The Global Voices Lingua project hopes to bring GV content to new linguistic audiences - Details

Also in:

“Cuidado con los hombres egipcios”, dice la Embajada canadiense

2008-06-28 @ 2:40 EDT · Publicado originalmente por Marwa Rakha

Traducido por Adriana Gutierrez · Ver post original


Paises:
Egipto
Temas:
Ciberactivismo, Género, Viajes, Relaciones Internacionales
Idiomas:
Inglés

 

En diciembre del 2007, casi me crucifican por escribir un post titulado: Advertencia en las relaciones: no salgan con hombres egipcios. En ese artículo dije:

Debido a la naturaleza de mi trabajo en el sector turístico, estoy habituada a escuchar que este o aquel país ha publicado una advertencia de viaje a sus ciudadanos que planean ir a Egipto, especialmente tras la desgracia de un ataque. Naturalmente, la mayoría de las advertencias hacen referencia a temas sobre seguridad, y algunas advertencias dedican una sección o dos a la higiene y al acoso. Recientemente, y debido al creciente número de divorcios, problemas de custodia, y casos de violencia doméstica, algunos países advierten a sus mujeres acerca de los hombres egipcios. ¡Sí, les dicen claramente que no se involucren emocionalmente ni se comprometan de forma legal con un hombre egipcio!

 

Wandering Scarab –una muchacha egipcia residente en Canadá- antes de su más reciente visita a Egipto, decidió visitar el sitio web del Consulado Canadiense para registrarse con el consulado en Egipto en caso que su esposo canadiense o su bebita necesitaran ayuda en el viaje o con las autoridades locales. Lo que leyó en el sitio fue atroz y terminó por escribir este post:

En la página específica de Egipto, el primer ítem desplegó actualizaciones recientes acerca de eventos importantes en el país, como huelgas y manifestaciones o epidemias, de las cuales ninguna era de Egipto. Hasta ahí todo bien. El segundo ítem desplegaba advertencias y recomendaciones donde “EJERCER CON ALTO GRADO DE PRECAUCIÓN” estaba en negrita y resaltado en azul. Fui a leer por qué la buena gente del Departamento de Asuntos Exteriores piensa que yo debería ejercer un alto grado de precaución. Entre las muchas advertencias, que iban desde ataques terroristas y minas terrestres sin explotar hasta cuidados médicos deficientes, estaba este extracto:

 

Mujeres, principalmente extranjeras, son frecuentemente objeto de desagradables atenciones masculinas, acoso sexual y maltrato verbal. Esto a menudo toma forma en miradas incómodas, comentarios inapropiados, silbidos y roces. El Departamento publica un folleto titulado A su manera: Guía de una mujer para un viaje seguro y exitoso. Su objetivo primordial es informar a las mujeres canadienses y alentarlas a viajar de forma segura.

 

Hay reportes de ciudadanas canadienses obligadas a casarse sin su previo conocimiento o consentimiento. Padres, familiares y la comunidad puede usar la presión implacable y el chantaje emocional, comportamiento amenazante, secuestro, encarcelamiento y violencia física para coaccionar a los jóvenes a casarse. Aún cuando tanto hombres como mujeres son obligados a casarse, esta forma de violencia es perpetrada con mayor frecuencia contra mujeres. Ellas no han podido regresar a Canadá, y sus pasaportes y dinero han sido retenidos por miembros de la familia. Canadá se opone a la práctica del matrimonio obligado y exhorta a todos los países a respetar sus obligaciones internacionales con los derechos humanos relacionadas con el libre y total consentimiento al matrimonio. Los matrimonios obligados constituyen una violación a los derechos humanos en varios instrumentos legales, incluida la ley internacional de derechos humanos, de la que Canadá es signatario.

 

Wandering Scarab piensa que el hecho de que el gobierno canadiense pasara por el problema de crear y promover tal folleto, sugiere:

a. No están exagerando con la advertencia, y

b. Los incidentes de acoso suceden con suficiente frecuencia que debieron crear una advertencia pública al respecto.

 

Esto es lo primero que las mujeres canadienses conocen acerca de Egipto. Qué vergonzoso y triste es esto.

 

Tratando de superar su asombro y el sentido de indignación, fue sorprendida por una segunda cláusula:

Los ciudadanos canadienses nacidos en Egipto, o los nacidos fuera de Egipto de padre egipcio, son considerados ciudadanos egipcios. La ayuda consular, si se requiere, será otorgada por las autoridades egipcias caso por caso.

En otras palabras, debido a que tengo doble ciudadanía, Egipto tiene el derecho de rechazar la asistencia del Consulado Canadiense en la eventualidad que yo necesite tal ayuda. Déjenme reflexionar en eso un minuto… OK, así que aunque yo sea una ciudadana canadiense, las autoridades egipcias me tratarán como ciudadana egipcia, lo que significa que si algo pasa, se me puede negar consejo legal, ser retenida sin cargos indefinidamente, interrogada (torturada) en prisión, y procesada en cortes egipcias.

 

¿Cómo se resolvió este dilema en particular?

Luego de no pensarlo mucho, me registré. Sin embargo, me registré usando el nombre de mi esposo, ya que él no tiene la ciudadanía egipcia. Evité poner mi nombre en las planillas como si fuese una plaga.

 

En la persecución de mi propósito original; los hombres egipcios toman ventaja de las mujeres extranjeras, encontré a Insteadi quien es “un ave escocesa rastreadora en Cairo”, quien dedicó un post por la naturaleza de la relación entre los hombres egipcios y las mujeres extranjeras:

Acabo de leer un interesante artículo en el Daily Star de Egipto (¡nada como el británico!). Es acerca de los hombres que buscan esposas extranjeras (nota: realmente usaron la palabra ‘rubias') para que los financien. Yo he visto este tipo de cosas aquí una y otra vez, con la mujer extranjera que usualmente viene de turista cuando se ‘enamora’ y no entiende que su pretendiente podría tener motivos ulteriores. ¿Por qué debería pensar así? Él le dice cosas tan lindas, la hace sentir tan especial, tan deseada. Él es tan romántico (es una pena que ella no entienda árabe o se daría cuenta cuando traducen las letras de las canciones). Luego vienen las manifestaciones de ‘él no es así’. El divorcio está frecuentemente en el horizonte. Poco después, no sé qué pasa con ella, pero él se vuelve a casar: SON NEGOCIOS.

 

Mientras comprendo que la vida en Egipto es cada vez más dura, de seguro no puede ser justo aventurarse en un matrimonio que se cree es por amor, cuando la realidad es que una familia completa está tramando cómo apoderarse de tu dinero.

 

Las palabras, hermosas o no, son baratas.

82 Comentarios

  • realmente eh quedado muy sorprendida,tengo una relacion (si es que se puede llamar asi),soy extranjera y el egipcio y enrealidad esto deja mucho que pensar,es muy bueno el resumen de lo que acabo de leer,y creo que pensare 3 veces o mas antes de irme a egipto….gracias

    • Solo 3 veces?? Que poco valoras tu vida..Pasala bien, sexualmente hablando, CON TODAS LAS FORMAS PARA EVITAR QUEDAR EMBARAZADA, porque aun lo tuvieras en otro país, ya vendra el, Dame el permiso para llevarlo que mi familia lo conozca, vamos juntos a ver a mi gente y llevamos a el niño/a, y…si llegas a salir, contate dichosa, pero lo hijos, haz de cuenta que no los has tenido, porque la probabilidad de recuperarlos, será de 1 en 10, 1 es la probabilidad de poder tenerlo/os, 9 son sobre, seguro que NO!!!

  • oh quedé sin palabras yo tengo un amigo egipcio que estoy pensando visitar yo deseo conocer las piramides

    • Si, a las piramides, seguro las conoceras, pero… vendrá”el amor”, y seguro, pero seguro, quedarás embarazada…o mas bien te casarás y ..no saldras, porque crerás en las cosas “lindas que te dice, i hace”, y caerás como caen todas, creyendo, y hasta el útimo momento no verás, lo que ocurrirá, y allí, será demasiado tarde, para ver el verdadero carácter de “tu amor”, al que verás y sabrás, lo que es odiar… Tiempo al tiempo, y llorarás lagrimas de sangre….todo,.por conocer las “Piramides”, alto costo el pagado…..

    • PA PIRAMIDES, LAS DE TEOTIHUACAN, NO HAY MAS Y SIN PROBLEMAS, PELIGROSOS…..

  • Bueno
    es deplorable toda esta situaciòn
    por Dios, o sea ni hablar si uno desea entablar una relaciòn con un egipcio,
    la verdad uno ya no sabe qè pensar…

  • Quede sorprendida por todo lo que acabo de leer. Hace algunos años conocí a un amigo egipcio que actualmente es mi pareja, él quiere casarse y llevarme a conocer a su familia en Egipto, pero ahora lo pensare seriamente por que no se que tan honestas sean sus intenciones :( Gracias por la información.

  • wow!!
    Estoy de acuerdo con los comentarios anteriores, esto deja helado a cualquiera, bueno mas cuando uno esta en una relación con un egipcio. En lo personal, ultimamente he estado pensando las cosas y entre mas lo hago encuentro mas casos de chicas que se enamoran de egipcios y salen lastimadas, ya que ellos se la pasan conquistando a la chicas que van a Egipto. Yo en verdad al ver todo esto estoy un poco confundida o no se ni como me siento ahora, ya conosco a su familia, pero no se que mas pensar, hace unos dias hable con mi novio y le dije sabes yo no tengo dinero, mi familia no es adinerada, para esto el me contesto que si el quisiera mi dinero en nuestras platicas solo saldria a relucir eso, y por ultimo el medijo que hablaria con mis padres y les pediria que le hicieran una investigacion por parte de la embajada e investigarlo en todos los aspectos, el dice no poder venir a Mexico, que porque no es facil q le den la visa, solo tiene pasaporte, la vdd no se que pensar, me gustaria que si alguna persona puede aconsejarme se lo agradeceria ya que ultimamente he estado mmm…. no se si asustada o angustiada no lo se…… gracias por este tipo de espacios…
    Saludos desde Mexico!!!

    • Solo asustada?? Diria que tendrías que estar ATERRADA, y lo de angustias y demas paparruchadas, dejalo de lado, sabemos que saben hacer el trabajo de “cama”, por decirlo de una manera un poco fina, donde Uds. caen como un pajarito en la trampa, hay, que !! facil les resulta, hacerlas caer, donde te dan las “garantias” y te juran por todas las religiones que hay, y solo queda el “resto”, y caen como las que mas, pero comprate, por adelantado, unos 4000, o 5000, pañuelos, no se si te alcanzarán, pero al menos para el comienzo, tendrás, y no digas que no sabías o que no te avisaron, ok?..Llorar y sufrir, esta de moda…hazlo, no?

  • yo estoy enamorada de un hombre de egyto pero no se enrealidad quien es llevo meses en una relacion con el aqui en el net que es como un torbellino el me propuso que me pagaba todo para que yo viajara a su pais y yo lo pense pero no cedi pues el tiene un caracter bien fuerte conmigo aqui como puedo averiguar sobre el con su nombre que el me dio.

    • Leean los diarios, vean un poco de TV, son cientos los casos en que las llevan a Egipto, y a tantos de los paises que componen Arabia, se casan, quedan embarazadas y a duras penas pueden salir de allí, obviamente dejando sus hijos/o, y allí comienzan los reclamos diplomáticos que de cada 10, quizas 1 sea positivo, al margen de la plata gastada, hagan lo que quieran, pero seguro, que llorarán lagrimas de sangre, porque ellos saben hacer su trabajo, y no hay mas ciega, que la que no quiere ver….
      Ever

    • PUES LA NETA DEL PLANETA, ES ESTA….PARA MI, TODO LO QUE HUELA A ORIENTE, FUCHI, ADEMAS DE QUE NO SE BAÑAN, APESTAN A CAMELLO, Y COMO REZA EL DIHO, LO HECHO EN AMERICA, ESTA BIEN HECHO, ME QUEDO CON LOS DE MI PAIS, O UNO QUE OTRO ITALIANO O ESPAÑOL, PERO ORIENTE, WACATELA, PARA QUE ANDAR EXPERIMENTANDO???

  • yo acabo de conocer uno que es medico, 13 años menor que yo. el dice que viene a mi pais a visitarme. yo vivo un matrimonio con muchos problemas y el me ha dado alegria.dice que se casa conmigo. Pero que puede estar buscando conmigo?una mujer mayor sin dinero y con hijos?

    • Pues conseguir el derecho a la residencia permanente en otro país, obtener facilmente otra nacionalidad, poder viajar con menos problemas con los visados, poder establecerse más facilmente en otros países, ser menos sospechoso de terrorismo, …

    • luz

      Por favor dime el nombre del médico, es urgente por favor

  • wow, quede malamente impresionada, yo conozco a un chico egipcio, me llamo la atencion lo q dice el articulo eso de q te llenan de palabras hermosas, pues en mi caso es cierto, este chico me dice cosas bellisimas, la verdad eso siempre me hizo dudar un poco, tanta meloseria de parte de un hombre q esta tan lejos de mi, q no me conoce en persona me ponia a pensar, y con este articulo q lei no pongo en duda q este sea una de esos sin verguenzas, incluso me dijo q su tio esta casado con una venezolana ( yo soy venezolana) y q le va super bien, jaja de verdad no lo puedo creer, sera q este chico es uno de esos? no niego q si me gusta el muchacho pero igual siempre tuve mis dudas y ahora con esto las tendre mas, de verdad q nada q ver con este tipo

    • DANA,,,CON TODO RESPETO HACIA TU PERSONA, PERO NO X UNA LA LLEVAN TODAS LAS DE VENEZUELA, PEROOOOOOOOO, LA VENEZOLANA TIENE MALA FAMA, INCLUSO LOS ESPAÑOLES DICEN QUE SON PU….TAS CIBERNETICAS, PORQUE SE LA PASAN BUSCANDO AFAIRES ONLINE….

  • Estoy realmente impresionada de este artículo creo que ahora lo pensaré mucho mejor ,, hace unos minutos escribía igual a otra sección para que me faciliten datos sobre la visa y los papeles para casarme allá , mi novio es de alexandria/egypto llevo casi un año de relación veo que todos mencionan lo mismo,mi novio también se muestra asi de relindo, y me impresiono tanto su dulzura delicadeza y como dice Ever no es de ciegas saber que son buenos en su trabajo (ya me entenderán algunas) ya me dio mucho miedo… lo que anhelo mas en la vida es ser madre no me importa con el padre o no, pero esto es muy espantoso, viajar y no saber que te espera allá, la duda se apodero ahora de mi, y imaginarme volver sin mi hijo o quizás terminar viviendo una pesadilla allá, bueno gracias aportes al que escribiò esta página , investigar´mas, no me lanzarè a a suerte! gracias nos vemos! saludos de Perú!!

    • Pues no, hija, no. Estás equivocada. Si quiere casarse en su país es probablemente porque no puede obtener un visado para salir. Una vez que se case, lo tendrá. Si el matrimonio es inevitable, hazlo en un país NO MUSULMAN y en el que las leyes protejan los derechos de la mujer. NUNCA contraigas matrimonio bajo rito musulmán y si no tienes más remedio que vivir en su país, NUNCA pierdas tu nacionalidad ni adoptes la suya. En resumen, evita que, en caso de conflicto o desacuerdo, te puedan aplicar fueros o leyes musulmanas o de su país.

      • Lo que tu dices, Qaiser, es parcialmente cierto. Una vez que te cases, no importando bajo que religíon sea, aunque ellos jamas lo harían solo por otra religion solamente, sino que se hace el casamiento bajo las dos religiones, por supuesto que una de ella es la musulmana, y el problema comienza que no todos los países aceptan el reglamento que como país ellos tienen, o sea que al casarse ya comienza a regir los lineamientos que Egipto tiene, aún con un casamiento en el exterior, ya que su embajada y consulado, los abala.y ni hablar si cometen el error de viajar junto a ellos, ya que al estar en su país, la mujer NO TIENE DERECHOS, y esta totalmente dependiendo de su marido, para todo, hasta para poder ir por la calle, deben de ir con un familiar masculino, para llamar por telef., solo si el esposo o miembros de su familia, oyen con quien hablas, adonde, y demas, como verán , la exclavitud aún existe, uno de esos países es Egipto, ni hablar de Iran, e Irak, adonde o llevas la ropa que cubre el cuerpo, dejando ver los ojos, y ni hablar de mostrar el pelo.Yo me pregunto, aunque sé la respuesta, vale la pena, arriesgar tanto por un “rato de placer”?…Los riesgos son enormes, pero me parece que ese “rato de placer”, serán ratos de dolor, que te harán acordarte, y que te dirás, en que estaba pensando?(si es que pensabas).Así que ojo, con lo que hagas, pero como dice Aries, comentando de su “novio”, que es médico, y es 13 años menor que ella….Adonde encontrás a alguien menor que la mujer 13 años, y la que no quiera ver que no vea, pero nadie regala nada por nada, y en ese caso, una vez que llegues a Egipto, por tonta, la misma familia te hará la vida imposible, ya que está tan cantado, que es un “matrimonio arreglado”, en donde el hombre ejercerá su poder, al máximo, y no hay ni consulado o embajada que te defienda, ya que así son sus leyes, y contra ella no hay nadie que pueda hacer nada, ni siquiera EEUU, con lo cual ha habido problemas y ellos, siguen con sus leyes, sin tener miedo, ya que son leyes con religíon incluída, como la de los Israelíes que tambíen aportan lo suyo.No me resta mas que decirtles, que sean felices, cosa que no va a ser mas que un deseo, ya que la vida será mas mala, que lo que se dice, ya que una cosa es saberlo, otra el tener que vivirla…Y que sean….. “felices, hasta que la muerte los separe”…….

  • Yo creo que no podemos poner en un solo patrón a todos los hombres de egipto. ciertamente yo he conocido por internet a varias personas y en especial a un chico de mozambique que vivía en Malasia que empezó a enamorarme y a decirme cosas bonitas (que por supuesto nunca me crei), y al final me pidió que lo sacara de alla y que le pagara en mi pais sus estudios. siempre te encontrarás a oportunistas como esos pero tambien hay gente buena.
    Hablar de todos los egipcios es satanizarlos. Yo no creo que TODOS sean iguales. Tambien en mi pais hay hombres oportunistas, hombres muy violentos y machos.
    hombres que engañan a mujeres diciendoles cosas bonitas y despues les dan una vida terrible y las explotan. Ciertamente es bueno escuchar las recomendaciones que se dan y estar alertas.

    • Referente a lo que escribe ACUARIO, no es lo mismo Mozambique o Malasia inclusive, que Egipto o los paises de Arabia, en donde ves una accíon que anticipadamente te dice su verdad y su necesidad, que es estudio, y haces mal en ponerlo en la misma bolsa que los calientacamas egicios, que ellos jamás pedirían estudios, allí es donde salta que no todo es igual, y donde lo bueno, puede quedar dentro de lo malo, sin serlo. Es la mezcla del no pensar, y mezclar una cosa con la otra. Yo te diría ACUARIO, miraras un libro sobre geografía, para al menos tener en claro donde queda Mozambique y Egipto, creo que hasta te equivocaste de continente. no? y dá la sensacíon que tambíen cometes un error al tratarlo de esa manera, cuando creo, que la verdad golpeó tu ventana, a través de internet. No te olvides que “El cartero solo pasa una sola vez”no?. Como para pensarlo….

    • Si, es cierto, no se pueden poner a los hombres de Egipto en un solo patrón. ES QUE ESA ES SU EDUCACÍON Y PARA ELLOS ASÍ ES COMO SE DEBE DE HACER, Y LOS PAÍSES QUE LO HACEN RESPETANDO A LA MUJER A TRAVES DE LEYES QUE ASÍ LO ESTABLECEN, TODO MUY BIEN, PERO NO CON ÈGIPTO Y CON SUS HOMBRES. NO LO DIGO POR LAS MUJERES QUE SE DESESPERAN POR EL PODER SALIR DE SU PAÍS, PERO OJO, SI TE VAS, QUEDA TU FAMILIA, Y VOS SERÁS, LIBRE, PERO CONDENAS A TODA TU FAMILIA, A LO PEOR QUE LES PUEDA PASAR, POR ESO, ES QUE SIGUEN ALLÍ, Y NI HABLAR DE CASARSE CON ALGUIEN EXTRANJERO, YA QUE SE PODRÁN IR DEL PAÍS, DEJANDO A LA FAMILIA DETRÁS, Y EN ALGUN MOMENTO TENDRAN HIJOS, Y DE IR A VERLOS, ALLÍ SE TERMINA TODO, YA QUE LA MISMA FAMILIA, AÚN DE UNA MUJER, ASUME SU MANDATO, POR SOBRE EL HOMBRE QUE AL NO SER EGIPCIO, NO CREAS QUE TIENE MUCHO PODER, MEJOR DICHO, ES COMO EL PODER DE LA MUJER, NINGUNO….

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guidelines

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.