¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Emiratos Árabes Unidos: 5 Activistas condenados a prisión

Actualización 1 [28 Nov 2011/1 PM GMT]: El día siguiente a la decisión del tribunal, el Abogado Mohammed al-Roken dijo [en] a la Associated Press que la oficina del fiscal había confirmado el perdón para los cinco activistas otorgado por el Presidente Califa bin Zayed Al Nahyan con motivo del día de celebración de la Fiesta Nacional.

El bloguero de Emiratos Árabes Unidos, Ahmed Mansoor (IFEX)

El pasado abril, cinco activistas fueron arrestados [en] en los Emiratos Árabes Unidos por firmar una petición en línea que solicitaba reformas en el rico país del Golfo; uno de ellos era el bloguero Ahmed Mansoor [ar]. Desde el comienzo de sus juicios el pasado junio, los cinco detenidos se habían quejado en varias ocasiones por el maltrato que sufrían en prisión y por las campañas en Internet, en las que se atacaba tanto a ellos como a sus familias, una de las razones que los condujo a llevar a cabo una huelga de hambre [en]en protesta por la violación de sus derechos y en contra de la imposibilidad de apelar las decisiones del tribunal.

Se negaron a acudir a las audiencias en el tribunal, ya que consideraban sus decisiones injustas, lo que no fue impedimento para que la corte emitiera su decisión en una sesión de diez minutos el 27 de noviembre, sentenciando a Nasser bin Ghaith, un veterano de guerra y profesor de la universidad Sorbonne en Abu Dhabi, a Fahad Salim Dalk, a Ahmed Abdul-Khaleq, un desplazado de los Emiratos Árabes Unidos, y a Hassan Ali al-Khamis a dos años de prisión, mientras que el conocido bloguero Ahmed Mansoor recibía una sentencia de tres años de cárcel. Los cinco activistas fueron acusados de violar el artículo 176, que prohibe insultar a funcionarios del gobierno, cargo que los detenidos rechazaron, proclamando en cambio, su respeto por los cargos emiratíes y sus buenos propósitos al solicitar reformas para el bienestar de su país.

Los cinco activistas llevaban trece días en huelga de hambre cuando se emitieron sus sentencias, aunque no hay noticias aún sobre si se mantienen todavía en huelga o no. La corte no les permite apelar y según Human Rights Watch [en], el tribunal que tomó la decisión estaba compuesto por cuatro jueces extranjeros. La coalición [en] de Alkarama (Dignity), Amnistía Internacional, la Arabic Network for Human Rights Information, Front Line Defenders, el Gulf Centre for Human Rights, Human Rights Watch, e Index on Censorship, dijeron que ” la abogada por la defensa provisoria de las libertades civiles Jennie Pasquarella formuló preguntas molestas acerca de la politización del caso contra los detenidos y reclamó su liberación inmediata e incondicional y la retirada de los cargos. Las organizaciones también reclamaron a las autoridades emiratíes que abrieran una investigación judicial independiente sobre la decisión de procesar a los cinco activistas”.

Leyendo el informe [en] elaborado por las siete organizaciones pro derechos humanos, puede apreciarse que los cinco detenidos no han tenido un juicio justo. La abogada Jennie Pasquarella, que asistió a sus procesos, dijo que la corte no permitió el acceso de los detenidos a todos los documentos incluidos en los procesos. Pasquarella también dijo que las autoridades han interferido en el proceso, ya que algunas de las sesiones se han tenido en secreto, con la sola presencia de representantes de las fuerzas de seguridad. También comentó que el tribunal se basó en los testimonios de cuatro abogados que representaban personas que alegaban haber resultado víctimas de las afirmaciones realizadas por los activistas. “Los Cinco de Emiratos Árabes Unidos” han rechazado reiteradamente los cargos de incitación a la violencia por escribir sus peticiones de reforma en el localmente prohibido forum de Internet UAE Hewar [ar].

Dos días antes de que se formularan las decisiones de la corte, la Lda. Charlotte Peevers, una abogada con sede en Reino Unido, en representación del Gulf Center for Human Rights (GCHR) publicó un informe acerca de la supresión de la libertad de expresión que incluía amenazas e intimidación, aplicada a los cinco activistas emiratíes, conocidos como “Los Cinco de EUA”. Al leer el informe de 13 páginas [en], pueden verse los diversos insultos horribles y amenazas infligidas a los activistas, la mayoría en apoyo de un proceso que condenase a muerte a los detenidos por “traición a la nación”. Tras oir la sentencia de la corte, un familiar de uno de los detenidos, el bloguero Khalifa Al-Nuaimi [ar], fue asaltado y golpeado por un partidario del gobierno que, según una testigo [en] de Human Rights Watch, dijo: “Aunque liberen a los detenidos, nosotros mismos los juzgaremos”.

Hace más de una semana, una usuaria de Twitter de los EAU llamada Rowda Hamed tuiteó que había sido citada para ser interrogada. Hamed es conocida en Twitter por su apoyo a “Los Cinco de EUA” y afirmó haberse declarado en huelga de hambre en solidaridad con ellos. Hamed decía en sus últimos tuiteos que era la cuarta vez que la citaban para ser interrogada y desde el 16 de noviembre no ha posteado ningún tuiteo. Desgracidadamente, nadie tiene noticias suyas ni información de contacto para poder comunicarse con ella.

2 Comentarios

  • El respeto a los derechos humanos está cada vez en mayor peligro de desaparecer en cualquier país del mundo y como todo en éste mundo sirven de moneda de cambio. Me explico, si EE.UU., por ser el pais que se inmiscuye en todos los demás, puede sacar provecho de una denuncia sobre otro país que no respete los DD.HH. no duden que el caso deleznable saldrá en todas las televisiones y periódicos de los países amigos, si no se va a sacar nada para los ya famosos “intereses norteamericanos” el caso en cuestión será una anécdota y la noticia será conocida por una minoría.

    Por supuesto los Emiratos Arabes Unidos, sirven a los intereses de occidente, y claro está el arresto de estos cinco activistas, no pasa de ser un accidente doméstico, e incómodo para incluso organizaciones de defensa de derechos humanos que realmente están al servicio de los EE.UU. Seamos pues los bloggeros los que hagamos oir las voces de la injusticia, porque realmente somos los únicos imparciales que quedan.
    http://ultimasnoticiaspress.blogspot.com

  • [...] Emiratos Árabes Unidos ukan p’iqinchirinakax kuna arunakat asxarayasipxiwa. Taqi kunas phisqha activista ukar jist’antatatapatw qallti, internet uka mayiwit rixuntatapata. Juk’a pachatxa, paqalqu [...]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.