¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Angola: Con el Ébola a la vuelta de la esquina, las fronteras son cerradas

Debido a una nueva epidemia del virus del ébola en la República Democrática del Congo, el gobierno angoleño ha decidido cerrar las fronteras que comparten ambos países, en un intento por evitar la entrada del virus mortal al territorio de la nación. Además, el movimiento migratorio constante entre Lunda Norte (una provincia al norte del país) y R.D. del Congo ha sido suspendido sumariamente. Cabe acotar que la provincia de Lunda Norte es un área de minería de oro, un imán para la migración de trabajadores. Nelo de Carvalho [pt] escribe en Blog do Nelo Ativado acerca de las restricciones en la frontera y los retos que enfrenta el gobierno:

“Dicen que las fronteras deben ser temporalmente cerradas y que nadie debería entrar o salir del país utilizando esa dirección o frontera. Ni el mosquito del dengue puede entrar, y si viene, debe ser perseguido. Es una estrategia que cualquier niño tomaría en sus horas jugando a los soldados o a la guerrilla, o hasta un general. Entonces, no tenemos autoridad o jurisdicción para opinar allí. Sólo podemos desear suerte y esperanza que todo resulte bien. Al inicio del año, deseamos la mejor de las suertes a los angoleños, con o sin ébola”.

De acuerdo al Secretario para la Salud angoleño, el gobierno está preparándose para informar al público acerca del plan puesto en marcha para prevenir la infección de este poderoso virus. Estas medidas serán implementadas, además de Lunda Norte, en las provincias de Moxico, Malanje, Uige y Lunda Sul. Se cree que han habido unos 40 casos de ébola, con más de 10 muertes reportadas en la República Democrática del Congo en los últimos dos meses.

Hace dos años, también proveniente de la R.D. del Congo, como la provincia occidental de Kasai, el virus causó la muerte de unas 180 personas. El blog Lampeirota lamenta esta situación:

“De cuando en cuando, ellos hablan acerca de la enfermedad. No tengo el hábito de pensar en ello, me escudo tras la idea que es poco probable que me agarre desprevenido.

Esta [forma de pensar] es errónea. Hoy en día no podemos estar mucho más seguros de cosas como estas. Ésta llega a todos lados, rápidamente.

Lo siento mucho por los que están enfrentando este enemigo.

No es la muerte lo que me asusta. Es el camino hacia ella“.

De acuerdo al representante del WHO en Angola, Diosdado Nsue-Micawg, se sospecha que el manejo de simios muertos en los bosques de la R.D. del Congo es la base de la reaparición de la enfermedad. Aunque afortunadamente no hay casos de ébola en Angola, el Secretario para la Salud dice que el país está preparado para lidiar con cualquier eventualidad debido a su experiencia con la fiebre hemorrágica Marburg, un virus menos peligroso similar al ébola.

Esta es la cuarta vez que el virus del ébola se ha desatado en la R.D. del Congo, desde la primera vez en 1976. La enfermedad altamente infecciosa causa fiebre, vómito, diarrea y sangrados internos y externos. En el 2005, 329 personas murieron de Marburg en el pueblo de Uige al norte de Angola, cerca de la frontera con la R.D. del Congo.

Micrografía electrónica de barrido (SEM) del ARN del filovirus que causa la Fiebre Hemorrágica del Ébola. Foto cortesía de CDC/Cynthia Goldsmith. Por el usuario Flickr hukuzatuna

Traducido del portugués al inglés por Paula Góes.

1 Comentario

  • marco tulio sanchez pino

    Dios quiera que pronto termine éste calvario en africa.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.