¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

África: El escándalo de los “bienes mal habidos”.

El 9 de noviembre de 2010 el Tribunal Supremo francés desestimó una decisión tomada hace un año por el Tribunal de Apelaciones de París. El tribunal accedió a oír la querella presentada por la sección francesa de la ONG Transparencia Internacional [fr] [esp] llamada “los bienes mal habidos” de los gobernantes y miembros de su entorno en Congo-Brazzaville, Gabón y Guinea Ecuatorial.

Todo comenzó en marzo de 2007, cuando el Comité Católico para el Desarrollo Económico y la Erradicación del Hambre (CCFD, por sus siglas en francés)-Tierra Solidaria, publicó un informe sobre la malversación de fondos públicos por parte de políticos de los países del Sur [fr]. ¿El título? Bien mal adquirido… a muchos ha enriquecido – El enriquecimiento de los dictadores y la connivencia de los países occidentales.

En relación con los bienes que no han salido de los países victimizados por sus líderes, el estudio del CCFD – Tierra Solidaria [fr] reveló abusos a nivel nacional:

« Par exemple, Mobutu a transformé Gbadolite, son village natal au Zaïre, en un « Versailles de la jungle », avec une cinquantaine d’hôtels, un aéroport international qui pouvait accueillir le Concorde et plus de trois palais. Quant à Denis Sassou Nguesso, président en exercice au Congo Brazzaville, il détiendrait, avec sa famille, la moitié de l’économie du pays»

Por ejemplo, Mobutu transformó Gbadolite, su pueblo natal en Zaire [actual República Democrática del Congo], en un “Versalles de la selva”, con una cincuentena de hoteles, un aeropuerto internacional con capacidad para recibir al Concorde, y al menos tres palacios. Es posible que Denis Sassou Nguesso, presidente de Congo Brazzaville, y su familia controlasen la mitad de la economía del país.

Una investigación policial confirmó la mayoría de las alegaciones y descubrió la existencia de muchos otros bienes [fr] muebles e inmuebles (automóviles, cuentas bancarias de los dictadores, etcétera).

Residencia de Sassou Nguesso. Fuente: témoignages.re

El informe identifica y atribuye 39 bienes inmuebles al clan del ya fallecido Omar Bongo Odimba (OBO) de Gabón, 17 de los cuales están supuestamente a nombre del gobernante. La mayoría de estas propiedades se encontraban en el distrito XVI de París. También se identifican 70 cuentas bancarias, 11 de ellas a nombre de OBO, y una flotilla de automóviles compuesta por al menos 9 vehículos con un valor total estimado en 1.493.443 euros.

survie.org revela [fr] que, además de los bienes mal habidos que OBO poseía en Francia:

« En 1999, le Sénat américain a publié un rapport d’enquête sur l’origine de la fortune du président (gabonais). Ce document établit qu’Omar Bongo est devenu client de la Citibank de New York en 1970 et qu’il a ouvert de multiples comptes auprès de ses différents bureaux, à Bahreïn, à Jersey, à Londres, au Luxembourg, à New York, à Paris et en Suisse. …. Au total, le montant des avoirs du chef d’Etat, qui ont été placés sur ses différents comptes bancaires à la Citibank, à New York, de 1985 à 1997, serait d’environ 130 millions de dollars. La City Bank aurait expliqué « que l’argent provenait d’une allocation budgétaire, 8,5 % du budget gabonais – soit 111 millions de dollars – étant chaque année réservés au président ».

En 1999 el Senado de Estados Unidos publicó un informe sobre los orígenes de la fortuna del presidente (de Gabón). Este documento establece que Omar Bongo se hizo cliente del Citibank de Nueva York, París y Suiza. (…) En total, el monto de los haberes del jefe de Estado, depositados en diversas cuentas bancarias del Citibank de Nueva York entre 1985 a 1997 era de alrededor de 130 millones de dólares. Citibank supuestamente explicó “que el dinero provenía de una asignación presupuestaria, el 8,5 del presupuesto de Gabón (111 millones de dólares) que el presidente se reservaba anualmente.

Pero hay más: survie.org añade [fr] que:

« C’est dans son hôtel particulier qu’il a ainsi accueilli pendant la campagne présidentielle française les candidats Nicolas Sarkozy et François Bayrou ainsi que la moitié du gouvernement Fillon lors de sa première visite officielle sous la présidence de N. Sarkozy. »

Durante la campaña por la presidencia francesa [Omar Bongo] recibió en su residencia particular a los candidatos Nicolas Sarkozy y François Bayrou. Asimismo, recibió a la mitad del gobierno de Fillon en su primera visita oficial durante la presidencia de Sarkozy.

Otro sitio web, asso-sherpa.org reveló [fr] más pruebas de los abusos del clan de OBO:

“Edith Bongo, alors épouse du Président gabonais, aurait ainsi fait l’acquisition d’une Daimler Chrysler au moyen d’un chèque tiré sur un compte ouvert auprès de la Banque de France par le Trésor Public Gabonais.

Edith Bongo, que en ese momento era esposa del presidente de Gabón, presuntamente adquirió un Daimler Chrysler por medio de un cheque girado de una cuenta abierta por el Ministerio de Hacienda de Gabón en el Banco de Francia.

Copia del cheque con que se adquirió el Chrysler. Fuente: Asso-sherpa.org

Las investigaciones policiales han descubierto el papel desempeñado por diversos intermediarios (banqueros, abogados) en la ejecución de estas operaciones.

Según el informe [fr] del CCFD-Tierra Solidaria, la fortuna del presidente congoleño Denis Sassou NGesso y otros miembros del gobierno presuntamente consiste en 18 propiedades, 112 cuentas bancarias y una flotilla de automóviles que incluye al menos un vehículo de 172.321 euros.

Y eso no es todo. Las malversaciones del presidente del Congo y su clan

« auraient commencé dès sa première période au pouvoir, de 1979 à 1992, en négociant la vente du pétrole en dessous du prix du marché en contrepartie de versements à son profit. A ce jour, la fortune de Denis Sassou Nguesso est estimée à plus d’un milliard de dollars. »

comenzaron presuntamente durante su primer mandato, de 1979 a 1992, con las negociaciones por la venta del petróleo por debajo del precio del mercado a cambio de reembolsos en su beneficio. En ese tiempo, se estima que la fortuna de Denis Sassou Nguesso era de más de mil millones de dólares.

En cuanto al presidente Teodoro Obiang, más cercano a los Estados Unidos que a Francia, el artículo titulado Biens mail acquis à qui profite le crime? [Bienes mal habidos: ¿Quién se beneficia de este delito?] de Antoine Dulin y Jean Merckaert publicado en ccfd-terresolidaire.org explica la magnitud de su enriquecimiento ilegal:

80% du revenu national serait monopolisé par l’oligarchie alors que 65% de la population vit toujours dans l’extrême pauvreté. ….. En 2003, ces comptes représentaient la relation la plus importante de la Rigg’s Bank, avec des versements totaux allant de 400 millions à 700 millions de dollars en une fois ! »

El 80% del producto nacional es presuntamente monopolizado por la oligarquía, en tanto que el 65% de la población aún vive en la pobreza extrema. En 2003, estas cuentas representaban la relación más importante del Rigg's Bank, con transacciones que aumentaron de los 400 millones de dólares a los 700 millones de un solo golpe (!).

Debemos señalar que, después de las elecciones de noviembre de 2009 en Guinea Ecuatorial, el presidente Obiang formó un nuevo gobierno de 69 miembros, en el cual se mantuvieron en el poder prácticamente todos los ministros. Según el sitio [fr] Africatime.com:

« En effet, dans le Gouvernement, il y a trois fils du Général, un frère, trois neveux, deux beaux-frères et trois cousins. »

De hecho, en este gobierno hay tres hijos del General, un hermano, tres sobrinos, dos cuñados y tres primos.

En Camerún, los autores de la investigación del CCFD-Tierra Solidaria escriben que:

À peine devenu chef d’État (en novembre 1982), Paul Biya faisait parler de lui à propos de son patrimoine. Le 16 mars 1983, Le Canard enchaîné dévoilait deux acquisitions présidentielles en France : l’une avenue Foch à Paris, l’autre sur la Côte d’Azur, à Cagnes-sur-Mer. …. En mai 1997, L’Événement du jeudi estime que la fortune du président camerounais et de sa famille approche les 70 millions d’euros, dont des châteaux en France et en Allemagne, à Baden-Baden.

Al poco de ser elegido jefe de estado (en noviembre de 1982) Paul Biya ya daba que hablar a causa de su patrimonio. El 16 de marzo de 1983, Le Canard enchainé descubrió dos adquisiciones presidenciales en Francia: una en la Avenida Foch en París y la otra en Cagnes-sur-Mer en la Costa Azul. (…) En mayo de 1997, L’Événement du jeudi estimó la fortuna del presidente camerunés y su familia en cerca de los 70 millones de euros, que incluye castillos en Francia y en Baden-Baden, Alemania.

A pesar de todas las pruebas recopiladas en estas investigaciones, no fue hasta el 9 de noviembre de 2010 que el Tribunal Supremo tomó una decisión.

En estos tiempos de gobiernos problemáticos en África, la cuestión de los bienes mal habidos no hace sino reforzar la percepción de que los gobernantes se enriquecen mientras que el pueblo vive en la miseria.

3 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.