GlobalVoices en Mas información »

Para los internautas chinos, SOPA es otro gran cortafuegos

GV Advocacy Este post es de GV Advocacy, un proyecto de Global Voices con su propio sitio web, en pro de la defensa de la libertad de expresion y contra la censura en internet. · Todos los posts

“Ahora nos copian para construir una muralla. Es como que tras escalar una pared, te topes con otra. ¡¡Es una locura!! (現在等於他們自己也照著我們這樣造個牆,於是我們以後翻牆出去,又被他們的牆牆住[,]這簡直瘋了嗎!)”. En el servicio de microblogueo de China, Sina Weibo, un usuario chino con el apodo “gap foreseeable (落差可見) (brecha previsible)” expresa preocupación por el Stop Online Piracy Act (SOPA) [Ley para Detener la Piratería en Línea; en], que se espera sea llevada a votación en la Cámara de Representantes de EUA antes de finalizar el año. El gobierno chino ha sido criticado desde hace mucho por los estadounidenses por obstruir el libre flujo de información a través de un sistema de filtro popularmente conocido como el Gran Cortafuegos. Ahora es el turno de los internautas chinos de burlarse de las propuestas para un Gran Cortafuegos Hecho en América.

La mayoría de los mensajes en blogs y microblogs en chino enfatizan los desastrozos resultados que la ley podría traer. Lo que más le preocupa a la gente es el aval de la ley a la vigilancia de los servicios web y de las compañías de internet para evitar la “infracción” de contenido y las implicaciones de la privacidad individual. Un post [zh] escrito por el blogger Richard (seudónimo) en el sitio web taiwanés inside.com.tw presenta los conceptos básicos de SOPA y pide a los lectores imaginar cómo sería vivir bajo esa ley. Este artículo ha estado circulando ampliamente en sitios web de Taiwán, Hong Kong y China:

“試想著有一天你在台灣,過著像這樣的生活:各網站必須被迫和政府合作接受審查,你平日每天要上的網站隨時可能會被封鎖,你寄出的每封信也都會受到審查,再也沒有私人隱私。大陸的狀況?唉,一聲長嘆啊!”

“Intenten imaginar eso, un día, están en Taiwán y viven la vida así: Cada sitio web está obligado a cooperar con el gobierno y está sujeto a ser censurado. Los sitios web que visitan cada día pueden ser bloqueados en cualquier momento. Cada correo que envían también puede ser censurado. Ya no hay privacidad. ¿Qué pasará en China [bajo el mismo escenario]? Suspiro… un muy largo suspiro…”

La compañía de medios taiwaneses Next Media Animation hasta ha creado un clip animado acerca de SOPA, en el que un empresario de Hollywood vestido de negro batalla contra los de la compañía de internet, quienes están respaldados por los usuarios de la red. SOPA es personificado como policías utilizando gas pimienta contra personas que pudieran utilizar trabajos piratas.

Los comentarios de los usuarios de Weibo en China son mucho más ácidos y menosprecian tanto al gobierno de Estados Unidos como al de China.

“s7evenz:看來咱們終於可以向老美輸出技術和價值觀了,咱們是強大的,先進的,無比正確的!”

“s7evenz: Parece que finalmente podemos exportar nuestra tecnología y valores a los estadounidenses. ¡Somos fuertes, avanzados y tenemos la razón absoluta!”

“SemKem:期待美國佬享受與天朝子民同等待遇”

“SemKem: Espero ver que los estadounidenses disfrutan el mismo tratamiento que tienen los sujetos del Santo Imperio”. ["Santo Imperio" es un término sarcástico utilizado por los internautas para el gobierno chino].

Aparte de esos comentarios sarcásticos, el blogger chino Michael Anti [zh] ve la introducción de SOPA en la legislación como un conflicto de intereses opuestos entre grupos rivales:

“簡單地說,SOPA是傳統媒體和消費品行業延長黃金歲月的保護傘,卻是互聯網行業和用戶權利的扼殺者,前者只是懷念舊時光,而後者卻要誓死消滅這個法案,因此反對者必然會全力廝殺到最後。隨著今後法案在眾院委員會的審查,對它的阻擊還會越來越強烈。”

“Para hacerlo simple, los medios tradicionales y las compañías de productos al consumidor utilizan SOPA como un escudo para prolongar sus días dorados. Sin embargo, la misma ley matará a la industria del internet y sus usuarios. Los primeros sólo están siendo nostálgicos, pero los últimos han jurado acabar con la ley. Por ende, los grupos que se oponen a la ley definitivamente lucharán hasta el último minuto. El golpe sobre la ley será más feroz mientras sea examinada en la Cámara”.

Anti también predice que hay un ligera posibilidad de que el proyecto se vuelva ley. Sin embargo, “la introducción del anteproyecto también establece una gran guerra legislativa”, concluye Anti.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.


Regiones del mundo

Países

Idiomas