¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Cuando el discurso de Mubarak contraataca

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Egipto 2011.

Mubarak addressing Egyptians. Photo credit: Sultan Al Qassemi

Mubarak dirigiéndose a los egipcios. Crédito de la imagen: Sultan Al Qassemi

Luego de mantenerse en silencio mientras las protestas ardían en Egipto por cuatro días seguidos, un desafiante Presidente Hosni Mubarak se dirigió a la nación hoy temprano (29), llamando a los manifestantes “pandilleros” y “matones”. También despidió a su gabinete y dijo que establecería uno nuevo hoy. Los internautas del mundo no sólo están decepcionados, sino furiosos con este discurso.

As'ad AbuKhalil de The Angry Arab News Service despotrica [en]:

Mubarak está hablando en vivo. Él está cavando un agujero más grande para sí mismo. Está insultando a los manifestantes. Dijo que ÉL ha sido compasivo con los pobres toda su vida. ¿Es por eso que te rodean multimillonarios, dictador?

En otro misil, el libanés-estadounidense escribe [en]:

Ha pedido la dimisión de su gabinete. Alguien tiene que decirle: Eres tú de quien la gente quiere la renuncia, estúpido.

Y compara [en] el discurso de Mubarak al del derrocado Presidente tunecino Zein El Abidine Ben Ali, quien se vio obligado a salir de Túnez después de 29 días de protestas:

Pueden comparar este discurso de Mubarak con el último discurso de Bin Ali. Sólo empeoró las cosas. Habló como si la gente culpara nada más al Primer Ministro Nadhif de su miseria. Cómo los dictadores luchan hasta el último segundo. En lo personal, creo que Mubarak probablemente habría entregado el poder hoy, pero EE UU le exigió quedarse en el poder. Estoy especulando, pero tengo la sensación de que estoy en lo cierto. He recibido información de que EE UU está tratando de instalar al Jefe de Estado Mayor del Ejército egipcio como nuevo líder.

El escritor de los EAU, Sultan Al Qassemi, quien ha estado prestando mucha atención a Egipto desde el inicio de sus protestas el 25 de enero, describe su indignación y decepción en una serie de tuits.

Él dice:

No frenó los controles en internet o teléfonos móviles. No se ofreció a reunirse con líderes de la oposición. No reconoció a los egipcios.

Y añade:

Ni siquiera dijo que se lanzaría de nuevo al final del año, instalaría a su hijo o disolvería el parlamento! Un nuevo gobierno controlado por Gamal es todo lo que obtienen

Y rebate:

El discurso de mayor porquería que cualquier anciano dictador ha hecho jamás en la historia. Qué montón de basura.

Mientras tanto, aquí hay más reacciones de todo el mundo:

Este tuit ha sido retuiteado más de 100 veces:

@sivavaid: Para Mubarak, la negación ES un río en #Egypt.

El Presidente de Estados Unidos, Barack Obama, también está bajo fuego por su actitud “indulgente” hacia lo que está sucediendo en Egipto:

@SamiraAhmedUK: La idea de cambio de Mubarak: “He despedido a todos excepto a mí”. La mención de Obama a la necesidad del cambio “concreto” es muy floja.

Y el vicepresidente Joe Biden, no lo hace mejor:

@evgenymorozov: Joe Biden etiquetó a Assange como un “terroristas tecnológico”, pero es reacio a llamar a Mubarak “dictador”. América está en su mejor momento.

Algunas de las declaraciones de Mubarak produjeron risas y burlas en Twitter:

@nanawireko: Jajajaja RT @Zichivhu: #Mubarak, “Yo estoy aquí para proteger a Egipto”. #YouLie [Mientes] #SOB

@Mayousef: La gente sacó a Mubarak como alcalde de Egipto en @foursquare #jan25

@ringlunatic: RT @unessentialist: RT @yasminhamidi: Mubarak: Para demostrar que no soy un dictador, yo personalmente nombro un nuevo gobierno! #jan25 #egypt

@omarbaddar: Chiste del día – Obama: “Hosni, creo que necesitas escribir tu carta de despedida a tu pueblo”. Hosni Mubarak: “Por qué? A dónde se van?”

Otros regresaron a los libros de historia para hacernos recordar:

@MAlshehri “Mubarak es el tercer gobernante con más tiempo [en el poder] en 5000 años de historia de #Egypt, detrás de Mohamad Ali Basha y el Faraón Ramsés II #Jan25

En todo caso, parece que el discurso ha creado más indignación en la calle:

@EANewsFeed: #Egypt: De 1ra-mano desde Cairo “El espíritu es desafiante. Las protestas continúan” http://tinyurl.com/6ysbf9a #Jan25 #sidibouzid

@monaeltahawy: #Mubarak se porta como el dictador que merece el miedo de su pueblo. Pero se ha ganado su odio y rabia. Y los manifestantes NO TEMEN #Jan25

@AhmadHKh: Las imágenes de los tanques militares de #Egypt en Cairo con graffiti en ellos diciendo “abajo Mubarak” son muy elocuentes #Jan25

Y hay más llamados a que Mubarak empaque y salga de Egipto:

@UnitedArabs: #Mubarak, hoy es un buen día para que reuna a los miembros de su familia y allegados y tomen un viaje de salida de #Egypt

@alykhansatchu: “Mubarak, Mubarak”, gritaban. “Arabia Saudita espera por ti”. Y fue cuando los cañones de agua voltearon hacia la multitud

@aqsaaa_: Primero tu pueblo luego EE UU. Ahora tu ejército. Cuando sus aliados más cercanos te desafían #Mubarak sería sensato renunciar #Egypt #Jan25

Manténganse atentos a más cobertura de Egipto, mientras las protestas masivas contra el régimen de 30 años de Mubarak continúan durante el quinto día.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Egipto 2011.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.