¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Marruecos: Una Navidad marroquí

Dado que Marruecos es fundamentalmente un país musulmán, la mayoría de sus habitantes no celebra Navidad. Aún así, se puede encontrar pedazos de la festividad, gracias a la influencia francesa y a una comunidad de extranjeros de regular tamaño. Este año, los extranjeros y los bloggers de los Cuerpos de Paz comparten cómo celebraron la fiesta.

Emily & Jon in Morocco es el blog de dos voluntarios de los Cuerpos de Paz que celebraron Eid Al Kabir y Navidad este año. Compartieron fotos de la primera de ambas fiestas e historias de la segunda. Para Naivdad, compartieron la tradición estadounidense de la medias con su familia marroquí anfitriona:

Paso dos: medias.
muy tarde anoche les dijimos a nuestra familia acerca de “papá noel” (sic) y la tradición de colgar nuestras medias encima de la ventana (acá no hay chimeneas, amigos). Jon y yo les mostramos cubriendo nuestras medias encima de la barra de la cortina. Desafortunadamente nuestra familia no siguió, hasta que nos acostamos en la noche. Cerca de la medianoche reunimos las medias y tratamos de averiguar cuál era de quién… y nos equivocamos. Confundimos las medias de nuestro hermano con la de nuestra mamá y las de las dos niñas también se mezclaron…oops. pero aparte de eso, las medias fueron un gran éxito.

El blogger detrás de From Warp to Weft, que también dirige Kantara Crafts (una iniciativa empresarial de comercio justo entre Marruecos y EEUU), felicita a un grupo que ayudó a juntar dinero para la iniciativa:

Diciembre sí que ha sido un mes de feriados:

Eid al'Adha- Festival del Sacrificio, musulmán. 8 de diciembre (¡hay más por venir!)
Solsticio – celebración del equinoccio de cambio de estación. 21 de diciembre
Hannukah- Festival de las Luces, judío. del 22 al 29 de diciembre
Navidad – Celebración del nacimiento de Jesús, crisitano. 25 de diciembre
Kwanza'a- celebración de la herencia africana. del 26 de diciembre al 1 de enero

Sin embargo, dejando toda religión de lado, hay otra razón para celebrar. Gracias a las generosas donaciones de los compradores en la Feria de Regalos Alternativos de Oberlin, Kantara Crafts reunió aproximadamente $120 para reinvertir en proyectos locales de educación en Marruecos.

Maryam de My Marrakesh comparte sus historias de la primera Navidad que paó en una nueva casa: la casa de invitados recién construida de su familia:

Y entonces fue Navidad. La primera en Peacock Pavilions. Y mientras esto era un hito, su felicidad se vio atenuada por todo lo que la rodeaba. Por las cajas sin desempacar, los desnudos pisos de cemento y el jardín sin paisaje. Por el frío de la vida en el invierno sin calefacción.

Por todo lo que quedó sin hacer.

Pero persisitía su sueño de Peacock Pavilions. En el calor del sol de mediodía de Marrakech, todavía parecía que se podía alcanzar. Todavía parecía al alcance. Todavía parecía apenas a la vuelta de la esquina, o al menos a la vuelta de la siguiente esquina.

Y si esta Navidad no era de la manera en que ella lo había esperado, siempre estaba la próxima Navidad. Sus niños todavía no habrían crecido y Papá Noel seguiría siendo real para los que creían.

Y creer era la mitad de la batalla.

Feliz Navidad y cariños desde Marrakech.

Morocco Time comparte este gracioso video, de un episodio del programa estadounidense de televisión “The Office,” titulado “Navidad marroquí”:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.