¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Corea del Sur: Duelo nacional por la muerte de una novia vietnamita

Los bloggers surcoreanos están de duelo por una novia vietnamita que murió en manos de su esposo una semana después de haber llegado a Corea. Thach Thi Hoang Ngoc (de 20 años) fue apuñalada y golpeada hasta morir por su esposo Jang Du Hyo (de 47 años) que sufre de una enfermedad mental. El presidente coreano Lee Myung-bak expresó sus condolencias a la familia de la vícitima a través del embajador coreano en Vietnam. Los bloggers coreanos, a la vez que expresan su pena por la novia asesinada, instaron al gobierno y a la policía para que tomen medidas drásticas contra las agencias matrimoniales sin garantías que a menudo llevan matrimonios a la tragedia, pues esconden los antecedentes del esposo, su carácter y su posición.

Imagen de pantalla del portal de un sitio web luego de ingresar la palabra: novias Vietnam

Cuando se busca la palabra ‘novias Vietnam’ en Naver.com, el portal más ampliamente usado en Corea, casi nueve de cada diez son los sitios de intermediarios de matrimonios, encantando a los coreanos con que pueden conseguir una novia de Vietnam o de otro país extranjero por un precio razonable.

La joven novia asesinada, Ngoc, era una de las que estaba en el mercado. Llegó a Corea el 1 de julio, se casó y fue hallada como un frío cuerpo el 8. No hablaba coreano y no sabía nada de su esposo ni de su inestabilidad mental. Más tarde, el esposo le dijo a la policía que un fantasma le había dado instrucciones de matar a su esposa.

Muchos coreanos quedaron consternados por la noticia, y la mayoría de ellos calificó el incidente como una vergüenza nacional.

Springlaw, un blogger abogado, comentó en un post que empieza con la frase ‘Estoy publicándolo con la esperanza de que un incidente así no vuelva a pasar jamás’, que el matrimonio estuvo equivocado desde el comienzo y que se empezó a ‘fermentar’ por la falta de comunicación, ignorancia y la respuesta tardía.

Este problema se fermentó y fermentó más aun y finalmente estalló, como se ha visto en este caso. Los coreanos casi ‘compran’ novias y sus matrimonios se ven manchados por la violencia física y lenguajes ofensivos bajo la situación de que no pueden entender el idioma del otro. Me preocupa que esto pueda ir más allá de un asunto familiar, y llegar a un asunto entre países… Este patrón erróneo, fraudulento de matrimonio ha proliferado desde hace tanto tiempo y tantas novias extranjeras han sido lastimadas por ese patrón. Por supuesto, los medios han señalado este problema, pero los coreanos y el gobierno apenas han respondido, y esto ha llevado a la vergonzosa muerte de una esposa vietnamita.

El matrimonio internacional está en marcado aumento en Corea. Cerca del 11 por ciento (35 mil casos) de todos los matrimonios son internacionales, según la Oficina de Estadísticas de Corea. Pero muchos sospechan que es un matrimonio condicional entre un coreano incasable y una joven novia extranjera vendida por alrededor de 7 mil a 10 mil dólares. En casi todos los casos, los miembros de las parejas no hablan el idioma del otro, y el disfuncional matrimonio termina cuando el esposo le pega a la esposa y la esposa huye. Cuando la situación es tolerable, las esposas envían dinero a sus padres en su país. El dinero que las novias mandan a menudo se transforma en una gran cantidad de dinero debido al margen de cambio entre las monedas.

Trustme77, blogger coreano que vive en Vietnam, se unió a los comentarios vietnamitas en un reporte de noticias sobre la historia. Algunos compartieron sus desgarradoras historias y otros no contuvieron su furiosa rabia para con los intermediarios del matrimonio y el gobierno.

Esto es triste: a muchas mujeres vietnamitas no les importa su dignidad en un intercambio por dinero y más triste es que la ley vietnamita es demasiado permisiva. (Bui Tan Man)
Una vida de apuestas: muchas jóvenes no entienden cómo será la vida en un país extranjero. La mayoría de ellos se imaginan que será como vivir en el paraíso. Pero ese es un error de estas ingenuas mujeres. (Ta Duc Thong)
No hay felicidad cuando te das cuenta: me casé con un coreano y ahora vivo en Corea. Me casé a través de un intermediario y lloré (de felicidad) cuando me escogieron como la novia entre varios cientos de otras mujeres… Tras varios meses de papeleos, llegué a Corea y mis sueños se esfumaron. Mi esposo no tiene trabajo y es epiléptico. Cuando me di cuenta de que me habían estafado, lloré mucho pensando en mi hogar. (Nguyen Thi Hong)
Deberían castigar a esos intermediarios internacionales. ¿Por qué el gobierno no trabaja en serio en esto? (Anh Minh)

La apatía de la sociedad coreana no está ayudando con la situación, comentó el blogger Danbee 928, y exhortó a los coreanos  a recordar sus humildes tiempos en los años sesenta y setenta, cuando muchos coreanos iban a las zonas de guerra o a países occidentales a ganar dinero para enviar al hogar.

También nosotros hemos ido a otros países a ganar dinero, algunos como mineros en Alemania Occidental, algunos como enfermeras y otros como (soldados o trabajadores) en la Guerra de Vietnam. Tú recuerdas cómo luchamos en un país muy, muy lejano, nada conocido para ti, para luchar contra la pobreza y no pasarle el hambre a nuestros hijos. ¿Por qué no podemos recordar nuestros humildes tiempos?

La policía surcoreana ha prometido realizar una exhaustiva investigación a nivel nacional sobre las agencias de intermediación, tanto registradas como no registradas. Los bloggers esperan que sea minuciosa y conclusiva, como para borrar una mancha en el nombre del país.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.