¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: ¿Contra el aborto ilegal o contra las mujeres?

El aborto es un tema muy complejo en Brasil [1, 2], casi como en cualquier lugar de Latinoamérica. Es considerado un crimen en el país, y no es castigado sólo en probados casos de embarazo causado por abuso sexual o que ponga en riesgo la vida de la madre. Hay esfuerzos por parte de representantes parlamentarios de cambiar la ley para que el aborto pueda ser aceptado en un espectro más amplio de casos [Pt], pero no parece que esto sucederá pronto debido al poder político de los grupos a favor de la vida en Brasil.

A pesar de la ley, se cree que más de 1.000.000 de abortos clandestinos tienen lugar en Brasil, y más de 70.000 mujeres mueren [Pt] por complicaciones en los intentos de abortos clandestinos, cada año. En algunos estados, como Bahía, los índices de mortalidad femenina son 5 veces más altos de los límites aceptados por la Organización Mundial para la Salud, la mayoría son muertes causadas por complicaciones resultada en los abortos ilegales [Pt].

A Mulher Crucificada, por Eric Drooker. Usada sob permissão.Todos os direitos reservados.Mujer Crucificada, de Eric Drooker. Utilizada con permiso. Todos los derechos reservados.

Entierren a las muertas. Persigan a las sobrevivientes:

El pasado Noviembre, más de 1.500 mujeres enfrentaron cargos [Pt] y en la ciudad brasilera de Campo Grande, 30 de ellas fueron acusadas por el crimen de aborto el mismo día. Irónicamente, hay un rumor que algunas de estas mujeres serán sentenciadas a hacer trabajo comunitario en instituciones de cuidado infantil. Es esto o ir a la cárcel. Elyana, de Rosa e Radical [Pt], expresó su indignación en su blog [Pt]:

“¿Pueden hacer los cálculos? En casi 4 horas y media, 4 mujeres fueron acusadas por un jurado y 1.070 más enfrentaron cargos. Jamás en toda mi vida he visto a la justicia [brasilera] trabajar tan rápido.

Las [mujeres] acusadas pidieron el habeas-corpus, pero todas las peticiones fueron denegadas”.

En otro post, Elyana cita una entrevista [Pt] con el Ministro de la Salud José G. Temporão, para una popular revista de ciencia, acerca del tema. Temporão dice que el aborto es un problema de salud pública y señala que la oposición a su legalización está conectada con problemas de género. A continuación, algunas de las palabras citadas por Elyana:

“[…] considerando que las clases desfavorecidas no tienen acceso a la información y a los métodos contraconceptivos, son las mujeres pobres quienes abortan en condiciones inseguras. Para la mujeres adineradas, el aborto es un tema que no se menciona. Ellas lo hacen bajo condiciones muy seguras. [Ellas] pagan entre R$ 2.000 y R$ 5.000 por ello (1 Real brasilero = 0,41876 dólares americanos hasta el 13 de Diciembre). Las mujeres pobres no pueden pagarlo. Y también hay un problema de género. Te pregunto: si los hombres pudieran quedar embarazados, ¿piensas que este problema estaría sin resolver? ¿Cómo algunos sectores [de la sociedad] tienen las agallas de decir que este es un tema que no debería ser discutido? ¿La gente muere y nosotros no lo discutiremos? La realidad toca a nuestra puerta”.

Mothers of the World, by Eric Drooker
Madres del Mundo, de Eric Drooker. Utilizada con permiso. Todos los derechos reservados.

Una investigación a las mujeres ilegales… digo… al aborto:

El punto de vista del Ministro, sin embargo, no parece ser compartido por muchos en el gobierno brasilero y en la blogósfera. El 8 de Diciembre, Arlindo Chinaglia, Presidente de la Cámara de Diputados de Brasil, aprobó la creación de una Comisión Parlamentaria de Investigación [Pt] sobre el Aborto Ilegal en Brasil.

La Comisión de Investigación fue solicitada por un gran grupo de diputados a favor de la vida encabezados por Luiz Bassuma, quien recolectó más de 220 firmas de colegas congresistas para apoyar su creación. Bassuma es un miembro del Partido de los Trabajadores (PT), el mismo partido del Presidente brasilero Luiz Inácio Lula da Silva, y fue electo Diputado Federal por el pueblo del estado de Bahia. El Partido de los Trabajadores, que decidió en la última convención tomar una postura a favor de la elección ante el aborto, ahora amenaza con expulsar a Bassuma debido a su condonación de la Comisión Parlamentaria sobre el Aborto Ilegal.

Muchos bloggers autoproclamados a favor de la vida, dieron la bienvenida a la iniciativa de Chinaglia.

Jorge Ferraz , del blog cristiano Deus Lo Vult [Pt], felicita a Arlindo Chinaglia por la instalación de la Comisión de Investigación del Aborto Ilegal en su más reciente post:

“Ya es hora; desde Febrero habían estado hablando de eso. Ahora debemos orar para que el crimen sea tratado como tal y el asesinato de niños inocentes ya no sea tratado por la sociedad con indiferencia e impunidad”.

Hermes Rodrigues Nery, Oficial Ejecutivo del Movimiento Nacional para un Brasil sin Abortos, bloguea en O Possível e o Extraordinário [Pt] acerca de los “perversos intereses internacionales en el aborto en Latinoamérica” [Pt]:

“Por décadas, ha habido un esfuerzo de imponer y generalizar la práctica del aborto en los países latinoamericanos, y hasta de convertirlo en un derecho humano, el derecho de la mujer de matar a un ser inocente dentro de su propio cuerpo […] El tema del aborto siempre ha sido incluido en el contexto del control demográfico. Los especialistas que fundaron el ‘Consejo de Población de las Naciones Unidas (en 1952)’ [el blogger puede estarse refiriendo a la Comisión de Población y Desarrollo], entre ellos Warren Thompson, ya habían indicado el aborto como una pragmática estrategia de control y hasta de disminución de las poblaciones pobres del mundo. […] Como podemos ver, la ‘coyuntura contra la vida’ es un proceso de un poderoso sistema (cultural, político y económico) que trabaja sin que muchos de nosotros estemos al tanto que somos víctimas de alienación y manipulación. Ahora tenemos la oportunidad  -con la recientemente creada Comisión Parlamentaria para la Investigación del Aborto del Congreso Nacional- de presentar documentos, reportes y testimoniales para exponer y erradicar esta ‘enfermedad social’ y, además, trabajar en la defensa del derecho a la vida de millones de individuos que son excluídos, barbáricamente torturados y asesinados en conformidad con la lógica perversa de los poderosos, quienes actúan contra el principio universal de la plenitud de la vida como el derecho de todos y como un bien de todos”.

Muchos bloggers están en desacuerdo, y piensan que la Comisión Parlamentaria de Investigación sobre el Aborto sólo expondrá e intimidará a las mujeres, y aún más sobre los derechos de la mujer.

Alessandra, de Blog Terribili [Pt], piensa que Bassuma tiene algo contra las mujeres, y que la Comisión de Investigación es un movimiento religioso dentro del tradicional estado laico brasilero:

“La CPI sobre el Aborto suena como un chiste de mal gusto. Viene de Bassuma, ese congresista que está contra las mujeres y quien parece escogerlas como su enemigo número uno. Él quiere verlas en la cárcel, como criminales, por el terrible crimen de que ellas mismas tomen las riendas de sus cuerpos y de sus vidas. Él olvida que el Estado es laico y que la gente tiene derecho de seguir, o no, una creencia, y que no puede imponer su fe religiosa sobre todas y cada una de las mujeres”.

Jandira Queiroz, una blogger y activista por los derechos de la mujer que escribe en el blog Sapataria-DF [Pt], piensa que la CPI sobre el Aborto Ilegal es una forma de perseguir a las mujeres y presar sobre sus derechos [Pt]:

“Como todos saben, en el año que celebramos el 60º aniversario de la Declaración de los Derechos Humanos y en vísperas de la 11ª Conferencia sobre Derechos Humanos, aún vivimos en la intensa persecución y criminalización de las mujeres […] Más que nunca, necesitamos denunciar la violación explícita de los derechos humanos de las mujeres […]. ¡Los Derechos de la Mujer son los Derechos Humanos!”

“Esta hipocrecía causa hemorragia. Legalicen el aborto. Dennos el derecho sobre nuestros cuerpos. Marcha Mundial de las mujeres”. Fotografía del cartel en el FSM en Porto Alegre, Brasil, de Gabby de Cicco, utilizada bajo licencia Creative Commons.

Pedro Cross, en su blog Multi-Eu [Pt], nos cuenta un poco más sobre la oposición de muchas congresistas brasileras a la Comisión de Investigación:

“La exposición de la vida privada de las mujeres es el argumento principal presentado por las congresistas en su postura contra la instalación de la Comisión Parlamentaria para la Investigación del Aborto. […] Las congresistas se quejan que nunca han sido escuchadas sobre este tema, que es de primordial interés para ellas, y preguntarán al Presidente de la Cámara acerca del hecho que la CPI sobre el Aborto Ilegal se inició antes que la CPI sobre el Trabajo Infantil, que estaba delante en la cola de comisiones”.

Un tema muy complejo:

Algunos bloggers están muy preocupados por el movimiento a favor de la elección en Brasil, lo que ellos ven como un movimiento en contra de la vida y una cruzada homicida contra los derechos de los niños no nacidos. No solamente apoyan a la CPI sobre el Aborto Ilegal, pero uno de ellos también señala que nuestra gente “podría morir como la población rusa” si el gobierno brasilero no lucha contra el aborto ilegal en Brasil, o peor aún, si el gobierno lo legaliza. Marcelo, del blog Quadro Conservador [”Cuadro Conservador”, en Portugués] dice:

“Rusia es el paraíso de los abortos. Como todos los países comunistas, allá el aborto es completamente libre y arreglado por el Estado. Como el ateismo fue alentado durante el siglo de la era comunista, tampoco tienen barreras morales. El resultado es claro: un país desesperado que encara el declive de su población. ¿Se extinguirán los rusos? Como he dicho, una política cuya consecuencia es la disminución de la población humana es maligna por naturaleza”.

Bien sea que la población rusa esté enfrentando actualmente la extinción, o si las leyes rusas sobre el aborto son la causa de esa disminución de números, es cuestión de debate.

Helder Moraes, de Doa A Quem Doer [Pt], establece que el aborto es un crimen usualmente cometido por gente “que carece de moral, responsabilidad y control de sus deseos sexuales”, pero apoya el aborto en casos de violencia sexual:

“Estoy en contra del aborto. Sólo puedo aceptarlo en casos de embarazos que AMENACEN LA VIDA o en casos de VIOLACIÓN, porque las mujeres no pueden ser obligadas a llevar un niño que NO QUIEREN, y más si el niño viene de un acto tan ATROZ. En todos los otros casos, excluyendo estas dos posibilidades, el aborto ¡¡¡DEBERÍA SER PROHIBIDO!!! En lugar de abortar, deberían apegarse a la campaña “¡CIERREN SUS PIERNAS, MUJERES!”. No tienen nada de vergüenza. Carecen de MORAL, de RESPONSABILIDAD, de EDUCACIÓN, ¡¡¡carecen de todo!!! Es por eso que crean tantos niños y luego se la pasan lamentándose y buscando clínicas de aborto clandestinas”.

Más adelante en el post, Helder nos cuenta qué solución cree él que solventaría el problema:

“Estoy a favor de la esterilización OBLIGATORIA de gente POBRE, quienes ya tengan 3 o más hijos, y estoy de acuerdo con el aborto sólo en casos de embarazos de alto riesgo o violación”.

Muchos otros bloggers y usuarios de Orkut están de acuerdo con las ideas de Helder, tanto como para bloguearlo abiertamente y publicar comentarios similares en toda la blogósfera, o para simplemente estar de acuerdo y felicitar a los que lo hacen.

Por otro lado, los grupos por los derechos de la mujer, como Frente para el Derecho al Aborto [Pt], establece que el aborto es un derecho femenino en el contexto de las elecciones acerca de sus propios cuerpos y vidas. Márcia Silva, del blog Marcia e suas leituras [Pt], publica el manifiesto del Frente, parcialmente citado a continuación:

“La criminalización de las mujeres y de todas las luchas liberales es otra expresión del contexto reaccionario creado y apoyado por el patriarcado capitalista global, asociado con grupos religiosos fundamentalistas. Quieren quitarnos los derechos conquistados y mantener su control sobre los individuos, especialmente sobre los cuerpos y la sexualidad de las mujeres. […] La maternidad debería ser una opción libre y consentida y no un deber de las mujeres. Y debería ser vista como una función social y, además, el Estado debería proveer todas las condiciones para que estas mujeres decidan con soberanía si quieren o no ser madres, y cuando. Para aquellas que quieren asumir la maternidad, todas las condiciones económicas y sociales deberían estar garantizadas, a través de políticas públicas universales que garanticen la asistencia durante la gestación, el alumbramiento y el período post-parto, y todos los cuidados necesarios para el completo desarrollo de un niño: jardines de niños, escuelas, entretenimiento, salud. […] ¡Ninguna mujer debería ser encarcelada, maltratada o humillada por abortar!

¡Dignidad, autonomía y ciudadanía para todas las mujeres!

¡[Luchamos] por el fin de la criminalización de las mujeres y por la legalización del aborto!”

“El aborto no debería ser un crimen”. Imagen del Frente para el Derecho al Aborto.

Como hemos visto previamente, el aborto es un tema muy complejo en Brasil, mezcla la moral religiosa y secular, derechos humanos, luchas políticas y problemas de género. No hay mucho acuerdo incluso entre aquellos que luchan por el derecho a elegir o por los derechos de los no nacidos. Es difícil no tomar parte en la discusión actual, de crecimiento diario, en Brasil. Voceros bloggers a favor de la vida y a favor de la elección y activistas intercambian palabras amargas, y algunos auto proclamados activistas a favor de la vida llegan tan lejos como para decir en las comunidades a favor de la vida de Orkut que cada persona que aborte debería morir de una forma terrible. Declaraciones contradictoriamente apartadas, seguiremos escuchando las voces que hablan acerca de los Derechos -de las mujeres o de los fetos no nacidos- Humanos en Brasil, y esperamos que suceda lo mejor.

4 Comentarios

  • que triste que tanta gente apoye el aborto(crimen) por que tanta intolenrancia por que tanta falta de amor por los nuestros.

  • hola realmente toy de acuerdos con esas personas q quisas por motivos
    economicos o porque tan solas en este mundo no pueda criar un bebe
    pero “UNO NO ELIGE NACER PERO SI PUDICE QUE ARIAMOS” es muy
    facil culpar a una madre pero no mucho se ponen en el lugar de esas
    personas que lo hacen bueno me voy yendo buy chau besos para
    todos el seba SALTA ARGENTINA

  • tukola

    envez de estar haciendo esas marchas estupidas por legalissar el aborto deberiean de comprar CONDONES y cuidarse, por que si , podra ser su cuerpo. pro se estan metiendo con alguien que no puede defenderse.

  • Informaciones y asistencias para las mujeres que desean tener información acerca de un aborto y ser libres en elegir si en el país en la que se encuentra es legal

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.