¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Palestina: Las estudiantes universitarias de Gaza sólo podrán graduarse si usan el Hijab

Así como en el resto del mundo árabe, en la banda de Gaza hace 20 o 30 años atrás (ing) pocas mujeres vestían el hijab. El  “renacer islámico” (ing) de las últimas décadas ha resultado en un aumento del uso del velo islámico y otras formas de vestimentas “islámicas” fenómeno que en Gaza aumenta con el crecimiento del Hamas (ing). Actualmente la mayoría de las mujeres en Gaza visten el hijab y quienes no lo hacen se enfrentan con frecuencia a una presión social (ing) para hacerlo. Algunas veces la presión es institucional (ing); incluso ha habido casos de escolares cristianas que han sido presionadas (ing) a usar el hijab. En este artículo conoceremos el caso de la periodista y bloguera Asmaa Al-Ghoul que fue arrestada el año pasado por no usar el velo o pañuelo en la cabeza (ing); ella está enojadísima porque una amiga no fue autorizada a graduarse en la universidad por no querer usar el hijab.

University students

Estudiantes universitarias palestinas. Foto cortesía de PalFest con autorización de una licensia genérica de Creative Commons Attribution 2.0.

Asmaa escribe (ar):

En muchos países la discriminación se produce contra las mujeres que visten el hijab – caso de Turquía, Francia y Túnez- y esto es algo a lo que nos oponemos porque viola el secularismo como dice Fukuyama. Sólo en Gaza la discriminación es contra las mujeres que no usan el hijab … Uno se enfrenta a reglas represivas, comentarios hirientes, palabras estúpidas y miradas desdeñosas a las mujeres que no visten el hijab. En el pequeño mundo de Gaza necesitamos de alguien que defienda los derechos de las mujeres que no visten el hijab, o el jilbab, o el niqab… Es un sistema que instaura la idea de que las mujeres deben ser tratadas como cuerpos.
He aquí la historia:
Hace un momento oí un programa de radio del activista Rami Murad en Sawt Al-Sha'ab [Voz del pueblo, una estación de radio afiliada al Frente popular de liberación de Palestina], quien hablaba sobre la discriminación contra las estudiantes en la Universidad Al-Azhar (ara) [de Gaza]. Sucedía algo muy vergonzoso en la universidad, especialmente algo que había sido silenciado durante años. Sé que hay universidades en el sector cuyas reglas están basadas en la discriminación pero esta universidad pertenece a cierto sector político y perdimos esperanza en él desde hace tiempo … Especialmente desde que ellos y el gobierno se convirtieron en uno solo y que ellos pudieron imponer sus cambios por la fuerza, la autoridad y las leyes…

Asmaa se refiere al hecho de que la Universidad Al-Azhar está estrechamente asociada con el Fatah (ing), que debería en principio traducirse por un conservadurismo religioso menos importante que en la Islamic University of Gaza (ing) que está afiliada con el Hamas (ing). Continúa:

Pero lo que es completamente nuevo es lo que está sucediendo en la Universidad Al-Azhar – y lo peor es que esto sucede desde hace veinte años. Todas las estudiantes deben usar el hijab como condición para recibir su diploma universitario, así, en la foto aparecen con el diploma vistiendo el hijab …No importa si la estudiante es cristiana, musulmana, secular, liberal, comunista u otra, ella debe someterse a la práctica del movimiento y ponerse un trozo de tela en la cabeza para tener su legitimidad universitaria y recibir su grado. ¡Qué vergüenza, Al-Azhar! Al-Azhar, usted quiere ser mas monárquica que el monarca y la tradición de atraso que la rodea sólo para pretender producir mejores y respetables estudiantes – puesto que usar o no un hijab se ha convertido en una medida de moralidad para ustedes?  “Esta costumbre universitaria se ajusta a la realidad …”¿Cuál realidad, si muchas de las estudiantes de Al-Azhar no visten el hijab? ¿O quiere hablar de la realidad de hace años de la universidad vecina? Nadie quiere hacer acusaciones de decadencia como la de una empleada de la universidad que discutía con mi amiga graduada cuando pidió que su foto con su certificado la representara como es, con el pelo descubierto.

Asmaa está enojada:

Nuestras relaciones con las estudiantes se basan sólo en su calidad de objetos sexuales y no de seres humanos… el Dr Al-Aila dijo en la radio, “Una joven [sin hijab] muestra medio metro de su pecho.” ¿Estas palabras académicas son de un hombre libre o mundo libre? ¿Es comprensible tal discriminación hacia las mujeres y tratarlas de pechos, abdómenes y piernas? Esto pretende denigrar las mujeres y quiere demostrar que exponen su cuerpo porque aman la desnudez, la fornicación y que es necesario cubrirlas… Y todos se sienten voluntarios para hacerlo: la universidad, la sociedad, hermanos, maridos, madres y novios… Como si todas fuéramos criaturas de pecado sin pensamiento, alma ni volutad.

Las niñas mas jóvenes también son afectadas (ara):

El año pasado estaba triste y en cólera cuando el profesor jefe de su escuela puso a mis hermanas mellizas y otras niñas en el lugar de juegos de la escuela secundaria, a todo sol, para forzarlas a usar el hijab. Me fui a la escuela muy enojada, como loca y la profesora jefe en ese momento me dijo “Quiero recibir la recompensa de Dios gracias a ellas”.” Ha-ha, es divertido… En Gaza los educadores, abogados, líderes, periodistas y policías se han convertido en predicadores y sheiks. No es sólo nuestro gobierno que es teocrático sino toda nuestra sociedad; es una sociedad de religiosos hombres y mujeres…

Y la minoría cristiana de Gaza no está libre:

Nadine, una estudiante cristiana dice que no puede suspender su graduación de la universidad de Al-Azhar y en su casa viste el hijab. Mi amiga que se graduó no se puso el hijab para la foto y se debate a causa de esto. Estamos todos orgullosos de ella … Ella dice, “No, no deseo mi certificado porque no estoy avergonzada de mis convicciones. “Ahora su nombre no está incluido en las recepciones de fin de año para la que los autos bloquean las calles del sector en estos días. Supuestamente ella hará su maestría en el exterior y debe llevar su certificado original….. ¿Cómo?

Asmaa finaliza:

En conclusión…
Recuerdo que cuando entré a Al-Azhar yo usaba el hijab; en mi foto en mi credencial de la universidad usaba el hijab. Luego, en el 2006 dejé de usarlo (fue mi decisión porque lo usaba no porque yo lo quería pero porque era el deseo de quienes me rodeaban), la universidad rechazó cambiar mi foto con el mismo pretexto y hasta ahora me peleo a causa de esto…
Le digo a mi amiga que se graduó, sé lo que quieres ser.
Debes estar orgullosa de lo que eres y no siguiendo al rebaño.

1 Comentario

  • Luis Barbou

    ¿Por qué joden tanto a las mujeres islámicas con esa vaina del velo? Acaso las monjas no lo usan y la “virgen” María no la retratan con velo. Lo mismo digo respecto a la barba de los musulmanes, ¿alguien critica a Jesús Cristo por usar barba? La verdad es que las religiones son una estupidez T O D A S

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.