Goldberg es escritora y amiga de los padres de Onechot. En su cuenta Facebook dijo:

No sé cómo podré dormir hoy, sabiendo que Juan David Chacón Benítez, hijo y hermano de queridos amigos, está en terapia con la memoria en una bala. Cómo salgo mañana, cómo pronuncio sin rabia la palabra “país”, la palabra “noche”. Ahora mismo soy miedo, deseos de huir, torpeza, mudez. Asco ciudadano.

El cineasta Sergio Monsalve en 2010 había alabado la calidad del video del cantante, a pesar de la crítica oficial, por lo que volvió a publicar su artículo de ese momento y agregó:

En Venezuela, el tiempo no pasa y los problemas se agravan, sobre todo el del hampa desatada. Nuestro auténtico cáncer social es la inseguridad. ¿Enfermedad sin remedio? Es tiempo de buscarle una cura con urgencia.

Por su parte, mientras el país espera por el desenlace de Onechot en terapia intensiva, las protestas aumentan en redes sociales y artistas plásticos como Ricardo Crovato convierten a Caracas en Rotten Town, hasta que mejore la situación.

Foto de Caracas como Rotten Town, crédito de Ricardo Crovato

6 Comentarios

  • [...] recomendada ➜  Venezuela: Un disparo indigna a las redes sociales – Onechot (por Luis Carlos Díaz). Es la postal que me faltaba, luego de reunir las baratijas de Raúl [...]

  • [...] de Global Voices publicado originalmente en español por Luis Carlos [...]

  • Alvaro García Castro

    La desgracia que se cierne sobre nuestro pobre país rico no tiene parangón. Por menos muertos que los 19.000 del año pasado otros países se deshacen de sus gobiernos y los apoya la opinión internacional, mientras que en Venezuala a nadie parece importarle eso. Se vive con la cotidianidad de la muerte inútil, se banaliza el homicidio y el atraco y de paso, un estado desarticulado e incapaz le echa la culpa a los ciudadanos y por arte de magia, las víctimas pasan a ser victimarios. El mundo al revés.

  • Jose Rafael Marcano Benitez

    Como continuar la vida cotidiana luego de que a mi querido primo onechot buscando despertar la conciencia del pais es victima de su mayor preocupación la inseguridad.

    Es hora de dar un alto a esto de las multiples familias que a diario pierde a sus seres queridos en manos del hampa.

    BASTA YA!!!

    • Luismanu3l

      Hola sé que es un momento muy crítico para su primo y su familia y espero de todo corazón que se recupere y pueda seguir haciendo lo que más le apasiona me pregunto que hará al respecto usted y su familia…aparte de pedir, orar y cubrir los gastos de por la recuperación de Oneshot…?

      Ánimo

  • [...] Onechot Becomes Victim of Violence He Decried, Luis Carlos Díaz, English translation by. (Español aquí): Onechot was wounded by a bullet to the head. The Venezuelan reggae singer sang of the violence in [...]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.