¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Corea: El Reino de las Novelas

Las novelas coreanas son bastante populares fuera del país. Hay un término que se refiere a esta popularidad, “Hallyu”. Chicas bonitas y chicos impecables envueltos en un amor sincero o un triángulo amoroso… Esos son los personajes de las novelas coreanas. La popularidad de estos dramas se ha convertido en uno de los negocios más significativos en lo que respecta a exportaciones al extranjero.

Uno de los resultados de “Hallyu” es la competencia feroz entre canales que emiten novelas coreanas, y el presupuesto para la realización de estos está creciendo a pasos agigantados. El rating del programa decide la extensión del drama y el contenido de la historia. El internet se ha vuelto una herramienta que permite percibir como reacciona la audiencia después de cada episodio. Las opiniones de los admiradores son más poderosas que las de los escritores de guiones o productores.

Recientemente, las novelas coreanas están siendo criticadas. Un nuevo drama que habla sobre gente que hace drama es bastante popular. Y el productor del drama y el escritor anunciaron que no cambiarían el final de la historia por las opiniones de la audiencia, y se centrarán en las vidas de los profesionales mas no en la historia de amor.

Pero Tara muestra a los personajes de novelas nuevamente:

¿Por qué las novelas coreanas están obsesionadas con las historias de amor?

En el siglo 21, Corea es el reino de las novelas amorosas. Pero si el reino esta pereciendo, ¿Por qué la gente no representa las crisis en las novelas? Hay tantas novelas que tratan sobre profesionales, tales como productores de televisión, guionistas, directores, conductores y todos los miembros de staff, todos ellos como personajes principales. Pero al final, las tramas siempre se enfocan a las historias de amor.

Hace poco empezé a seguir una novela. Es bastante interesante, así que seguí viéndola y decidí entrar al portal de internet para ver qué opina la gente. Y luego… ¡Ups! Decidí no volver a entrar a ese tipo de portales. Anteriormente había entrado a otra página web de una novela y vi a los fanáticos de los actores ladrándose los unos a los otros. Decidí no gastar mi tiempo en ese portal. Parece ser que la trama no ha cambiado en lo absoluto. Es más, oí decir que la gente que deja comentarios en las páginas virtuales son apenas el 1% de la audiencia.

Hablando con sinceridad, los guionistas son quienes, yo pienso, cambian los finales de las historias por ese 1% de la audiencia que interfiere y maneja a los productores como títeres. Dejando de lado la razón por la cual se escriben historias, los guionistas disfrutan las lengüetas y están dominados por lo que la gente dice. Estos escritores no tienen ningún tipo de caracter.

… Verifiquemos la intención de hacer la novela que estoy viendo ahora. Se trata de criticar a las novelas coreanas que se obsesionan con emparejar hombres con mujeres y con las historias de amor. Y luego, pretenden convencer que la intención era hacer una novela nunca antes vista. El propósito es crear un drama acerca de la vida profesional. Pero al observar el escenario y las opiniones de la audiencia, notamos que la historia será distinta a la idea original. He sufrido una decepción. ‘Así que… la intención que tenían inicialmente era a gran escala… sería distinta a las historias de amor que ya abundan. Gente que trabaja, tales como, conductores, guionistas, productores, generentes, simplemente aparecen y se dedican a historias de amor… eso es todo'. Deben ponerle fin a las historias de amor. Siento preocupación.

- Dejen a los farmacéuticos hacer su trabajo… dejen a los doctores hacer su trabajo… dejen a los guionistas hacer su trabajo…

Sobre todo… Aunque los guionistas no quieren cambiar las historias, la audiencia presiona y presiona. Los guionistas también son humanos y se confunden… es por eso que temo que la conclusión de esta novela vaya en otra dirección. Una línea dice: “¿Audiencia? El nivel de audiencia no es alto” Esa debe ser la respuesta. Por supuesto que hay personas que quieren historias mejores y distintas. Pero son la minoría. La mayoría quiere historias de amor entre los actores principales y que la historia acabe como ellos quieren. La situación no ha cambiado mucho desde hace cinco o diez años atrás, y indirectamente se satisfacen mediante las historias. Pero si se trata de un triángulo amoroso o conflictos entre fanáticos de actores del mismo sexo, la cosa se pone seria. Cuando la historia termina de cierta manera, los fanáticos que querían otro final terminan afectados.

Por favor detengan las monótomas historias de amor.

Parece ser que muchas personas aficionadas a estas novelas pueden llegar a ser agresivas si la novela no acaba con una historia de amor. Hablando con sinceridad, como alguien que ve estas novelas y las disfruta… Creo que la conclusión que es no siempre el amor de pareja es el eje de una historia, sino que se puede mostrar personajes identificados con sus trabajos y manejándose con sus colegas. Esa debería ser la conclusión para los productores con respecto a la intención original.

¿Habrá cura para la novelitis coreana?

(…) El dilema de nuestro país desde el pasado hasta el futuro- En las novelas de médicos no se habla sobre doctores sino sobre historias de amor. En las novelas con abogados, todos los abogados están enamorados… novelas sobre policias, pilotos, hoteles, televisión, empresarios, deportistas, políticos… todos se basan en el amor. No me gustaría ver que las novelas renuncien a su propósito original. En América… en Japón… hay novelas profesionales que no siempre está centradas en el amor. ¿Por qué no podemos salir de la monotonía? ¿Por qué estamos estancados en lo mismo?

Hay una serie de parodias de novelas Coreanas que los comediantes Americanos hacen. Muestran características de novelas Coreanas (en una forma divertida o extrema ^^).

   

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.