¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Arabia Saudita: Mujeres al volante

Varias mujeres sauditas se pusieron al volante el viernes 17 para romper el bloqueo a manejar en Arabia Saudita, donde las mujeres no pueden manejar autos. La campaña para manejar fue anunciado en Facebook, y fue avivada por conversaciones en las plataformas de otros medios sociales, como el sitio de microblogueo Twitter.

Laila Sindi, de Jeda, comparte su experiencia en una serie de tuiteos [ar].

Comienza diciendo:

Por supuesto, el anuncio y el lugar eran solamente señuelos. No salimos a las 5am y no estábamos en la zona #women2drive [#mujeresalvoante].

En cambio, salieron a las 9am:

Salimos a las 9am y empezamos a manejar desde el barrio de Nuzha y el plan era seguir hasta la calle 60 y luego tomar el camino circular al barrio Khalidia antes de regresar. #women2drive

Acompañada de su prima y una amiga, Laila manejó. Todas usaban la cubierta de la cabeza (hijab) pero mostraban sus caras.

Las calles estaban despejadas pero no vacías:

Salimos a las 9am en punto y con calma salimos a la calle Nuhza… Las calles estaban relativamente despejadas pero no estaban vacías y algunas personas nos vieron. #women2drive

Laila resume las reacciones de los transeúntes así:

Algunas personas nos saludaban para darnos ánimo mientras que otros nos hacían gestos de que volviéramos… pero no había lobos que nos comieran. #women2drive

Diez minutos manejando, y ocurre lo inesperado:

Luego de 10 minutos, completamos la calle 60 y comenzamos al inicio del camino circular. Ahí nos topamos con un puesto de control a pesar de haber revisado tantas veces que no habría un puesto de control en ese lugar. #women2drive

En el puesto de control, un oficial y un soldado les pidieron que detuvieran el auto y salieran. Laila explica:

Bajamos y el oficial nos pidió que subiéramos a su auto, que era un Ford. Todas fuimos en el asiento de atrás. No nos dijo nada, pero se llevó nuestras carteras. #women2drive

Agrega:

Nos pidió que estuviéramos tranquilas luego de que empezamos a alegar y discutir por qué se llevó nuestras carteras, pero insistió en quedárselas y nos prometió lo mejor. #women2drive

Y continúa:

Al comienzo, no nos habló nada y luego de 20 minutos de manejar detuvo su auto al costado del camino circular y salió del auto, y nos dejó adentro. Ahí fue cuando nos empezamos a preocupar. #women2drive

Estando afuera, el soldado habló por teléfono:

Bajó y habló por su celular, luego regresó, tomó nuestras carteras y empezó a buscarlas fuera del auto. Admito que empecé a gritar y a insultarlo y nuestra amiga se quebró en llanto. #women2drive

Unos 15 minutos después, el soldado regresó al auto, y les entregó sus carteras a las chicas, pero se quedó con sus celulares para que no pudieran hacer ninguna grabación ni llamar a sus parientes.

Laila explica:

Lo amenacé con crearle un escándalo y llevarlo a juicio. Sana, mi prima, le dijo que su padre era abogado e iniciaría un proceso en su contra, pero él no respondió. Manejó el auto a la Vía Abidiya y nos preocupamos en serio. #women2drive

Luego continúa:

Mientras manejaba, nos dijo que nos calmáramos y que todo saldría bien. Por supuesto, no nos calmamos ni paramos nuestras amenazas. Repentinamente paró el auto y nos gritó: “Juro por Dios que estoy de su lado”. #women2drive

Y agrega:

Nos dijo que alguien nos vio y que se quejó de nosotras a la policía. Cuando recibieron el informe, él y el otro soldado acordaron hacerlas pasar a escondidas. #women2drive

Laila tuittea que el soldado dijo que estaba ahí para ayudarlas.

Nos dijo que era de La Meca y que si nos hubiera arrestado, algo malo nos hubiera pasado, así que decidió ayudarnos. Por supuesto que no le creí y más bien insistí en llamar a mi padre. #women2drive

Anota:

Nos explicó que su turno había terminado oficialmente y que él y el soldado ya no estaban de turno y que estaba a salvo… pero que si llamábamos a alguien, estaría en problemas. #women2drive

continúa:

Nos dijo que la elección estaba en nuestras manos… nos regresa a nuestro auto y nos hacemos responsables por la queja y nos busca o esperamos en el auto durante dos horas hasta que nos regrese a casa. #women2drive

Laila dice que decidieron confiar en él y lo dejaron regresarlas a casa.

Las mujeres se quedaron en la parte de atrás del auto cerca de dos horas. Laila escribe:

Nos quedamos varadas en su auto durante más de dos horas, en las que ni siquiera nos habló. Mi prima necesitaba una medicina y él se negó a que saliéramos del auto a buscarla. #women2drive

continúa:

Esto significa que decidió protegernos de prisión sin causarse ningún peligro ni vergüenza, que es algo que entendemos. #women2drive

Luego de una hora, el soldado les dijo que las regresaría a casa para la oración del mediodía, cuando las calles están vacías. Explica:

Nos quedamos en su auto durante más de dos horas y luego de que empezaron las oraciones, empezó a manejar en dirección a la casa de mi tío, con el soldado manejando nuestro auto detrás de él. #women2drive

El oficial resulta ser un buen samaritano.

Le pedí su teléfono celular para que nuestras familias pudieran agradecerle, pero se negó. Dijo que no nos vio y que no nos conoce y que nosotros no lo vimos ni lo conocemos. #women2drive

Sin embargo, el oficial se quedó con sus teléfonos celulares:

Llegamos a la casa de mi tío y salimos del auto y él y el soldado se fueron. Se llevaron nuestros celulares y se disculparon y pidieron que los olvidáramos. #women2drive

Concluye:

Este es un resumen de lo que pasó, así que perdón por la gran cantidad de tweets. Admito que mi cuerpo sigue temblando por la preocupación y el horror. #women2drive

Se han cargado muchos videos en YouTube, donde se muestra a mujeres manejando sus autos en el Reino. Los estimados muestran que entre 20 y 50 mujeres desafiaron la prohibición de manejar y se pusieron al volante. La noticia se transmitió por las redes sociales, donde hasta los esposos exhibieron a las habilidades de manejo de sus esposas.

Aziza134 comparte este video que muestra a una mujer manejando:

En Storify, PaulTOwen comparte este recolección de reacciones de Twitter a mujeres manejando en Arabia Saudita. Ver acá.

Para más reacciones en Twitter, sigue la etiqueta Women2Drive.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.