GlobalVoices en Mas información »

República Centroafricana: Violencia en el periodo preelectoral

La República Centroafricana (RCA) se prepara para celebrar elecciones parlamentarias parciales el próximo 4 de septiembre de 2011. Los ánimos se han caldeado después que un mitin de un partido de la oposición se viera empañado por la violencia, al interrumpirlo unos jóvenes partidarios del presidente Bozizé, del partido gobernante KNK.

El país todavía se está recuperando de los violentos conflictos que comenzaron a finales de los noventa durante el régimen de Ange-Félix Patassé. El 12 junio de 2008, la República Centroafricana se convirtió en el cuarto país en figurar en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz de la ONU.

Mitin de la oposición saboteado por la violencia Imagen del blog centrafrique-presse

Mitin de la oposición saboteado por la violencia. Imagen del blog centrafrique-presse

El mitin se celebró para promover un boicot a las elecciones, ya que la oposición no reconoce el actual comité de observación electoral y exige uno nuevo. El blog centrafrique-presse describe la violencia desatada en el mitin [fr] así:

à l’arrivée sur les lieux vers 15h 30 heure de Bangui des organisateurs, des jeunes venant de Boy-Rabé soudoyés et rendus ivres morts par le KNK se sont infiltrés sur la place Marabéna et ont jeté des sachets incendiaires en plastique remplis d'essence, et comme nous avons éteint l'incendie, ils se sont mis à renverser le podium où devaient se tenir les dirigeants de l’opposition. Les forces de l'ordre pourtant présentes aux alentours ont refusé d'intervenir [..] le Secrétaire général du MLPC Samuel Stanislas ZOUMBETI a été blessé à la tête et aux pieds par jets de pierre ainsi que son adjoint Etienne MALEKOUDOU à la tête et à la mâchoire.

Cuando llegaron al lugar del mitin en Bangui alrededor de las 15.30, los organizadores se encontraron con que se habían infiltrado en la plaza Marabéna unos jóvenes de Boy-Rabe, sobornados y emborrachados por el KNK, que lanzaron cócteles molotov al escenario. Una vez se consiguió extinguir el fuego, se pusieron a volcar el escenario donde iban a hablar los líderes de la oposición. Había policías presentes, pero se negaron a intervenir. [... ] El secretario general de la MLPC, Stanislas Samuel Zoumbeti, tenía heridas en la cabeza y los pies, y su adjunto Stephen Malekoudou resultó herido por una piedra que le lanzaron a la cabeza.

El blog afreekelections confirma que el partido de la oposición MLPC llamó a un boicot [fr] de las elecciones parlamentarias del 4 de septiembre.

Radio Ndeke Luka en el blog Bangui Diario relata una total falta de ilusión hacia el período preelectoral, porque apenas hay actividades de campaña política [fr]:

A Bangui, dans les arrondissements et quartiers concernés par le scrutin partiel du 4 septembre prochain, c’est l’indifférence totale de la part des électeurs. Du côté des candidats, on dit bien prévoir des meetings, mais rien pour le moment. Cette ambiance morose est aussi constatée à Bossangoa (nord-ouest).

En Bangui hay una total indiferencia por parte de los votantes del distrito y de los municipios afectados por las elecciones. Del lado de los candidatos, nos dicen que habrá actividades, pero hasta ahora no hemos visto nada. Esta viciada atmósfera se deja sentir también en Bossangoa (región del noroeste).

La bloguera Juliette Abandokwe formula una pregunta muy habitual de los periodos electorales en el continente africano. “¿Cuánto podemos fiarnos de los resultados de las próximas elecciones?” [fr]

Personne ne s’attend à ce que François Bozizé ne quitte le pouvoir librement et démocratiquement. Les moyens à disposition sont multiples et bien connus de tous, et sont régulièrement utilisés lors d’élections en Afrique en tout cas. « Comment peut-on organiser des élections, y participer et les perdre en Afrique ? » disait Omar Bongo. Les petits moyens locaux viennent en tête de la parade en vue de la fraude électorale massive que nous connaissons dans les pays de la Françafrique, et qui se répète à chaque échéance électorale. Le premier petit moyen est la manipulation du nombre des personnes qui auront le droit de déposer leur bulletin de vote. En République centrafricaine, Bozizé a décrété publiquement et devant les médias internationaux, que le recensement du corps électoral est un petit problème et qu’il peut se faire en un mois. Or, ce n’est que des fabrications de listes électorales qui peuvent être produites en si peu de temps[..] Les Centrafricains sont en droit de s’attendre à un recensement électoral fait ouvertement et dans les règles, par la voie officielle, et surtout sur toute l’étendue du territoire national, effectué par une commission électorale indépendante

Nadie espera que Francois Bozize abandone el poder libre y democráticamente. Los medios de que dispone para permanecer en el poder son abundantes y todo el mundo los conoce. Es algo habitual en las elecciones en África. “¿Cómo podemos celebrar elecciones y perderlas en África?”, preguntó Omar Bongo. Los truquillos locales están liderando el desfile del fraude electoral masivo que todos conocemos muy bien en los países africanos francófonos. Al fin y al cabo, son los mismos trucos en cada ciclo electoral. El primer truco es la manipulación del número de personas con derecho a voto. En la República Centroafricana, Bozize declaró públicamente ante los medios de comunicación internacionales que preparar las listas de electores no cuesta nada y puede hacerse en un mes. Sin embargo, solo puede crearse una lista en tan poco tiempo si se inventa de principio a fin [... ] Los centroafricanos tienen derecho a esperar que los registros de votantes se ejecuten con transparencia, siguiendo la normativa vigente, en todo el territorio nacional y por parte de una comisión electoral independiente.

Juliette Abandokwe también revela las numerosas detenciones arbitrarias que se producen en Bangui, la capital. Sabe de al menos 11 personas [fr] actualmente detenidas en la prisión de Ngaragba.

A pesar del malestar, el proceso de paz sigue en marcha. Una rama disidente de uno de los partidos de la oposición (CPJP), recientemente ha decidido sumarse al proceso de paz [fr]. El dirigente de la rama, Mahamat Luciente Sallé, antes lideraba un grupo de 500 hombres fuertemente armados.

Radio Ndeke Luka escribe que Luciente Sallé confesó poco después de firmar el acuerdo de paz que su grupo decidió tomar las armas para proteger a su etnia [fr]:

« la vraie raison qui a poussé à la création de son mouvement a été de défendre les intérêts de son ethnie en proie aux représailles de plusieurs groupes rebelles du pays ». Il interpelle le gouvernement sur cette question et lui demande de « veiller à la protection de ces êtres humains ».

“La razón por la cual hemos creado el movimiento es para defender los intereses de mi grupo étnico que está siendo acosado por varios grupos rebeldes”. Pide que el gobierno “garantice que su pueblo permanece fuera de peligro”.

Fleury Korsany también añade que ha comenzado la mediación para resolver un conflicto en la frontera con Chad. Se dice que un grupo rebelde chadiano liderado por Baba Ladde cruzó la frontera con la República Centroafricana [fr] y estableció en la RCA su centro de operaciones durante los últimos tres años. La interacción entre los rebeldes chadianos y la RCA siempre ha jugado un papel importante en la estabilidad política de este último país.

Habida cuenta del delicado estado de salud del presidente Bozize [en], cada vez es más importante que las elecciones de la RCA se celebren en un entorno estable y con un proceso de observación electoral fiable.  El representante de la misión de la ONU en la República Centroafricana (BONUCA), Abou Moussa, afirma que es imperativo que la ONU redoble sus esfuerzos por promover el diálogo político [fr] en la región.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.


Regiones del mundo

Países

Idiomas