¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Más sobre las protestas post-electorales

La intriga del 7 de diciembre, el segundo día de las protestas postelectorales, se centró en varios grandes acontecimientos: comparecencia en la corte de los bloggers Ilya Yashin y Alexey Navalny, una manifestación de protesta en la Plaza Triumfalnaya y discusiones referentes a la contrarrevolución de mano blanda del Kremlin y a diversos medios de ciberguerra.

Juicio a bloggers

Inmediatamente después de la detención de los conocidos bloggers Navalny y Yashin el 5 de diciembre de 2011, se les trasladó a diferentes estaciones de policía y después a diferentes cortes. Dmitry Ternovskiy, blogger y activista, anotó [ru] (su observación fue confirmada luego):

Навального перебрасывают из ОВД в ОВД, из суда в суд, как горячий пирожок. Все боятся видимо. Отдайте нам, рассудим товарищеским! ;)

Están zarandeando a Navalny de estación en estación, de corte en corte, como una papa caliente. Probablemente, todos tienen miedo. Devuélvannoslo, ¡lo juzgaremos como amigos! ;)

El proceso judicial de Navalny estuvo rodeado de periodistas y las personas que lo apoyan, y de alguna manera se salió de lo común: el juez se negó a ver el video de la detención de Navalny (evidencia crucial en un caso para determinar si desafió o no a la policía) y tomó otras decisiones cuestionables.

Dos activistas en línea @petunder y @nickbatalov dieron informes en línea. Se inició [ru] la transmisión de un canal en vivo de Ustream frente a la corte de Tverskoy (ver archivo completo acá [ru]) inmediatamente después que se supo la ubicación del juicio. El creador del canal Ustream recibió saludos de otras ciudades, donde las personas también siguieron los acontecimientos en Moscú con gran interés.

A las 20:00 (hora de Moscú), el juez Borovkova leyó la sentencia de Alexey Navalny. Era idéntica a la que se leyó previamente a Ilya Yashin: 15 días de arresto por desafiar a un policía.

@nickbatalov fue el primero en dar [ru] la noticia:

Вердикт! Навальный садится на 15 суток, по максимуму

¡La sentencia! Navalny se queda 15 días, máximo [sentencia por esta acusación].

La blogósfera tras las rejas

Juicios similares a los manifestantes del 6 de diciembre se llevaron a cabo en muchas cortes de Moscú y San Petersburgo. La Novaya Gazeta informó [ru] que justo después del inicio de la manifestación de la Plaza Triumfalnaya, las cortes empezaron a sentenciar a los manifestantes a cinco días de prisión en lugar de una multa de US$30, como fue anteriormente.

Además, durante el día, hubo cobertura acerca de una ola de arrestos y detenciones de personas conocidas en línea. Yegor Zhgun, conocido caricaturista [en], fue sentenciado oficialmente a 15 días de prisión. Después, Ilya Varlamov escribió que la policía lo dejó libre tras 24 horas de detención: “Simplemente lo dejaron ir, lo dejaron salir del bus de la policía”.

Vsevolod Chernozub [ru], activista de la oposición y popular blogger (vissevald), recibió 15 días de arresto. Bozhena Rynska, periodista de celebridades y la enfant terrible de la Internet rusa, fue detenida de manera muy gráfica [ru] (después, por presiones de Echo Moskvy, fue puesta en libertad).

Nashi y Darth Vader

Hacia el mediodía, más y más personas empezaron a notar los masivos movimientos de las unidades de los agentes de orden público y de activistas juveniles a favor del Kremlin. Dymovskiy_name estuvo entre los primeros en distribuir la foto [ru] de camiones llenos de militares en la Plaza Pushkinskaya. Vladimir Varfolomeev compartió una foto [ru] de una línea de buses blancos en Novy Arbat dirigiéndose al centro de la ciudad. Hay otras fotos de los activistas juveniles de Nashi en la ciudad que se pueden ver acá y acá.

Kommersant escribió que el Ministerio del Interior envió 50,000 oficiales de policía y 11,500 tropas a Moscú. Sin embargo, la policía explicó los movimientos como movilizaciones normales.

A mitad del día, representantes de Nashi y Stal (movimiento juvenil) [ru] marchaban al son de la música de la Guerra de las Galaxias, “Marcha del Imperio”, con alguien vestido de Darth Vader al frente.

Events at Triumfalnaya. Photo by Ilya Varlamov on Twitter.

Acontecimientos en Triumfalnaya. Foto de Ilya Varlamov en Twitter.

#Triumph [Triunfo] (Plaza Alnaya)

Por la noche, los que apoyan a Nashi (llevados a Moscú desde diferentes regiones como un blando esfuerzo de contrarrestar una acción a favor de la democracia) rodeados de ‘seguridad’ de verde no identificada, no dejaron salir a los manifestantes del metro en Triumfalnaya.

Ilya Barabanov compartió una foto. Miriam Elder captó una manifestación al otro lado de la calle. Besttoday.ru agregó [ru] todos los tuiteos de los acontecimientos.

Este video cargado en YouTube por el usuario el 6 de diciembre, ilustra a los Nashi gritando “Putin – victoria”:

Manifestantes a favor de la democracia, entre los cuales había muchos bloggers, tuiteaban mientras la policía los golpeaba y los detenía. Un ejemplo de un tuieot [ru] de @gorod095 (puesto en libertad ese mismo día):

Menya vzyali byut silno

Me llevaron. Me golpearon fuerte.

Alyona Popova, empresaria de tecnologías de la información y candidata a la Duma, informó [ru] que la policía la pateó:

Меня избили сотрудники полиции!!!!!!!!! #триумфальная Не представившись, ногами в живот со словами “кандидат – это ничего не значит”

¡¡¡¡¡Me pegaron los policías!!!!!! #triumfalnaya Sin presentarse, me patearon en la barriga diciendo “candidata no significa nada”.

Más o menos a las 20:06, hora de Moscú, la palabra ‘Triumfalnaya’ era un tema de tendencia global en Twitter.

Discutiendo sobre Nashi

Más tarde esa misma noche, Mikhail Svetov, blogger liberal que vive en Japón, encontró un comercial [ru] a través del cual Nashi había reclutado a los antiactivistas del miércoles 7. La rabia de la blogósfera hacia Nashi era bastante elocuente.

Las personas estaban comentando duramente acerca de esta entrevista con Svetlana, activista Nashi, a quien llevaron a Moscú desde Ivanovo:

Rusia Unida ha elevado la economía; hemos empezado a vestirnos más mejor [...].

Este video abarca otro relato de la falta de integridad de Nashi. Los activistas partidarios del Kremlin gritan “Medvedev – victoria”, mientras esconden la cara, como avergonzados:

Finalmente, el usuario Kirov556 de Youtube hizo un gran trabajo periodístico [ru], al deslizarse en el espacioso complejo Nashi y preguntar a los activistas de Nashi por quién iban a votar. Los entrevistados por lo general no veían mucha diferencia entre Putin, Medvedev o Rusia Unida. Algunos confesaron indirectamente ‘votar en bus’ [cuando se lleva a los electores a votar en lugares específicos para influir en el resultado]:

Una realidad diferente

Los acontecimientos en la tuitósfera rusa pasaron sin ser informados en los medios convencionales. Durante el día, los usuarios de Twitter compartieron sus experiencias de haber hablado con sus padres, que no tenían la más mínima idea acerca de las manifestaciones ni de las falsificaciones de los resultados de las elecciones.

Aun así, cuando más y más personas, a quienes el economista ruso Konstantin Sonin llamó [ru] los “millones silenciosos”, vieron videos en YouTube, el esquema político de las cosas empezó a cambiar. Los millones silenciosos, según Sonin, no están a favor de la oposición sino en contra de Putin:

на митинги не ходят, в блоги писать не умеют, сидят смотрят видеоролики, а 4 декабря пришли ясно выразить свои чувства.

No van a manifestaciones, no saben cómo escribir blogs, están sentados viendo videos y el 4 de diciembre llegaron a expresar claramente sus sentimimientos.

DDoS y spam de etiquetas

A las 13:36 de Moscú, @kuteev, Jefe del Departamento Creativo de mVideo y popular blogger, informó [ru] que de nuevo LiveJournal no funcionaba. Fuera de Rusia seguía siendo accesible.

@Igrick, jefe técnico de LiveJournal, dijo [ru] que LiveJournal estaba funcionando pero que el “tráfico ruso se rompió en algún lugar de Europa”.

A las 22:36 @partofegor informó [ru] que rosyama.ru (proyecto de Navalny de trazar mapas de baches) y Navalny.ru eran víctimas de ataques de negación de servicio (DDoS).

Hubo relativamente pocas etiquetas a lo largo del día; y se les convertía en spam si aparecían. Por lo tanto, las personas dependían de bloggers confiables y de los que retuiteaban. La ausencia de etiquetas funcionales limitó la difusión de información y la hizo dependiente de las redes sociales personales de los activistas. Los activistas partidarios del gobierno usaron muchas etiquetas en un post, con lo que bloquearon varios canales a la vez.

Durante los hechos en la Plaza Triumfalnaya, los reporteros de Ridus Ustream se dieron cuenta de que no había Internet 3G (solamente funcionaba Yota, lo que usaron). Todo el que tuiteaba lo hacía a través de SMS.

Finalmente, apareció una cuenta falsa de @navainy (se usó ‘i’ en lugar de ‘l'), aunque fue rápidamente identificada como fraude.

1 Comentario

  • Pues es un fenómeno global, el que tiene el poder no quiere perderlo y si es necesario hara trampas y recurrirá a la represión, sucede en todas partes y hacemos muy bien en denunciarlo

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.