¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Guatemala: Historias y artesanías del Triángulo del Ixil

La singularidad y la emocionante riqueza cultural del Triángulo del Ixil lo han convertido en uno de los destinos favoritos de los excursionistas en Guatemala. El Triángulo está ubicado al norte de la Sierra de los Cuchumatanes. Queda justo debajo de la selva de Peten, y está formado por tres pequeños pueblos y las aldeas que los rodean: Santa María Nebaj, San Juan Cotzal y San Gaspar Chajul.

Montañas, Triángulo del Ixil, por Renata Avila

Montañas, Triángulo del Ixil, por Renata Ávila

En su blog de viajes, Jay Nichvolodov describió su experiencia en Santa María Nebaj:

Nebaj es realmente un lugar asombroso. Está resguardado entre montañas. De verdad, no sé cómo puedo describirlo, es como si la ciudad estuviera entre manos ahuecadas de montaña. El rocío rodea la colinas verdes vívidas, envolviéndolo todo alrededor de Nebaj. Es un lugar poco común (como la mayoría de los lugares en Guatemala) culturalmente también, porque las mujeres (o por lo menos muchas) continúan una tradición en los vestidos, donde una extraña cuerda de pompones da vueltas a través de su pelo. Los colores son diferentes también en Nebaj, con muchos verdes.

Blusa tradicional Chajul, por Renata Àvila

Blusa tradicional Chajul, por Renata Àvila

Para entender mejor a las mujeres Ixil, es necesario echar un vistazo a su ropa tradicional. Sus blusas comunican su identidad personal, su legado y sus creencias. Linda viajó a un de las aldeas del Triángulo de Ixil, Chajul, y se sintió especialmente emocionada por la ropa:

Apenas se puede creer las montañas de huipils (blusas) únicas tejidas que se atan por la espalda que encontramos en los mercados. O los tejedores que conocimos que nos invitaron a sus hogares y nos ofrecieron tortillas frescas, hechas a mano, de sus escasas provisiones. Cada comunidad tenía un estilo distintivo, y cada textil era tan fresco como la imaginación del que lo tejió… Este pequeño video es una instantánea de nuestra experiencia en la aldea de Chajul.

Foto de Amareto CR. Utilizada según licencia Creative Commons: http://www.flickr.com/photos/amarethos/2489306689

Foto de Amareto CR. Utilizada según licencia Creative Commons: http://www.flickr.com/photos/amarethos/2489306689

El Triángulo del Ixil es el hogar de los Alol o’tlayol, los contadores de historias de la comunidad, que son los que guardan los mitos y leyendas de la región. El blog Guatezona comparte una de sus historias:

En Nebaj se cuenta que Tznxelal Almika -Corazón del Cielo- era muy cercano a los ixiles, pero éstos comenzaron a espiarlo. Debido a ello, dispuso castigarlos con una lluvia de fuego. A los sobrevivientes se les asignó la tarea de cuidar a los hombres y son conocidos como “Señores de los Cerros”.

La aldea de Nebaj de Hacienda San Antonio en Acul es conocida por un producto en particular: queso. El blogger La Casa k-d1 comparte la historia de Don Giuseppe Azzari, un productor de queso italiano que llegó en 1932 e hizo de su sueño una realidad en el Triángulo de Ixil:

Azzari, un italiano quesero artesanal, vivió en la frontera con los Alpes Suisos, ahora las nuevas generaciones ofrecen a usted el delicioso queso artesanal que conserva la receta original. “Il Formaggio di Chancol” es un excelente producto único en Guatemala.

El Triángulo de Ixil fue una zona calificada como el semillero en el conflicto armado de Guatemala. Los tres pueblos están en la región norteña del departamento de Quiché donde, según la comisión de la verdad auspiciada por las Naciones Unidas, ocurrieron más de 300 masacres distintas durante la guerra (mapa). Hoy, los ixiles comparten la singularidad de una comunidad de menos de 70,000 habitantes.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.