¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Panamá: Noviembre es el mes de la patria

Stars and Quarters. Imagen por Laura, usuario photine de Flickr. Usada bajo licencia Creative Commons Attribution non-Commercial-non Derivs 2.0 Generic.

Noviembre es el mes de la patria en Panamá y los panameños celebran acontecimientos importantes los días 3, 4, 5, 10 y 28 del mes. Para rendir honores, el país se viste de rojo, blanco y azul, resuenan los tambores en las calles y las madrugadas se despiertan al ritmo de las Dianas, música ejecutada tradicionalmente en horas de la madrugada de días festivos, por bandas de música de escuelas o cuerpo de Bomberos. Paralelamente, en la blogósfera los panameños también comparten sus sentimientos, su amor por el país y su visión acerca de su identidad y lo que significa hacer patria.

Contrapunto es un blog panameño muy activo y sus autores han dedicado varias entradas a estas celebraciones. Comenzando el 3 de noviembre, cuando se celebra la Separación de Colombia, Ariel Moreno –autor de Global Voices– comparte cómo esta es una parte de la historia panameña un poco borrosa; que como toda historia, tiene dos puntos de vista, el panameño y el colombiano en este caso. Ariel resalta que 107 años después, los panameños celebran:

la oportunidad que tenemos de ser un país independiente, una nación joven que lentamente sigue forjando su futuro. Ojala que dentro de ciento siete años más el porvenir haya dejado de ser una palabra para los eslóganes de campaña política y sea una realidad y podamos ver hacía nuestra historia con la frente en alto porque hemos justificado nuestra razón de ser un país, nuestra razón de ser Panamá.

Desde el interior del país, Milciades Pinzón Rodríguez, en su blog Sociología de Azuero, aprovecha las fechas para analizar otro aspecto de la historia panameña, señalando que en Panamá, desde fechas tempranas se fueron forjando dos países dentro de uno:

De una parte el Panamá Transitista que respondía a interés foráneos, expresado en el eje colonial de Nombre de Dios-Portobelo-Panamá y, esa otra parte que por algún motivo se denominó el Interior Panameño; vale decir, las circunscripciones administrativas ubicadas al oeste de la Ciudad de Panamá, a las que debemos añadir, el Darién histórico, hacia el este.

Plantear la situación ístmica de esta manera supone reconocer implícitamente la existencia de dos mentalidades. La una mercurial, directamente dependiente de la economía mundial y, la otra, menos cosmopolita, más rural y forjadora del alma cultural del panameño; la que tendrá que cargar con la cultura nacional, material e inmaterial, que a la postre forjará la panameñidad.

El autor hace referencia a la historia panameña para describir las diferencias entre la Panamá Transitista y el Interior del país, para explicar cómo esta dualidad y esa mezcla de culturas e intereses han dado lugar al panameño de hoy y a los retos que enfrenta.

El año pasado, Yohel Amat del blog Así es mi País, también compartió sus sentimientos por la celebración de estas fiestas y de cómo el significado de lo que es la patria va cambiando con los años:

Solamente el paso del tiempo y la madurez que viene con él me han enseñado que la Patria es algo más que cantar el Himno los Lunes en el patio del colegio.

La Patria es ese sentimiento de pertenencia; de arraigo; de satisfacción de saber que no vagamos cual seres ingrávidos por el éter, a diferencia de muchos que han tenido que abandonar la tierra que los vio nacer.

Yohel hace una lista de lo que a su parecer explica lo que es la patria: además de ese sentimiento de pertenencia, él incluye que Patria son nuestros niños, nuestra responsabilidad con el ambiente, la capacidad de superar los obstáculos para seguir aportando al país, el amor de nuestra madre y la consideración hacia los demás, entre otros ejemplos.

Algunos bloggers también recurren a recursos literarios para referirse a aquello que hace a Panamá un lugar especial. Nelva Araúz Reyes, del blog Escritores de la Libertad, habla de una leyenda donde el arquitecto del mundo dio al país características particulares:

El ingenio del arquitecto no tuvo límites y creó todo lo necesario para que aquel lugar fuera realmente privilegiado y gozara de un toque de magia que pudiese enamorar a todo aquel que pisara su suelo, de modo que existieran no una, sino muchas razones para que quien lo conociera lo llevara siempre en su memoria y quien naciera allí no le quedaran ganas de irse.

Definitivamente Panamá ha estado en la mente de los panameños durante estos días. Cada uno, con su propio estilo e inquietudes, reconoce las cosas buenas así como las debilidades del país, pero el punto común es que les importa lo que ha sido, lo que es y sobre todo lo que será Panamá en el futuro.

En Contrapunto, Ariel escribió:

Creo que el verdadero patriotismo radica en reconocer el balance que hace a mi país ser mi país. No es su perfección, no son sólo las cosas buenas, son también aquellas cosas que nos molestan e inclusive la que nos avergüenzan.

En Así es mi País, Yohel Amat expresa con singular orgullo lo que quizás muchos sienten por su propia tierra:

Patria es nunca perder ese sentimiento de que hemos venido a éste mundo a cumplir un propósito; a llenar un vacío; a cumplir con una misión, pero siempre sin olvidar y sin dejar de agradecer el privilegio de haber nacido en la tierra mas hermosa de nuestro planeta: ¡Panamá!

7 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.