¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Arabia Saudita: Mujeres dependientes para siempre

Arabia Saudita sigue el ritmo de los tiempos modernos y la bloguera Eman Al Nafjan nos explica [en] cómo.

¿Sabían que Arabia Saudita cuenta con un servicio mediante el cual el Ministerio de Asuntos Exteriores avisa mediante un mensaje de texto a un custodio varón cada vez que abandona el país una persona que le es “dependiente”?

Los “custodios” varones son los padres y esposos o, en su ausencia, los hermanos. Por su parte, “dependientes” quiere decir esposas, hijas y hermanas.

Eman hace un paréntesis en sus vacaciones para contar lo siguiente:

Actualmente me encuentro en Italia de vacaciones con la familia pero tengo que contarles lo que el Ministerio de Relaciones Exteriores le manda a mi esposo. Al parecer tienen un servicio nuevo por el cual envían un mensaje a un custodio varón cada vez que un “dependiente” sale del país. No dicen a qué país fue el dependiente sino sólo que abandonó el país. Mi esposo me cuenta que recibió el mismo texto cuando viajé a Alemania.

Y añade:

Soy una mujer adulta que genera sus propios ingresos desde hace más de una década pero ahora, según el gobierno saudí, me he convertido en una dependiente a raíz de mi sexo hasta el día en que me muera.

Esta pequeña entrada abrió la caja de Pandora, ganándose 93 comentarios y subiendo. Los comentarios van desde mensajes de aliento dirigidos a aquellos que cuestionan las religiones a los mensajes de lectores que comparten similares experiencias.

Kha escribe sorprendida:

¿Que envían mensajes de texto? Santo Dios, es impresionante de qué forma un país puede estar en sintonía con la última tecnología pero totalmente atrasado en términos de igualdad sexual y de género.

Una lectora que firmó como Health Practitioner [N. de T: doctora] también comparte su experiencia en los viajes:

Viajaba yo con mi madre que tenía entonces 60 años y nos encontramos con que el permiso había caducado. Según el responsable ¡¡no había problema si una mujer mayor de 50 años viajaba sin permiso!!

Lo que más me impacta es que una gran cantidad de médicas y mujeres con doctorados universitarios no puedan viajar para asistir a actos o conferencias sin el permiso de sus custodios varones, que podrían tener 21 años, ser más jóvenes que ellas o unos perfectos inútiles.

Considero una auténtica tragedia que mujeres que han recibido una excelente formación se vean dependientes incluso hasta el punto de no poder visitar una oficina de la administración saudí sin su custodio, no hablemos ya de viajar al extranjero.

Y Om Lujain añade:

Creo que eligen la edad que quieren ya que mi madre tiene 54 años y sigue requiriendo el permiso de su hermano menor (está divorciada) para viajar y sigue teniendo que viajar con un papel en el que dicho hermano le concede tal permiso.

Y tienes razón, es una tragedia que una mujer adulta no pueda tomar sus propias decisiones y se vea obligada a mendigar la aprobación de su hermano/hijo/padre/esposo para todo lo que necesite.

Mientras tanto, Hala dice que los mencionados recursos que se invierten en controlar a las mujeres de Arabia Saudita estarían mejor empleados para mejorar las infraestructuras del país.

Y pensar en toda la capacidad financiera y de planificación que se gasta en seguir los movimientos de las mujeres, mientras nuestras infraestructuras están en mal estado y se congestionan cuando llueve un poco. Alguien confunde las prioridades.

Fawad hace de abogada del diablo y dice que no ve ningún problema con que se le envíen mensajes al custodio:

Es solo un servicio SMS de salidas y llegadas. ¿Cuál es el gran problema? lol

Pero Kha no toma el comentario a la ligera y responde:

Es un problema porque se trata básicamente de un sistema de seguimiento. ¿Por qué no puede todo el mundo tomar sus decisiones sin que las mismas estén en conocimiento de otros? ¿Es que una mujer, o CUALQUIER persona, no tiene derecho a la intimidad? Esos mensajes de texto significan que dichas mujeres son tan indefensas o tontas que necesitan la mirada vigilante de sus esposos. ¿Sabes quiénes necesitan tu mirada vigilante? Los niños. Las mujeres adultas con carrera NO son niños. Está bien que se envíen mensajes de texto cuando un niño sale solo del país, ¡no cuando lo hace una mujer adulta!

Y Jenna lanza una propuesta:

Ya sabes, yo también quiero un sistema de seguimiento para mi esposo… cada vez que hable con una extraña o tontee con una mujer… ¡quiero un SMS!

Mientras, Vicks le ve otra faceta a la discusión:

¡Interesante artículo! Lo que me sorprende es que aunque la mayoría de comentarios a este artículo sugieren que esta idea del gobierno saudí (entre muchas otras semejantes) no les gusta, son un fracaso en lo que se refiere a disentir mínimamente de la autoridad o protestar de algún modo. ¿Dónde están aquí los activistas por los derechos de las mujeres o los grupos musulmanes de derechos humanos?…
No me sorprendería nada que, si cualquier gobierno occidental en su país hubiese hecho esto a las mujeres musulmanas… ¡¡¡la misma gente hubiese estado marchando, manifestándose y coreando “discriminación” e “islamofobia”!!!

Y Ari pide una revolución:

Espero el día en que estas privilegiadas princesas saudíes realmente HAGAN algo para liberarse en vez de limitarse a estar quejándose todo el tiempo.

En Occidente mujeres de privilegio y posición social, mano a mano con mujeres comunes e incluso hombres, marcharon, se manifestaron, fueron detenidas, encarceladas y objetos de abusos, como la violación, para conseguir la igualdad y el derecho de sufragio.

Cuando las mujeres saudíes, así como otras mujeres y hombres musulmanes, estén dispuestos a pagar el precio que conlleva la igualdad, entonces la tendrán. Mientras tanto algunas se irán de vacaciones al mundo libre mientras sus hermanas y hermanos menos privilegiados siguen sufriendo.

¡Hasta entonces, que tengan unas felices compras!

Más reacciones en los comentarios al post original. Eman también escribe una respuesta [en] aquí.

4 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.