¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

México: Indignación tras tiroteo durante partido de fútbol en Torreón

La inusitada ola de violencia que se vive en los Estados Unidos Mexicanos ha alcanzado al pasatiempo nacional. El sábado 20 de agosto de 2011, mientras se disputaba un partido oficial de la primera división de fútbol en el estadio Territorio Santos Modelo (TSM) en Torreón, Coahuila, se suscitó un enfrentamiento armado a las afueras del mismo, lo que ocasionó la suspensión del encuentro deportivo, así como el pánico y la incertidumbre entre los aficionados, quienes incluso invadieron la cancha buscando ponerse a salvo.

La versión oficial en primer término condenó enérgicamente los hechos, y posteriormente indicó que el enfrentamiento tuvo lugar cuando presuntos miembros de la delincuencia organizada atacaron a elementos de la policía local; según las fuentes oficiales ninguna persona perdió la vida en la refriega.

Varios usuarios de YouTube, como Realidadtorreon, 03h2on24s, y jesus1521 compartieron videos ciudadanos filmados dentro del estadio.

Estos hechos violentos han generado expresiones entre diversos autores de la blogósfera mexicana, con distintas opiniones y versiones de lo ocurrido. El portal Hazme el Chingado Favor recoge una crónica de lo acontecido:

Antes de terminar el primer tiempo la gente se comienza a ir para no hacer tanta fila al baño y otros se van para hacer fila para comprar cerveza.

De un momento a otro, se empiezan a escuchar estruendos, vivir en Torreón es vivir acostumbrado a escuchar todo tipo de sonidos, balazos, cohetes, etc… Pero precisamente deduje rápidamente: Son balazos. Mi amiga me comenta:

- “¿En dónde, aquí adentro?” y le digo “no” con el movimiento de mi cabeza.

-Es afuera en la carretera.

Se escuchaban los balazos dentro del estadio, pero era simple eco, los balazos eran afuera. En ese momento escucho al árbitro pitar desesperadamente su silbato y comienzan todos los jugadores a correr rumbo a los vestidores, yo doy una vista a todo el estadio y la gente en las diferentes áreas empiezan a moverse para todos lados y yo pienso: -no es adentro, si así fuera, en un área del estadio habría más movimiento que en las demás. Esto por la costumbre de ver cuando pelean, siempre empieza por un lado. Le digo a mi amiga que nos quedemos en nuestros lugares, mucha gente empieza a correr para cualquier lado y otras a tirarse al suelo. Los estruendos se escuchan más cerca, se escuchan como si fueran a 10 metros, fuertes, consecutivos, lastimosos, cada balazo era el temor de confirmarme que me equivoqué y los balazos si eran adentro del estadio.

Por su parte, el portal Pateando Piedras, al describir los hechos, hizo mención a la transmisión del evento deportivo a través de la televisión:

En una escena impresionante en el minuto 40 del partido Santos-Morelia de la Primera División del Fútbol Mexicano se sucita [sic] una balacera en las afueras del estadio provocando la suspensión del partido. La señal es interrumpida de la televisión abierta. TV Azteca, y sólo la emisora ESPN sigue transmitiendo los detalles. Al parecer un vehículo no se detuvo en un retén en las afueras del estadio y provocó un enfrentamiento con fuerza (sic) federales.

Indignantes las imágenes de cientos de personas corriendo por el estadio.

El presidente de Santos Alejandro Irarragori y el capitán Oswaldo Sánchez, tomaron el micrófono para pedir calma a la afición, anunciar que el partido se había suspendido y ofrecer disculpas al equipo de Morelia por la situación que obligó a finalizar el partido antes de tiempo.

El equipo de seguridad del estadio no permitió salir a nadie del inmueble hasta que se confirmó la fuente de las detonaciones y que el peligro había pasado.

Al día siguiente, Sergio Sánchez para Futbolsapiens se pronunció sobre la cobertura de la noticia por parte de medios internacionales, a la vez que opinó sobre las implicaciones de lo acontecido:

No era para menos, la balacera suscitada ayer a las afueras del estadio en Torreón, “Territorio Santos Modelo”, ha repercutido a nivel internacional y los principales diarios españoles, argentinos e italianos han hecho eco de estos lamentables suscesos [sic] que dejan mal parado a todo un país ciertamente pero que también refleja la realidad que vivimos día con día.

En relación al tema, el bloguero Keor, opinó:

Es increíble que después de lo que vimos el gobierno federal diga que vamos por el buen camino en la guerra contra el narco, que se siga insistiendo que la estrategia es la correcta y que lo que se dice o critica de ella ‘son mitos’ -atención al Señor Alejandro Poire- el fútbol, para muchos aficionados, como yo, representa una válvula de escape, un desahogo de todas las presiones y noticias de la semana, del estrés que vivimos día con día, y el que ahora nuestro deporte sea presa de la violencia y se vea secuestrado por quien tienen aterradas las calles de nuestro país es tan solo un ejemplo de que esta lucha desalmada y violenta a escalado a niveles tales que se han superado a las fuerzas armadas del Estado.

Yo no quiero vivir con miedo, no quiero pensar que ahora ir al cine, al teatro, o al estadio a realizar una actividad lúdica pueda transformarse en una escena propia de la nota roja, no quiero ser secuestrado por el hampa y temer salir de mi casa, no quiero ver mas colgados y descabezados, no quiero más violencia.

Lulyann se dijo avergonzada por los hechos violentos y manifestó su esperanza en que estos sirvan de incentivo para mejorar la situación:

Que verguenza [sic]. Ojalá que sirva cuando menos de acicate para redoblar los esfuerzos en Torreón y en toda la comarca lagunera. Esta ciudad no merece el abandono.

Twitter también fue utilizado por los cibernautas mexicanos para expresarse sobre el enfrentamiento armado a las afueras del TSM con el hashtag #Torreón. Raúl Trejo (@ciberfan) se refirió a cómo el ambiente de miedo predomina a nivel nacional:

El susto enorme en #Torreón es expresión del miedo que atraviesa por todo el país. No es culpa del futbol ni de los laguneros.

Por su parte, el usuario Raúl Mendoza G. (@Pambollo) aprovechó la ocasión para increpar al Presidente Felipe Calderón, quien en el pasado ha negado la situación de violencia que impera en el país:

A ver @felipecalderon estoy esperando que salgas y digas que la violencia es un problema de percepción #Torreon.

Entre las expresiones de los ciudadanos mexicanos respecto al enfrenamiento armado ocurrido este fin de semana en Torreón, predomina la vergüenza y la indignación, así como el extrañamiento ante el discurso oficial en el sentido de que en la guerra contra la delincuencia, el gobierno federal va ganando.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.