¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Armenia-Azerbaiyán: Asesinatos de alto perfil

El 3 de febrero, menos de un mes antes del primer aniversario de la violencia post electoral en Ereván, abalearon a Gevorg Mheryan, Sub Director de la Policía Armenia. Ocho días después, y cinco semanas antes de un referéndum constitucional para eliminar los límites al mandato presidencial, mataron al jefe de la Fuerza Aérea azerbaiyaní,  Teniente General Rail Rzayev.

Naturalmente, los bloggers en los dos países vecinos se han preguntado quién está detrás de ambos asesinatos. Sin embargo, aun con la tasa de criminalidad reportada en aumento en Armenia, Onnik Krikorian, editor del Cáucaso de Global Voices Online escribe en el uevo blog Frontline Club que el asesinato de Mheryan fue algo inesperado.

Los homicidios y los asesinatos no son nada nuevo ni sorprendente acá, aunque ha pasado algún tiempo desde que tuvimos uno tan llamativo como el de esta noche. En lo que parece ser un golpe por contrato, al subdirector de la policía le dispararon tres veces en la cabeza afuera de su departamento en el centro de Ereván. […]

Se sabe pocos detalles más hasta el momento — o siquiera del coronel Gevorg Mherian, de 33 años. Además del breve periodo que pasó como asesor presidencial en actividades anti-corrupción, su designación como subdirector de policía en julio del año pasado pasó desapercibida. Sin embargo, Mherian había prometido reformar la notoriamente corrupta oficina de pasaportes y visas (OVIR).

Ciertamente, es la falta de notoriedad y chisme acerca de Mherian lo que hace la noticia tan impactante y sorprendente.

[…]

Unzipped publica fotos e información acerca del asesinato, y agrega que Mheryan “no estaba involucrado en ninguna historia escandalosa, no tenía empresas como muchos de sus colegas, estaba involucrado en legislación y en coordinar algunos de los casos relacionados con la corrupción.

Nazarian, otro blogger armenio pro-oposición, está de acuerdo.

Todavía estoy tratando de descubrir quién aporreó a Gevorg Mherian. No parece ser conocido. Tal vez ese fue su error. En la Armenia moderna, tienes que ser un bandido si quieres ser un policía exitoso.

Parece haberse involucrado en las regulaciones de visa y pasporte. También es autor de la ley que prácticamente prohibió el derecho de asamblea.

A1+ Blog [am] implica la participación del gobierno y pregunta “¿quién dio la orden para la muerte de Gevorg Mherian?” que desencadenó docenas de reacciones en varios idiomas. Un comentario de Septemberi21 recuerda a los lectores que Mheryan estuvo involucrado en el despido del jefe del OVIR como lo detallé el año pasado en mi Blogian.

Sin embargo, The Armenian Observer no está seguro. Aunque reconoce el significado de las reformas y las destituciones en el órgano de gobierno, el blog dice que los motivos para el asesinato de Mheryan siguen siendo confusos y nada claros.

La verdad es que este asesinato ha causado gran revuelo, he estado recibiendo e-mails y preguntas de amigos armenios que viven fuera, preguntándome cuál es la historia. Bueno- si piden mi opinión – parece más una vendetta o un caso trivial, antes que un caso grande de criminales corruptos que se enfrentan a los buenos, pero los medios han estado prestando una gran y desproporcionada cantidad de atención a este caso, tal vez debido a la falta de otra novedad en el país. No sé. QEPD Mheryan – es todo lo que puedo decir por ahora, con la esperanza de más claridad en el futuro cercano.

Mientras tanto, hubo menos comentarios sobre el asesinato de Rzayev en la capital azerbaiyaní, Bakú. Sin embargo, Thoughts on the Road consideró algunos de los posibles móviles de su muerte.

[…]

No es de sorprender, el asesinato está llevando a serios cuestionamientos acerca de las luchas de poder dentro del gobierno. Solamente porque el gobierno no es democrático no significa que sea monolítico. Los ministerios individuales tienen sus propios centros de poder y compiten entre ellos por influencia y recursos. Además, la gente que está a cargo de los diferentes ministerios también tienen diferentes intereses financieros. El asesinato también puede ser el resultado de una especie de conflicto de negocios ligados con esos intereses financieros.

La especulación acerca del asesinado aumenta porque viene justamente poco antes del referéndum, que será dentro de menos de un mes, y que se realizará para retirar los límites del mandado del presidente. El general asesinado era percibido por muchos como un aliado del presidente, responsable de asegurar la seguridad presidencial.

No son solamente los demócratas los que tendrían una razón para oponerse a esta medida. Cualquiera que esté esperando una oportunidad en la presidencia también tendría una razón para oponerse a esta medida.

Considerado de línea dura para resolver el conflicto con Armenia sobre Nagorno Karabakh, Rzayev también estuvo involucrado directamente en la adquisición multibillonaria de nuevo equipo militar para las fuerzas armas del país. A Fistful of Euros parece consciente de las luchas internas que supuestamente definen sus estructuras de poder.

La política militar azerbaiyaní es turbia, por decir lo menos, pero esto resiste la observación.

Sigue sin estar claro si alguno de los casos se resolverá.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.