¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Cuba: Voto sobre orientación sexual en la ONU causa revuelo en la blogosfera

Bandera símbolo de la comunidad LGBT. Foto de incurable hippie republicada bajo Licencia CC.*

El 24 de noviembre de 2010 el Centro Nacional de Educación Sexual (CENESEX) y la Sociedad Cubana Multidisciplinaria para el Estudio de la Sexualidad (SOCUMES) emitieron un comunicado oficial en el que dejaban entrever su desacuerdo con el voto de la delegación cubana ante la Tercera Comisión de la Asamblea General de la Organización de Naciones Unidas (ONU).

Durante esta sesión, Cuba declaró su apoyo a la enmienda que eliminaba la mención explícita a la orientación sexual de su resolución periódica que condena las ejecuciones extrajudiciales, arbitrarias o sumarísimas.

Cuatro días después, Francisco Rodríguez Cruz, periodista del semanario Trabajadores y miembro de la comunidad LGTB (Lésbica, Gay, Transgénero y Bisexual), publicó en su blog Paquito el de Cuba una carta abierta para el Ministro de Relaciones Exteriores Bruno Rodríguez, en la que argumentaba su “total y más enérgico desacuerdo” con el voto cubano y califica de “incomprensible” el ejercicio diplomático si se tenían en cuenta las políticas estatales sobre el tema.

Incongruencias de tal naturaleza podrían ser contraproducentes para este propósito que nos involucra a tantos en función de superar viejos esquemas mentales, e incluso para la imagen internacional de la Revolución.

Por su parte, la bloguera Yasmín Silvia Portales desde su bitácora En 2310 y 8225 recordaba oportunamente:

Es la imagen de nuestra nación la que se vincula a los 73 gobiernos con peor récord en cuanto a derechos sexuales, reproductivos y de respeto a la diversidad sexual, somos nosotr@s, ciudadan@s de Cuba, quienes firmamos esa enmienda.

La discusión en la red obtuvo una rápida respuesta oficial. A las 3:oo pm del 2 de diciembre, el bloguero Francisco Rodríguez, el presidente de SOCUMES Alberto Roque y representantes del CENESEX fueron recibidos por el canciller Bruno Rodríguez para tratar el polémico voto de la delegación cubana en la ONU. Durante este encuentro, el canciller confirmó que no había cambios en la política cubana de oposición a cualquier forma de discriminación y en la promoción del respeto a la libre orientación sexual e identidad de género. Sin embargo, calificó el polémico voto como resultado de “una circunstancia imprevista y coyuntural”.

Este hecho, previsto por Yasmín Portales en su blog, generó críticas al establecimiento de alianzas políticas “a costa de la renuncia al culto a la dignidad plena del hombre” en un país que se declara constitucionalmente socialista.

Durante el encuentro con el Ministro de Relaciones Exteriores se dio a conocer además el texto explicativo aportado por Cuba después de la votación y se anunció la presentación en próximos días de otro comunicado sobre el tema por parte de la misión cubana ante la ONU.

Sin embargo, a pesar del agradecimiento de Francisco Rodríguez “por el gesto de invitar a un simple bloguero de la comunidad LGTB cubana a participar en este análisis” en la Cancillería, el tema aún sigue vigente. El propio Paquito reconoce que la respuesta “no satisface totalmente porque ya no es posible echar atrás el voto” pero se siente alentado por la comprensión del problema demostrada por el canciller y su compromiso de mantener “una posición consecuente con las posiciones nacionales en torno a la no discriminación y respeto a la diversidad sexual”.

Yasmín Silvia, en un segundo artículo sobre el tema, calificó de “sorprendente y maravilloso” el recibimiento de Bruno Rodríguez, pero declaró a la agencia IPS:

Nuestros derechos, los de las personas LGBT, son moneda de cambio para aliarse con cualquier desgobierno aficionado a las lapidaciones y en la mirilla de imperio.

Al mismo tiempo, reconoció como ganancias del debate la:

demostración inusitada de la atención que presta el Gobierno a los debates de la izquierda cubana que no entra por el aro de la ortodoxia tradicional, y de que nuestros criterios si son leídos con atención.

La polémica se extendió a bitácoras de todas las afiliaciones políticas. La bloguera Yoani Sánchez criticó la falta de información sobre el tema en los medios de prensa oficiales. Desde el blog de Yohandry se reprodujeron los resultados de la votación y el posterior encuentro del canciller cubano con miembros de la sociedad civil nacional y la bitácora Negra cubana tenía que ser, de Sandra Álvarez, recalcó la necesidad de una formación y asesoramiento permanentes sobre este tema al personal diplomático cubano.

*Foto tomada de Flickr por incurable_hippie y republicada bajo Licencia CC A-NC 2.0.

7 Comentarios

  • CubaVa

    Elaine, además de hacer estas reseñas sosas de lo que todo el mundo sabe, quizas puedas escribir algo más interesante, por ejemplo, de esa farsa que es “yohandry” y los que están detrás de ese perfil, que aquí mencionas -convenientemente- de pasada.
    Haga menos algo aburrido, profesora.

    • crono

      Jaja, CubaVa, además de practicar un poco el castellano, para darle coherencia a tus oraciones, ya que estás tan implicado en el tema, ¿por qué no nos regalas tú mismo un post desenmascarando lo que llamas: esa farsa que es “yohandry”?…claro, si consideras que no es algo que “todo el mundo sabe” como de hecho lo es…jaja

  • [...] By Elaine Díaz · Translated by Elaine Diaz · View original post [es] [...]

  • nolopuedocreer

    por favor, superenlo YA!!!! digo, a yohandry!!!!!

  • [...] Original post: Cuba: Voto sobre orientación sexual en la ONU causa revuelo en la … [...]

  • Elaine Díaz

    Hola a @cubava y @nolopuedocreer:
    Muchas gracias por sus comentarios.
    En el caso de @cubava le agradecería me sugiriera temas sobre Cuba que puedan resultarle interesantes. En el caso de Yohandry, su blog ha sido utilizado en Global Voices muchas veces como fuente actualizada de lo que sucede en Cuba; por lo cual consideré pertienente su inclusión en este caso.
    Saludos y quedo a la espere de sus recomendaciones,
    Elaine

  • El blog de yoahandris es una fuente de lo que el gobierno cubano quiere que se sepa, una interpretación muy fidedigna del granma y las locuras de castro.
    En cuanto a la noticia, no es de esperar que el gobierno cubano preste mas atención a la politiquería que a lo que piensen o deseen sus ciudadanos, siempre ha sido así.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.