¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Myanmar tiene nuevo nombre y bandera

La semana pasada, se reveló por primera vez la nueva bandera de Myanmar. Según un sitio de comunicación pro gubernamental, el acontecimiento tuvo lugar en la Oficina del Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo y contó con la asistencia del primer ministro U Thein Sein.

El grupo independiente de comunicación The Irrawaddy proporciona más información sobre la nueva bandera:

La nueva bandera, designada en la Constitución de 2008, tiene una estrella central sobre un fondo amarillo, verde y rojo.

Las viejas banderas serán arriadas por funcionarios del departamento del gobierno que hayan nacido un martes mientras que las nuevas banderas serán izadas por funcionarios que hayan nacido en miércoles.

Las fábricas textiles han confeccionado un millón de banderas, según fuentes del Ministerio de Defensa.

El color verde de la bandera representa oficialmente la paz, el amarillo la solidaridad y el rojo, el valor. Myanmar también tiene nombre nuevo: es oficialmente conocido como República de la Unión de Myanmar. Anteriormente era conocido como Unión de Myanmar.

¿Cuáles son las reacciones de los ciudadanos de la red? A dawn_1o9 no le gusta la nueva bandera:

Acabo de recibir la noticia de que la bandera de nuestro país ha cambiado oficialmente. Y lo digo aquí, y alto: ¡NO ME GUSTA LA NUEVA BANDERA!

No siento patriotismo cuando veo esto. Y el esquema de color es el mismo que el de la bandera de Lituania menos la estrella, aunque el tono es diferente.

No soy la única que se siente así. Muchos están indignados. Personalmente, me siento como si fuera un insulto.

“es como una mierda barata poco seria del MS Paint” – palabras de mi amigo, no mías.

Esta es la vieja bandera. El azul significa paz y estabilidad, el rojo significa coraje y valentía, 14 estrellas por los 14 estados y divisiones, el piñón significa la fuerza de trabajo del país y el tallo de arroz es por los granjeros del país. Amo esta bandera y siempre será la bandera de mi país, sin importar cuánto la cambien.

Una conversación interesante en su blog sobre el tema:

awoolham: el amarillo es por shwe (nota del autor: el líder de Myanmar), el verde por el dinero y el rojo por la sangre de la gente.

ei_angel: ¡Qué mi..! No pueden cambiarla todavía. Tío, odio esa bandera. Se parece a la de Etiopía o la de Ghana. ¿También ha cambiado el nombre a RUM (República de la Unión de Myanmar)? Creía que sólo se cambiaría después que hubieran tenido lugar las elecciones de 7. Y eso es después que se haya convocado el Parlamento.

dawn_1o9: @cafengocmy – Se parece mucho a las banderas de países africanos. Con la bandera anterior, la bandera de Taiwan era la única que se parecía a la nuestra. Ahora son tres o cuatro banderas: Ghana, Etiopía, Lituania, etc.

awoolham: muy buenos plagiando, incluido copiar banderas. Quizás la inspiración surgió de los dibujos de los nietos que estaban probando los crayones. Sólo un pensamiento.

La reacción del comentarista sobre la revelación de la bandera fue igual al sentimiento de la oposición. Se supone que la bandera tiene que salir sólo después de la encuesta de las elecciones del 7 de noviembre. La oposición acusa a los líderes militares de Myanmar de violar su propia constitución. Min Lwin, de Democratic Voice of Burma (Voz Democrática de Birmania), añade más información:

Según los políticos de la oposición, la Ley birmana establece que la Constitución de 2008 ha de entrar en vigor antes que cualquier nueva bandera se ice. Esto no debería ocurrir hasta después de las polémicas elecciones de 7 de noviembre.

Myanmar

Yu Yu Din, otro blogero de Myanmar, esta decepcionado con la nueva bandera:

Se quemarán todas las banderas antiguas. Creo que el gobierno es tan anti americano que incluso teniendo los mismos colores, aunque ideales sociales, no va a funcionar.

Y en un par de semanas, votaremos. Algunos, por primera vez en nuestras vidas. Voté hace dos años en el consulado de Kolkata para la nueva constitución, a mis tardíos 20, tras crecer mayormente en países democráticos.

¿Quién ganará? El Gobierno por supuesto.Ahora que son todos civiles, emperadores con ropas nuevas, con su nueva bandera. Van a tener el país, también, de una forma u otra. No importa lo que diga la gente, haga o piense, dejen en paz al resto del mundo. No importa lo que escriba aquí o lo que comentes, tuitees o con quién compartas esto.

En la sección de comentarios de The Irrawaddy, la conversación sobre la nueva bandera continúa:

yarzar: Than Shwe llevó la idea.
La nueva bandera es exactamente igual  a la del estado de Shan, aparte de la estrella en vez del círculo blanco dentro. Qué pena que Than Shwe copie otra bandera.

Trev: Me gusta la nueva bandera: ¡fiesta!

Un movimiento inteligente de la Junta. Quedará muy bien en las camisetas si el turismo despega algún día, ¿quién puede estar enfadado con tranquilos rastafaris?
Pero, ¿The Irrawaddy va a reconocerla? O, ¿conservará “Birmania” su bandera como lucha por mantenerse a flote en el paso de la historia?

Indre: Lo siento, pero ¿por qué cogió el Gobierno la bandera de Lituania (amarilla, verde y roja) y la cruzó de forma tan curiosa con la de Vietnam (estrella en el centro)?

Chindits: Esta bandera no representa el país en absoluto. ¿Una estrella? Sabes que esa estrella blanca es también la única estrella de los colores de las tatmadaw de Myanmar, la marina, las fuerzas aéreas y la policía. Esta bandera representa solamente a las fuerzas armadas.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.