¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

África: Mujeres con VIH Positivo son esterilizadas, discriminadas y estigmatizadas

El 31 de agosto de 2010, PlusNews y IRIN en Johannesburgo pusieron de relieve la historia de Verónica (un seudónimo), una mujer VIH+, que descubrió que había sido esterilizada por las enfermeras sin previo aviso [fr]:

Veronica* no se dió cuenta que había sido esterilizada al dar a luz a su hija hasta cuatro años más tarde cuando, después de no poder concebir, ella y su novio consultaron con un médico.
“Yo pensé algo como ‘Ok, bueno', porque no había nada que pudiera hacer en ese momento, pero estaba enojada. Odio [a esas enfermeras],” ella dijo a IRIN/PlusNews. Verónica obtuvo la prueba de VIH+ durante una visita prenatal de rutina y las enfermeras le dieron un formulario para firmar en el hospital en donde ella fue a parir.
“No sabía de qué se trataba todo eso, pero lo firmé,” dijo Verónica, quien tenía 18 en ese momento y había sido regañada por las enfermeras por no estar casada.

El 4 de junio, Servaas van den Bosch de IPS preguntó: «¿Las mujeres namibias están siendo esterilizadas a la fuerza? (Les femmes sont-elles en train d’être stérilisées de force?)»[fr] :

Un procès historique, prétendant que des femmes séropositives ont été stérilisées de force dans des hôpitaux publics en Namibie, a commencé le 1er juin à la Haute cour à Windhoek, la capitale du pays.
Des groupes de défense des droits humains affirment que la pratique a continué longtemps après que les autorités ont été informées.
Le Centre d'assistance juridique (LAC) basé à Windhoek est en train de défendre 15 cas présumés de stérilisation forcée. Les cas de trois femmes seront entendus au début. Chaque femme demande l'équivalent de 132.000 dollars US de dommages et intérêts.

Un proceso histórico tuvo lugar el 1° de junio en la Corte Suprema de Windhoek, la ciudad capital. Las mujeres con HIV+ declaran que fueron esterilizadas por la fuerza en hospitales públicos de Namibia.
Los grupos que defienden los derechos humanos afirman que la práctica continuó por mucho tiempo incluso después de que las autoridades fueran informadas.
El Centro de Asistencia Legal (LAC, por sus siglas en francés) con sede en Windhoek está defendiendo 15 casos de supuesta esterilización forzada. Tres casos serán escuchados en primer lugar y cada mujer está pidiendo $132.000 USD por daños e intereses.

Los primeros casos de esterilización fueron descubiertos en primer lugar por la Comunidad Internacional de Mujeres Viviendo con SIDA (ICW, por sus siglas en inglés). Veronica Kalambi de ICW declara [fr]:

Les premiers cas sont apparus au cours des réunions communautaires au début de 2008. Dans les mois qui ont suivi, nous avons interrogé 230 femmes, parmi lesquelles 40 ont été stérilisées contre leur gré”,

Los primeros casos aparecieron durante un encuentro comunitario a principios de 2008. En los meses siguientes, entrevistamos a 230 mujeres, de las cuales 40 fueron esterilizadas contra su voluntad.

En reacción al artículo sobre esterilización forzada en 2009 en Namibia [ing] en la sesión de comentarios, Maxi opina:

¡Bestias despreciables! – ¿también castran a hombres con VIH+? Así que el legado del Dr. Menguele aún está sano y salvo en Namibia. Qué vergüenza, estos doctores que ensucian la ética de su misión.

Zimunina M. agrega:

¡Hola! Querido doctor, ¿qué le dirá a estas mujeres que usted simplemente esterilizó si mañana está disponible una cura para el SIDA en Namibia ? En mi opinión, usted debe estar en prisión y el gobierno le debería quitar su diploma

El sitio web osi.bouake.free.fr también vuelve a postear un artículo en The Guardian de David Smith de Johannesburg que denuncia esas prácticas:

En Sudáfrica, los casos están siendo remitidos al Centro Legal de las Mujeres con vistas a una acción positiva. Promise Mthembu, una investigadora de la Universidad de Witwatersrand, dijo que las esterilizaciones coaccionadas estaban ocurriendo en “áreas muy grandes” del país.
Muchos pacientes fueron forzados a sufrir la operación como el único medio de obtener acceso a los servicios médicos, Mthembu dijo al periódico Mail & Guardian.

rmbengou, en AIDS RIGHTS CONGO también denuncia estas prácticas médicas. Escribe en un post titulado: “In Central Africa, HIV-positive women are blamed for their sexuality” [En África Central, a las mujeres con HIV positivo se les culpa por su sexualidad]:

Gabriel Maliyere, el director del programa AHVV, enfatiza cuán “deplorable es el comportamiento del personal médico. Después de sus exámenes prenatales, las mujeres con VIH positivo son condenadas por el hecho de estar embarazadas.”

Se pretende que las mujeres con VIH positivo dejen de tener sexo y concebir. En este sentido, las mujeres son culpadas por su sexualidad. Yafouta-Kaïe, miembro del Congreso Nacional de Mujeres Jóvenes Viviendo con VIH/SIDA (CNJFV+, por sus siglas en inglés), alega: “Por encima de todo, están las palabras hirientes y la frialdad de ciertas parteras, durante el parto, hacia las mujeres que viven con VIH.”

En el mismo artículo, él indica que unos pocos proyectos están en proceso de cambiar esta situación:

Otras campañas públicas, proyección de películas sobre VIH/SIDA, y debates sobre los derechos de las personas con VIH positivo, fueron organizadas el 8 y 9 de diciembre de 2009, en el noroeste de Bangui y en el 8vo arrondissement. Durante estas campañas, los oradores presentaron los siguientes temas, que fueron especialmente escogidos para este día educativo: “Estoy segura, soy aceptada, estoy recibiendo tratamiento, estoy en firme posesión [ejercicio] de mis derechos, el derecho a vivir, y al bienestar.”

Desafortunadamente, esos no son casos aislados. En un artículo de afrik.com, Habibou Bangré revela que [fr]:

…exceptée celle du Togo, toutes les lois des pays africains – et celles d’autres Etats hors du continent – peuvent s’appliquer pour pénaliser la transmission du VIH de la mère à l’enfant. En conséquence, une femme séropositive qui transmettrait le virus à son enfant au cours de la grossesse, l’accouchement ou l’allaitement pourrait être poursuivie en justice. La Sierra-Leone va même plus loin et condamne spécifiquement la transmission mère-enfant, remettant ainsi en cause le droit des femmes séropositives à procréer.

Excepto en Togo, todas las leyes de países africanos – y de hecho, fuera del continente- pueden ser implementadas de una manera tal que penalice a la madre por transmisión de VIH. De este modo, una mujer con VIH+ que transmitiese el virus a su hijo durante el embarazo, nacimiento del hijo o mediante el cuidado puede ser acusada en una corte legal. En Sierra Leona, esto va más allá y se condena específicamente la transmisión de madre a hijo, posibilitando así que se revoquen los derechos reproductivos de las mujeres con VIH+.

Dos bloggers estaban indignados y comentaron así: [ing]

pvvih dice:

Un Estado que implementa tales medidas primero debe poner los ARVs [antirretrovirales, es] a disposición de todos. Soy un estudiante africano y estoy tomando ARVs. Los ARVs que muchos consideran una panacea no son fáciles de tomar. A veces traen más sufrimiento que bien. Los países deben apoyar la investigación para lograr mejores tratamientos y por lo tanto dar más dinero.

Mona agrega:

Algunas de estas mujeres fueron abusadas, quebrantadas, violadas, etc. ¿Por qué deben ser castigadas? Y los hombres en todo caso, ¿no tienen algunas responsabilidades en este asunto? Curemos a estas mujeres en vez de castigarlas. Démosles anticonceptivos, orientación, etc… esto es realmente escandaloso.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.