¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Líbano: Empoderando a los trabajadores migrantes en idiomas

Una comunidad de entusiastas jóvenes de Beirut, Fuerza de Trabajadores Migrantes [en], están trabajando para apoyar a los trabajadores domésticos extranjeros en el Líbano, cuya vida y condiciones de trabajo son a menudo bastante injustas.

El grupo de voluntarios está activo sólo desde enero 2011 pero ya han logrado atraer la atención tanto de la prensa local [en] como de la prensa internacional [en] por su enfoque innovador para cambiar las percepciones de los trabajadores y empleadores. Entre sus principales logros están los cursos gratuitos de idiomas [en] que ofrecen, todos los domingos, a los trabajadores para aprender árabe, inglés o francés.

En el Líbano, muere aproximadamente una empleada doméstica a la semana en circunstancias oscuras (descrita con frecuencia como “suicidio”). Ochenta por ciento de las trabajadoras domésticas migrantes no pueden salir de la casa de su empleador. Su situación y derechos son casi universalmente ignorados.

Migrant Workers Task Force logoInicialmente, la Fuerza de Trabajadores consistió en sólo Alex, Lioba, Farah, Ali y Janie y algunos otros miembros, pero recientemente el grupo se ha ampliado. Según Janie Shen, de 24 años, una de las co-fundadoras del grupo (la única extranjera que aún permanece en el Líbano) la idea de la Fuerza de Trabajadores Migrantes nació después que los recién llegados como ella y Alex, se sorprendieran por las condiciones de los trabajadores migrantes en el país – por ejemplo, los uniformes degradantes, maltrato en general, tener sus pasaportes confiscados, los alimentos racionados y sólo uno o ningún día de descanso a la semana.

En este video Janie explica algo mas sobre lo que es la Fuerza de Trabajadores Migrantes:

La Fuerza de Trabadores Migrantes no tiene una oficina o una organización oficial pero se reunen regularmente en la casa Zico en Hamra y pronto se reinstalarán, para algunas de sus actividades, en la Casa del migrante [en] en Nabaa. Todos los involucrados en el proyecto son voluntarios y pequeños eventos de recaudación de fondos les permiten cubrir sus costos.

Anti-racism ad by Migrant Workers Task Force

'Ve a un pobre hombre, pero él es una fuente de bienestar'. Anuncio de anti-racismo por la Fuerza Obrera de Trabajadores Migrantes.

Parte del éxito del grupo se debe al uso inteligente de los medios sociales para comunicarse. Todas las noticias y anuncios son publicados en su blog [en] y administran un grupo [en] y varias páginas [en] en Facebook. Igualmente, comparten fotos y videos en Flickr [en] y Youtube [en].

Entre sus mejores campañas están su poster anti-racismo del día Internacional del trabajo [en] (con la colaboración de tres estudiantes de clases de idiomas), una serie de entrevistas con migrantes sobre sus condiciones y algunos films satíricos cortos como respuesta a una campaña oficial mostrando al Líbano como un paraiso para los turistas.

También han organizado festejos con los migrantes locales, como la celebración de Año Nuevo nepalés [en] y han ayudado a vender alimentos de Africa y Asia así como productos de los paises de otros migrantes [en].

Clases de idiomas

Los domingos, trabajadores de Nepal, Filipinas, Etiopía, Madagascar, Sudán, se reunen para aprender idiomas con profesores voluntarios que quieren ayudarlos. Comenzaron como reuniones informales pero ahora se organizan en clases de idiomas mas estructuradas.

He aquí un video de las clases de idiomas un domingo y algunos testimonios de estudiantes y profesores. Un profesor dice “Ofrezco mis habilidades en inglés para permitirles hablar sobre sus derechos.”

Las clases de idiomas se han convertido en un lugar importante para la construcción de la comunidad. Una de las estudiantes entrevistadas en el video de mas abajo es Rahel Zegeye [en], una trabajadora inmigrante de Etiopía, quien durante dos años usó todos sus ingresos para hacer una película sobre la experiencia de las trabajadoras domésticas en el Líbano.

En menos de dos años la Fuerza de Trabajadores Migrantes ha movilizado más voluntarios y la buena voluntad de muchas otras organizaciones más establecidas. A través del lenguaje y la comunicación, han ayudado a los trabajadores domésticos migrantes en el Líbano que enfrentan un problema muy local a ganar una muy merecida atención internacional.

1 Comentario

  • [...] extranjeros [...] cuya vida y condiciones de trabajo son a menudo bastante injustas” cuenta Thalia Rahme. Entre sus logros Thalia resalta los cursos gratis de árabe, inglés o francés [...]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.