¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Yemen: ¡S-Elecciones en Yemen!

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Yemen 2011.

Abd-Rabbu Mansour Hadi, vicepresidente de Yemen, que fue nominado unánimemente por el Parlamento como el único candidato presidencial para las elecciones del 21 de febrero en Yemen- ha iniciado su campaña. Irónicamente, su lema es ‘Juntos para construir el nuevo Yemen', cuando muchos yemeníes fueron excluidos del acuerdo de transición con respaldo de Estados Unidos y Naciones Unidas, con intermediación de los vecinos países del Golfo.

Los que dieron la bienvenida a las elecciones creen que votar es un paso en la dirección correcta para Yemen, para empezar una “nueva página” y “evitar entrar en una guerra”, aunque bajo el mismo régimen y usando una línea que fue muy usada a lo largo del año de revolución en Yemen.

Abd Rabbu Mansour Hadi's campaign poster

Afiche de la campaña de Abd Rabbu Mansour Hadi

Los partidarios de las elecciones quieren que Hadi gane más de cuatro millones de votos porque eso fue lo que obtuvo el saliente presidente Saleh en las elecciones anteriores, lo que le daría a Hadi “más legitimidad”, aunque sería presidente independientemente del voto según el mecanismo de implementación del acuerdo de intermediación del Consejo de Cooperación del Golfo (GCC), pues ya se le ha entregado los poderes ejecutivos.

Tom Finn, periodista independiente radicado en Yemen, tuiteó:

@tomfinn2: Aunque solamente hay un candidato, la mayoría de yemeníes que conozco están muy positivos acerca de las elecciones, muchos hablan de ‘voltear una nueva página'.

Luego agregó:

@gregorydjohnsen @adammbaron Una gran mayoría no votará, pero aun así creo que habrá una concurrencia mayor de la esperada..

Estimó que la concurrencia sería por lo menos de 15 por ciento [en].

Este video, que es parte de una serie publicada por YeElection en nombre del Comité Supremo para la Elección y Referéndum para promover la campaña electoral, indica que todo elector tiene un voto y anima a la gente a emitir su voto, aunque no menciona que hay solamente UN candidato.

Muchos cibernautas han cuestionado el objeto de las elecciones, y piensan que más bien se debe llamar una designación o una selección – dado que es el vicepresidente, de todas maneras es natural que gobierne durante el periodo de transición. También han discutido que no hay necesidad de gastar fondos en la campaña electoral y en observadores, que no tienen sentido pues el resultado se conoce de antemano.

Ya sea que Hadi obtenga un voto o cinco millones, no cambiará el resultado, sobre todo cuando los fondos necesarios podrían haber sido reasignados para aliviar otros problemas más apremiantes en Yemen. Podrían haber ido a organizaciones que combaten el hambre en Yemen y algunos han sugerido que una parte podría haber ido a familias de los mártires y a tratar a los heridos.

Los activistas iniciaron páginas de Facebook en árabe e inglés para rechazar y boicotear las elecciones.

El periodista Brian Whitaker tuiteó:

@Brian_Whit: Una “elección” que permite un único candidato no es una elección real. bit.ly/AflZtW #Yemen

Señala en su blog:

La propia “elección” es ilegal e inválida porque la Constitución yemení establece muy claramente que debe haber más de un candidato. Hasta Saleh aceptó ese principio en dos elecciones presidenciales anteriores (aunque por cierto se aseguró que los candidatos de la oposición nunca tuvieran una oportunidad de ganar).

Acá algunos de los tuiteos sobre este muy controvertido tema.

@The_Wadi tuiteó un artículo que representaba ambas opiniones:

¿Qué piensan los yemeníes de estas elecciones? “Votaremos para evitar la guerra”. “¿Por qué hay elecciones si no hay competencia?” bit.ly/w2r1PC

@ginnyUK, miembro asociado en Chatham House, que dirige Yemen Forum, tuiteó una verdadera preocupación que tienen muchos:

Falta de planificación detallada para restructuración militar y nacional después del 21 de febrero, la reforma constitucional da una pausa para pensar. #Yemen

El yemení @SummerNasser agregó:

Creo que depende de los periodistas ciudadanos escribir sobre la ‘selección’ (elección) en #Yemen..

Y Gregory Johnsen, candidato a un doctorado en estudios del Oriente Próximo y cercano observador de Yemen, tuiteó:

@Gregorydjohnsen: la campaña presidencial de Yemen de un solo hombre traída a ustedes por Estados Unidos y el GCC.

Respondió en broma a un tuiteo:

Primeras encuestas sugieren que Hadi es el favorito RT @Yemen411 cuenta regresiva para las elecciones en #Yemen: 15 días y 18 horas.

Y respondiendo por qué no hay otros candidatos, contestó:

@abuaardvark Otros no pueden tener apoyo parlamentario para entrar a la cédula electoral – el acuerdo de GCC tiene a Hadi al mando, surge la pregunta: ¿por qué una elección?

Adam Baron, @adammbaron, periodista independiente actualmente en Yemen, anotó:

@abuaardvark @gregorydjohnsen diría por elex mean sharia dostooria [traducción: legitimidad constitucional], pero elecciones de un hombre en realidad es una violación de la Constitución de #Yemen.

Y Iona Craig, @ionacraig, corresponsal de The Times en Yemen tuiteó burlonamente:

Recuérdenme. ¿Qué sentido tiene una campaña electoral cuando eres el único candidato y no hay requisito de concurrencia mínima?

@alruwaishan agregó:

Puedes argumentar muchas cosas, pero que un hombre postulando contra él mismo, es una elección, no es una de ellas. Las “elecciones” de #Yemen son ridículas.

@al_masani respondíó:

@alruwaishan cuuando Ali Saleh fue presidente AL MENOS había un candidato postulando en su contra. Las cosas fueron de mal en peor, ¿un candidato? #Yemen

@Brian_Whit se preguntó si Saleh planeaba regresar:

¿Podría Saleh hacer el truco de Putin? RT @ginnyUK: ¿quién reemplazará a Hadi como vicepresidente cuando Hadi sea presidente? #Yemen

Y @SummerNasser concluyó con un panorama muy probable que muchos yemeníes definitivamente rechazarían:

Déjenme darles un aviso. Hadi estará en el lugar, luego en el futuro Ahmed (hijo de Saleh) asumirá. Recuerden mis palabras. #BFEY #Yemen

Muchos yemeníes creen que participar en estas elecciones no tiene sentido pues los resultados de la elección ya se han determinado, como lo fue impuesto por el acuerdo del GCC y la inmunidad que le concede a Saleh. Dudan que traiga algún cambio real en Yemen en el predecible futuro con Hadi, otro militar reemplazando a Saleh, y por lo que no hay prospecto del estado civil que la revolución exigía, sobre todo con la familia de Saleh todavía controlando el aparato militar y su régimen aún intacto.

Y como @abubakrabdullah señala en su post en el blog [en] de The Guardian:

Como sea, un final a los enfrentamientos y el suministro de electricidad, gas y agua constante se anticipan con ansias en Yemen más que las elecciones en este momento.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Yemen 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.